متن و ترجمه موزیک دورامıyorum (نمیتونم وایستم) – Duramıyorum از مروه اوزبِی (Merve Özbey) و مصطفی جِجِلی (Mustafa Ceceli)، تکست و معنی آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli، ترجمه آهنگ Duramıyorum از مروه اوزبِی و مصطفی جِجِلی به معنای نمیتونم وایستم
این ترانه تصویرِ گیر افتادنِ عاطفیه؛ جایی که گذشته رها نمیکنه، جدایی ممکن نیست و راوی میانِ فرار و ماندن، با نفسی کم و خواهشی فوری برای نجات دستوپنجه نرم میکنه.
🎵 Duramıyorum – Merve Özbey & Mustafa Ceceli
Lyrics and translation Music Duramıyorum by Merve Özbey & Mustafa Ceceli
متن و معنی آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli
Ayrı ayrı yerden hep izin kesiktir
از هر طرف، همیشه راه بستهست و اجازه نمیدن
Soğuk bir tende kaldı hisler her şey eksiktir
حسها روی یه تنِ سرد جا موندن، همهچی ناتمومه
Tutunup dolar bir yerde
یهجایی به هم گره میخورن و جمع میشن
Gözlerimi açtığım yerde gözyaşın gelir
همین که چشمهامو باز میکنم، اشکهات سرازیر میشن
Zamanı var zararı var
هم وقت داره، هم تاوان
Dilimden ayrı gözümden ayrı
از زبونم جدا، از چشمهام جدا
Sözümden ayrı tutamıyorum
نمیتونم از حرفهام جداش کنم
Kaşından ayrı gözünden ayrı
از ابروهات جدا، از نگاهت جدا
Saçından ayrı duramıyorum
نمیتونم از موهات فاصله بگیرم
Huzur firarda başım belada
آرامش توی فراره، من وسط دردسرم
Geçmiş kanımda kaçamıyorum
گذشته توی خونمه، راه فرار ندارم
Gel kurtar beni nefesim çok az
بیا نجاتم بده، نفسم به شماره افتاده
Ben buralarda ölüyorum
من همینجاها دارم میمیرم
(۲X)
متن و ترجمه آهنگ Duramıyorum از Merve Özbey و Mustafa Ceceli
Geeeelll…
بیاااا…
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden
این تن لبِ پرتگاه ایستاده، منتظرِ سقوط
Ecelim başucuma önce gelen
مرگم زودتر از همه کنار تختم نشست
Bulamıyorum artık başka neden
دیگه هیچ دلیل دیگهای پیدا نمیکنم
Son nefesime başka neden
برای آخرین نفسم هم دلیلی نمونده
(۲X)
Aynı yere bilet alıp duruyorum
هی مدام به همون مقصد بلیت میخرم
Gözümün gördüğü yere seriliyorum
هر جا چشمم میبینه، همونجا پهن میشم
Hangi gidiş çıkış olacak bilmiyorum
نمیدونم کدوم رفتن، برگشت میشه
Kalmadı bahaneler direniyorum
بهونهای نمونده، فقط مقاومت میکنم
Tanıyorsun beni yardım istemiyorum
منو میشناسی، کمک نمیخوام
Öyle bir yere dokundu ki çözemiyorum
به جایی خورده که دیگه نمیتونم بازش کنم
Sancısı batıp durmuyor bir yerde
دردش یهجا بند نمیاد، مدام میزنه
Tutamayacağın sözü bana verme
قولی که نمیتونی نگه داری، بهم نده
Dilimden ayrı gözümden ayrı
از زبونم جدا، از چشمهام جدا
Sözümden ayrı tutamıyorum
نمیتونم از حرفهام جداش کنم
Kaşından ayrı gözünden ayrı
از ابروهات جدا، از نگاهت جدا
Saçından ayrı duramıyorum
نمیتونم از موهات دور بمونم
Huzur firarda başım belada
آرامش فرار کرده، من گرفتارم
Geçmiş kanımda kaçamıyorum
گذشته توی خونمه، راه گریزی نیست
Gel kurtar beni nefesim çok az
بیا نجاتم بده، نفسم داره تموم میشه
Ben buralarda ölüyorum
من همینجا دارم از پا میافتم
💥 Duramıyorum – وقتی عقل میگه نرو، دل میدوه
بعضی حسها
منطقی نیستن.
تصمیم نمیگیرن—
اتفاق میافتن.
«Duramıyorum»
اسمش اعترافه؛
نه ضعف،
نه اغراق—
یه حقیقت ساده:
نمیتونم جلو خودمو بگیرم.
Merve Özbey و Mustafa Ceceli
اینجا کنار هم
کشمکش قدیمیِ دل و عقل رو
صادقانه میخونن.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Duramıyorum
- آرتیستها: Merve Özbey × Mustafa Ceceli
- تاریخ انتشار (Spotify): 2025
- ژانر / وایب: Turkish Pop × Emotional Pop
- ویژگی خاص:
- دیالوگ احساسی زن و مرد
- ملودی پرکشش با اوجگیری تدریجی
- تمرکز روی ناتوانی از کنترل احساس
- ترکیب لطافت و قدرت در وکالها
✨ روایت و مفهوم
«Duramıyorum» دربارهی
اون لحظهست که
همهی علامتها میگن نایست—
اما دل
قبلاً راه افتاده.
Merve Özbey
با حسی زنانه و صریح
از کششی میگه
که نمیشه مهارش کرد.
Mustafa Ceceli
با صدایی بالغ و کنترلشده
همین تردید رو
از زاویهی مردانه روایت میکنه.
اینجا عشق
نه انتخابه،
نه اشتباه—
یه نیرویه
که جلوشو نمیگیری
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون تضاد دل و عقل رو بدون شعار نشون میده.
- چون دو صدا، یک حس مشترک رو از دو زاویه بیان میکنن.
- چون ملودی بهجای شلوغی، فشار احساسی میسازه.
- چون برای آدمهاییه
که «میدونن»
اما باز هم میرن.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی «Duramıyorum» پلی میشه،
اول تپش میاد—
بعد تصمیم.
این آهنگ
برای لحظههاییه که
دیگه فایده نداره
خودتو قانع کنی.
نه برای نصیحت،
برای پذیرفتن.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ Duramıyorum دربارهٔ چیه؟
دربارهی ناتوانی از مهار احساس
و کششی که منطقی نیست.
۲. حس کلی آهنگ چیه؟
پراحساس، پرتنش، صادق.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی میدونی
باید وایستی—
اما نمیتونی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
بعضی احساسها
با دلیل شروع نمیشن—
با شدت میان.
«Duramıyorum»
یادآوری میکنه
که همیشه
عقل برنده نیست؛
گاهی دل
زودتر تصمیم گرفته.
💞 تو بگو:
اگه همین الان «Duramıyorum» رو پلی کنی…
آخرین باری که
با وجود دونستنِ همهچی
باز هم رفتی جلو
کی بود؟ 💥🎧
