متن و ترجمه موزیک اِسکپِید ( فرار دیوانه وار) – Escapade ازجون سومی ، تکست و معنی آهنگ Escapade از JEON SOMI
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Escapade از JEON SOMI ، ترجمه آهنگ Escapade از جون سومی به معنای فرار دیوانه وار
🎵 Escapade – JEON SOMI
Lyrics and translation Music Escapade by JEON SOMI
متن و ترجمه آهنگ Escapade از JEON SOMI
[Verse 1]
Set it free, swing around
رهاش کن، بچرخونش
퍽이나, 너와 나 (Damn, you and I)
لعنتی، من و تو
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
جادوی رقص توی میدون (رقص توی میدون)
Set it free, swing around
رهاش کن، بچرخونش
퍽이나, 너와 나 (Damn, you and I)
لعنتی، من و تو
빌어먹을 쾌락주의 (Damn hedonism)
به فنا رفته این لذتپرستی
느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아
چشمات که بیوقفه با حسات رنگ میگیره رو دوست دارم
선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야
یه جایی وسط مرز خیر و شر همدیگه رو پیدا میکنیم
[Pre-Chorus]
Time will tear us apart
زمان ما رو از هم جدا میکنه
Hold on, 흔들리지 마 (Don’t waver)
صبر کن، نلرز
Let’s run, let’s run
بیا بدویم، بدویم
[Chorus]
Give me, 좀 더 높은 떨림 (A higher thrill)
بهم بده، یه لرزش بالاتر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
Give me, 중독적인 결핍 (An addictive deficiency)
بهم بده، یه کمبود اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
[Post-Chorus]
Escapade (Oh)
ماجراجویی (اوه)
Escapade (Oh)
ماجراجویی (اوه)
[Verse 2]
Set it free, let it die
رهاش کن، بذار بمیره
매일 밤, 너와 나 (Every night, you and I)
هر شب، من و تو
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
عاشقی وسط ابرا (عاشقی وسط ابرا)
눈물이 내린 밤 우산 따윈 (On a night when tears fall, forget the umbrella)
شبی که بارون اشک میاد، بیخیال چتر
버린 다음 너와 춤을 춰볼까 (After throwing it away, should I dance with you?)
بندازیمش دور، بیای با هم برقصیم؟
우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해
انگار تا مرز سرگیجه رو لبه پرتگاه وایسادیم
내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래
خواهش میکنم حتی این سردرد بیدلیلم رو هم با خودت ببر
[Pre-Chorus]
Time will tear us apart
زمان ما رو از هم جدا میکنه
Hold on, 흔들리지 마 (Don’t waver)
صبر کن، نلرز
Let’s run, let’s run
بیا بدویم، بدویم
[Chorus]
Give me, 좀 더 높은 떨림 (A higher thrill)
بهم بده، یه لرزش بالاتر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
Give me, 중독적인 결핍 (An addictive deficiency)
بهم بده، یه کمبود اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
[Post-Chorus]
Escapade (Oh)
ماجراجویی (اوه)
Escapade (Oh)
ماجراجویی (اوه)
[Bridge]
No, we collide
نه، ما با هم برخورد میکنیم
엉켜있는 너와 내가 (You and I tangled up)
من و تو که تو هم گره خوردیم
눈부시게 추락할까 (Shall we fall dazzlingly?)
بینظیر سقوط کنیم؟
I’ll rip out my heart, take your shot
قلبمو میکنم بیرون، شلیک کن
Countin’ one, two
میشمرم یک، دو
This game we are playing never ends (Never ends)
این بازی که داریم میکنیم، هیچوقت تموم نمیشه (هیچوقت)
I’ll rip out my heart, take your shot
قلبمو میکنم بیرون، شلیک کن
Countin’ one, two, one, two, one, two
میشمرم یک، دو… یک، دو… یک، دو
Shoot
شلیک
[Chorus]
Give me, 좀 더 높은 떨림 (A higher thrill)
بهم بده، یه لرزش بالاتر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
Give me, 중독적인 결핍 (An addictive deficiency)
بهم بده، یه کمبود اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، ولی اندازه
And I like it, we are mad
و من دوستش دارم، ما دیوونهایم
[Outro]
세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해
باید بیشتر بدویم تا جایی که دنیا بهت حسودی کنه
영원하지 않을, 우린 완벽해, it’s our escapade
چون ابدی نیستیم، ما کاملایم، این ماجراجویی ماست
English lyrics Music Escapade
[Verse 1]
Set it free, swing around
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
Set it free, swing around
I like your eyes painted as you feel
We will meet somewhere on the boundary between good and evil
[Pre-Chorus]
Time will tear us apart
Hold on
Let’s run, let’s run
[Chorus]
Give me, a little higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me, addictive deficiency
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
[Post-Chorus]
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
[Verse 2]
Set it free, let it die
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
After throwing away the umbrella on a night when tears fell
Shall I dance with you? (Shall I dance with you?)
We feel as if we’re standing on the edge of a cliff, dizzy
Please take away even my unexplained headache
[Pre-Chorus]
Time will tear us apart
Hold on
Let’s run, let’s run
[Chorus]
Give me, a little higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me, addictive deficiency
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
[Post-Chorus]
Escapade (Oh)
Escapade (Oh)
[Bridge]
No, we collide
Will we fall dazzlingly?
I’ll rip out my heart, take your shot
Countin’ one, two
This game we are playing never ends (Never ends)
I’ll rip out my heart, take your shot
Countin’ one, two, one, two, one, two
Shoot
[Chorus]
Give me, a little higher thrill
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
Give me, addictive deficiency
Toxic, bad, fit
And I like it, we are mad
[Outro]
We have to run harder so that the world will be jealous of you
We are perfect even if it won’t last forever, it’s our escapade
🎸 وقتی دیگه نمیخوای توضیح بدی، فقط میخوای فرار کنی… به سبک خودت
نه دنبال دلداریای، نه دنبال قهرمانبازی—فقط یه راه میخوای برای فرار.
یه مسیر که به کسی جواب پس ندی، نه بابت آشفتگی درونت، نه بابت اون صدای بلندی که تو دلت میگه:
“منو با همهی هرجومرجهام بپذیر یا بذار برم…”
آهنگ «Escapade» از Jeon Somi، دقیقاً صدای همون لحظهست.
🎧 تو دیاکولند، وقتشه با هم سر از حالوهوای این آهنگ دربیاریم… آمادهای؟
📝 مشخصات آهنگ:
| 🎵 نام ترک | Escapade |
|---|---|
| 🎙 خواننده | Jeon Somi |
| 🎼 ژانر | پست-پانک با حالوهوای مدرن و دیستورشندار |
| 📅 سال انتشار | ۲۰۲۵ (از EP «Chaotic & Confused») |
| 💥 ** vibe کلی** | فرار، اعتراض درونی، جسارت بیتوضیح |
💭 مفهوم و فضای آهنگ:
Escapade یه ترکِ انرژتیک و متفاوت تو کل EP «Chaotic & Confused»
نه عاشقانهست، نه دردناک، نه حتی التیامبخش—این آهنگ، راهیه برای فرار از هر چی که سد راهت شده.
Somi اینجا از یه شور درونی حرف میزنه. از حالوهوای یه دختر که میخواد از تمام نقشهایی که بهش دادن بیرون بزنه.
آهنگ پر از ضرب آهنگهای پُرقدرت و بیرحم پستپانکه؛ چیزی که تو K-pop کمتر شنیده میشه.
🌪 چرا این آهنگ خاصه؟
چون Somi تو Escapade نشون میده که حتماً نباید زخمی یا دلشکسته باشی تا فرار کنی.
گاهی فرار، یه جور احترام به خودته.
یه «نه» بزرگ به استانداردهایی که بهت تحمیل شده.
یه حرکت ناگهانی به سمت آزادی، حتی اگه هنوز ندونی قراره کجا بری.
💬 واکنش مخاطبها:
کسایی که این آهنگ رو شنیدن، گفتن انگار یه نفس عمیق کشیدن وسط یه طوفان.
یکی نوشته بود:
“Escapade باعث شد بلند شم، برم بیرون، و بالاخره صدای خودم رو بشنوم.”
منتقدا هم از ترکیب جسورانهی ژانرها تو این ترک تعریف کردن.
این آهنگ Somi رو نه فقط یه پرفورمر، بلکه یه روایتگر خلاق نشون میده.
💌 حالا نوبت توئه…
تا حالا شده فقط بخوای بزنی به دل جاده، بدون مقصد، فقط برای اینکه نفس بکشی؟
شده آهنگی رو پلی کنی که حتی اگه معنیشو ندونی، روحت باهاش فرار کنه؟
