متن و ترجمه موزیک فاین (خوب) – FINE ازگروه دخترانه کره ای توایس، آلبوم ENEMY از TWICE ، تکست و معنی آهنگ FINE از TWICE
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ FINE از TWICE، ترجمه آهنگ FINE از توایس به معنای خوب.
🎵 FINE– TWICE
Lyrics and translation Music FINE by TWICE
متن و ترجمه آهنگ FINE از TWICE
[Intro: Tzuyu]
What is on your mind, when you say “fine”?
وقتی میگی «خوبم»، واقعاً توی ذهنت چی میگذره؟
[Verse 1: Nayeon, Jeongyeon, Jihyo, Sana, (Momo, Dahyun, Mina)]
いつだって rain or shine, そばにある your smile
هر وقت، چه بارونی چه آفتابی، لبخندت کنارمه
でも近過ぎて見えない (Oh yeah; deep inside)
اما چون خیلی نزدیکه، درست نمیبینمش (عمیق درونم)
“I’m fine”って口癖 (Heard it right), 隠す本音 (Yeah)
اینکه همیشه میگی “خوبم” عادتته، اما واقعیت رو قایم میکنی
見てなかったみたい (Oh my)
انگار منم تا حالا متوجهش نشده بودم
[Verse 2: Dahyun, Mina, Momo]
今 思い出してみれば、ホラ
حالا که یادم میاد، نگاه کن…
「あの日、伏しがちな目に気づけば」とか、なんとか
اون روز میتونستم متوجه نگاه پایین انداختهت بشم
Now it’s just whatever
ولی الان دیگه فقط یه چیزی گذشته
確かに感じてた小さな signs
واقعاً اون نشونههای کوچیک رو حس کرده بودم
でも受け止められる自信がない
اما جرأت پذیرششو نداشتم
Yeah it got me blind / But as we’re getting older
آره، کورم کرده بود… اما حالا که داریم بزرگتر میشیم
[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Chaeyoung, Jeongyeon, (Jihyo)]
表と裏は ココロで繋がって
ظاهر و باطن با دل به هم وصلن
交わった瞬間 溢れ出す感情
وقتی یکی میشن، احساسات فوران میکنن
君と heart to heart, シンクロしたら
وقتی با دلت یکی میشم، همزمان میشیم
やっと気づけたの (Now I know, now I know, there’s more than just)
بالاخره فهمیدم (الان میدونم، چیزی بیشتر از فقط «خوبم» هست)
[Chorus: Nayeon, Momo, Jeongyeon, Tzuyu, (Jihyo)]
Fine, fine, fine, fine
خوب، خوب، خوب، خوب
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it’ll be
آره، اگه همهچیو بگی، بگی، بگی، همهچی درست میشه
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
خوب، خوب، خوب، خوب (دلتو میگیرم و میفهمم)
Now I know, now I know, there’s more than “fine”
حالا میدونم… چیزی بیشتر از «خوبم» پشتشه
[Verse 3: Chaeyoung, Dahyun, Mina]
I know you say you’re good 本音は隠し (Uh, uh)
میدونم میگی حالت خوبه، ولی حقیقتو قایم میکنی
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
حتی وقتی داری تو تاریکی یخ میزنی
言おうとすれば choke, but I know that you’re trying
میخوای بگی اما گیر میکنی، میدونم تلاش میکنی
So tell me (Ha), so tеll me (Ha), whatever (Ha), I’ll take it (Woo)
پس بهم بگو، هرچی باشه، میپذیرمش
Been there done that 私も (What?)
منم قبلاً همچین چیزی رو تجربه کردم
ずっと強がっていたの (Right)
همیشه هم خودمو قوی نشون میدادم
[Pre-Chorus: Momo, Jeongyeon, Tzuyu]
Just like you / Now I know, now I know, there’s more than just
مثل خودت… حالا میدونم چیزی بیشتر از این حرفاست
[Chorus: Jihyo, Chaeyoung, Jeongyeon, Momo, (Nayeon)]
(تکرار همون کورس – ولی پر احساستر)
[Verse 4: Jihyo, Tzuyu, Sana, Mina, (Dahyun)]
その笑顔の向こう come on, let me see
پشت اون لبخندتو… بیا بذار ببینمش
渦巻いてる感情 I know how you feel
اون احساسات درهمو، میدونم چی حس میکنی
考えるよりも 唇が反応
قبل از اینکه فکر کنی، لبات واکنش نشون میده
装ってる平気 (出来ないの、見ないふり)
ادعا میکنی حالت خوبه (ولی نمیتونی، فقط تظاهر میکنی)
[Pre-Chorus: Sana, Tzuyu, Jeongyeon, Chaeyoung, (Dahyun)]
君も私も まだ弱かったんだと
هم من هم تو هنوز ضعیف بودیم
認めること できたから we’re strong
ولی چون قبول کردیم، قوی شدیم
And you can take your time, 二人の違い
و میتونی وقتتو بگیری، تفاوتای بینمون…
That’s what I like about you
این همون چیزیه که من در موردت دوست دارم
[Chorus: Nayeon, Momo, Jeongyeon, Tzuyu, (Jihyo)]
(کورس آخر، با تاکید روی اینکه «بیشتر از خوب بودن» معنی داره ❤️)
[Outro: Mina]
Ha, fine / I see you through the words
ها… «خوبم»
من پشت کلماتت رو میبینم
💭 FINE؛ پشت کلمهی «خوبم» چه خبره؟
تا حالا شده یکی ازت بپرسه «حالت خوبه؟» و تو فقط بگی «فاین»؛ اما درونت پر از هزار تا فکر و بغض باشه؟ 🎧 ترک FINE از TWICE دقیقاً همین لحظهست—یه داستان از کلمهای ساده که پشتش دنیایی از احساس پنهونه.
تو دیاکولند، وقتشه با هم کشف کنیم پشت این “فاین” چه چیزایی قایم شده… آمادهای؟ ✨
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: FINE
- 🎙 گروه: TWICE
- 🎧 ژانر/Vibe: پاپ ملایم و احساسی
- 🌌 حس کلی: صادقانه، آرام اما پر از حرفهای نگفته
✨ مفهوم و داستان آهنگ
این ترک میپرسه: «وقتی میگی فاین، واقعاً چی توی دلت میگذره؟»
گاهی ما با یه کلمهی ساده، حقیقت درونمون رو قایم میکنیم—اشکهامون، ترسهامون، یا دلتنگیهامون.
FINE یه دعوت به صداقته؛ اینکه اگه احساس واقعیتو بگی، شاید همهچی زودتر بهتر بشه.
🌟 واکنشها
فَنها گفتن این آهنگ یکی از صمیمیترین لحظههای گروه بوده، چون همه خودشون رو توی این «فاینِ دروغی» پیدا کردن.
جمعبندی دیاکولند
FINE فقط یه آهنگ نیست؛ یه آینهست. صدایی که نشون میده پشت لبخند و کلمهی «خوبم»، خیلی وقتا یه دنیا پنهونه.
👉 اینجا توی دیاکولند دنبال ترکهایی هستیم که واقعیتهای خام و انسانی رو به موسیقی تبدیل کنن.
حالا تو بگو: وقتی FINE رو گوش کردی، یاد آخرین باری افتادی که گفتی «خوبم» در حالی که نبودی؟ 💭
