🎵 Səndə də Az yoxdur – Nəfəs ( تو هم کم نداری ) — متن آهنگ + ترجمه فارسی
Lyrics and Persian Translation — “Səndə də Az yoxdur” by Nəfəs
متن و ترجمه آهنگ Səndə də Az yoxdur از Nəfəs، متن و معنی اهنگ ترکی سَندَ دَ آز یوخدور (Səndə də Az yoxdur) از نَفَس (Nəfəs).
تکست و معنی آهنگ Səndə də Az yoxdur از Nəfəs
Rəhm elə dön gəl sənsizlikdən sıxılmayım
Have mercy and come back, so I don’t suffocate from your absence
رحم کن برگرد… از این بیتو بودن خفه نشم
Toparlanım saclarım kimi dağılmayım
Let me pull myself together and not fall apart like my hair
جمعوجور بشم… مثل موهام از هم نپاشم
Səni tanıyanadək düşünürdüm
Until I met you, I used to think
تا قبل اینکه تو رو بشناسم اینجوری فکر میکردم…
Görən harasından tutum eşqin yıxılmayım
Where should I hold on so your love doesn’t collapse in my hands?
از کجای عشقت بگیرم که یههو زیرم نریزه؟
Bu səhv edir özünü evə bağlayaraq
It’s a mistake to lock yourself inside your home
اشتباهه که خودتو تو خونه حبس کنی
Sənə görə ağaran saclarını saxlayaraq
Keeping the hair that turned gray because of you
موهایی که بخاطر تو سفید شد رو اینجوری نگهدارم
Buna bütün ürəyimlə günün biri
Someday, with all my heart
یه روز… با تمام دلم…
Zəng edib gəl deyəcəksən ağlayaraq
You’ll call me, crying, telling me: “Come back…”
زنگ میزنی گریهکنان میگی: «برگرد…»
Elə səndə də az yoxdur
You’re not innocent either
تو هم کم نذاشتی…
Bil bilə dərdim çoxdur
Know that I have so much pain
بدون که کلی درد تو دلم دارم
Vurdun elə yara ürəyimə
You hit such a wound into my heart
یه زخمی زدی به دلم…
Sevməkdən gözüm qorxdu
Loving became something my eyes fear now
که دیگه از عشق میترسم
Dərdimi adı sənsizlik
My pain has a name: your absence
دردم یه اسمه… بیتو بودن
Həyatımda düzənsizlik
There’s chaos in my life
زندگیم بینظم شده
Gələn yalan gedən daha betər
The lie that comes, the one who leaves—both worse
هرکی میاد یه دروغ، هرکی میره بدتر…
Məni yordu güvənsizlik
Mistrust has exhausted me
این بیاعتمادی خستم کرده
Hacansa yaranar qayıtmağa cəsarətin
If someday you find the courage to return
اگه یه روز جرأت برگشت پیدا کنی…
Qorxuram o gün unudulmuş olar məhəbbətim
I fear my love for you will already be forgotten
میترسم اون روز دیگه عشقم بهت مرده باشه…
Bu ürəyi çıxarıb ataram mən sinəmdən
I’ll pull this heart out of my chest and throw it away
این دلو از سینهم میکنم میندازم دور
Yaşayarsan sənə bi ganə xəcalətin
And you’ll live with shame and indifference
و تو میمونی با یه شرمندگی عمیق…
Gözümün içində xoşbəxtlik görünürdü
Happiness used to shine inside my eyes
تو چشام خوشبختی پیدا بود…
Bəxtim axır güldü diyə öyünürdüm
I was proud thinking fate finally smiled at me
فکر میکردم بالاخره بخت بهم خندید…
Mənə hər kəsin etdiyini necə etdin axı
How could you do the same thing everyone else did to me?
چطور کاری رو کردی که همه باهام کردن؟
Səni bu qadın hamıdan fərqli düşünürdü
This woman thought you were different from everyone
من تو رو از همه آدمها جدا میدیدم…
Səndə də Az yoxdur – وقتی میفهمی مشکل “کم بودن” نیست… مشکل “دیده نشدن”ه
«Səndə də Az yoxdur» از Nəfəs یکی از اون ترانههاییه که از دلِ رابطههای نیمهراه حرف میزنه؛
رابطههایی که تو و طرف مقابل هر دو “چیزی کم ندارید”…
ولی یک چیز کم هست:
فهمیدنِ هم.
این آهنگ دقیقاً همون لحظهست که وسط رابطه میایستی و میگی:
«تو کم نداری… ولی من هم کم نیستم.
پس چرا دیده نمیشم؟»
🎵 مشخصات آهنگ
نام آهنگ: Səndə də Az yoxdur
آرتیست: Nəfəs
تاریخ انتشار: ۲۰۲۵
ژانر / وایب: پاپ ترکی آذری، احساسی و تلخآرام
ویژگی خاص: صدای گرم و صمیمی Nəfəs + متن ساده اما عمیق
✨ روایت و مفهوم
هستهی ترانه اینه:
گاهی مشکل کمبود نیست—مشکل اینه که “زیادیِ تو” هم فهمیده نمیشه.
Nəfəs میگه:
«تو کم نداری… ولی درد من هم کم نیست.»
این جمله یعنی:
طرف مقابل همهچیزش کامل و خوبه،
اما احساس تو هم واقعیه—
و نمیشه نادیده گرفتش.
این آهنگ دربارهی لحظهایه که تو از خودت میپرسی:
«اگه او اینقدر خوبه…
پس چرا من هنوز اینهمه درد دارم؟»
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون بدون فریاد، درد واقعی رابطه رو میگه
- چون حرف خیلیهاست: «تو کم نداری… ولی من هم دل دارم»
- چون صدای Nəfəs طوریه که انگار یکی داره روبهروت اعتراف میکنه
- چون سادهست—ولی همون سادگی تو رو میگیره
🎧 تجربهٔ شنیدن
آهنگ با فضای آروم شروع میشه؛
صدای Nəfəs نزدیک و صادق میآد،
جوری که انگار توی یه اتاق خلوت نشسته و باهات دردِ دل میکنه.
کورس که میرسه و «Səndə də Az yoxdur» تکرار میشه،
حس میکنی این جمله نه تعریفه، نه شکایت—
یه جور “اعتراف تلخ”ه.
آخر آهنگ، یه جور بیصدایی باقی میمونه؛
مثل سکوتی که بعد از توضیح دادنِ تمامِ نادیدهگرفتهشدنهات میاد.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ دربارهی چیه؟
دربارهی رابطهای که نه بیعشق، نه بیامکان،
بلکه بیدرک و بدون دیده شدن باقی مونده.
۲. چرا اسمش Səndə də Az yoxdur؟
چون میگه مشکل تو نیستی—
مشکل اینه که “من” هم چیزی برای نادیده گرفتن نیستم.
۳. حس کلی آهنگ؟
تلخِ نرم، صادق، آرام اما ضربهزننده.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
در رابطه، کافی بودنِ طرف مقابل مهمه،
اما کافی دیده شدنِ تو مهمتره.
«Səndə də Az yoxdur» یادآوری میکنه که:
اگر حس کردی کم نیستی،
اما کسی اندازهات رو نمیفهمه،
این مشکل کمبود نیست—
مشکل بیتوجهیه.
حق داری احساساتت شنیده بشن.
💭 تو چی؟
اگه همین الان «Səndə də Az yoxdur» پلی بشه،
اولین چیزی که دلت میخواد بلند بگی چیه؟
