متن و ترجمه موزیک کره ای دیواین (آسمانی / الهی) – DIVINE ازگروه کره ای استریکیدز (Stray Kids)، تکست و معنی آهنگ DIVINE از Stray Kids
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ DIVINE از Stray Kids، ترجمه آهنگ DIVINE از استریکیدز به معنای آسمانی / الهی
«DIVINE» یکی از آن ترکهای قدرتمحور و اسطورهای Stray Kids است؛ جایی که بچهها خودشان را مثل «خدایان تازهنفس» معرفی میکنند؛ آزاد، سرکش و بیرونزده از چارچوبهای معمول. فضای آهنگ ترکیبی از هیپهاپ آیینی، ریتمهای طبلمانند و حالوهوای اسطورههای شرقی است؛ انگار یک مراسم قدرتگیری است که وسطش خنده، بازی، جنون خلاق و اعتمادبهنفس افراطی قاطی شده.
🎵 DIVINE – Stray Kids
Lyrics and translation Music DIVINE by Stray Kids
متن و معنی آهنگ DIVINE از Stray Kids
[Intro]
All we need is love, dreams and Stray Kids
همه چیزی که لازم داریم عشق، رؤیا و استریکیدزِ
(لحن انگیزشیِ شروع آهنگ)
[Verse 1]
Hm
هوم
(صدای شروع)
Ascending, I take off, touch the sun
بالا میرم، اوج میگیرم، به خورشید دست میزنم
Cleansing the world, but I ain’t done
دنیا رو پاک میکنم، ولی کارم هنوز تموم نشده
This is the way I have my fun, oh, hey
این همون شکلیه که حال میکنم
무승반, I take off, touch the sun
Ascending, rising up
بالا میرم و اوج میگیرم سمت خورشید
무대 위의 거인 우릴 가리키는 문구
Giants on stage, that’s what they call us
میگن ما غولای روی صحنهایم
범 같이 범상치 않은 신선들의 출두
Like tigers, the fresh gods appear
مثل ببر، ورودمون همیشه خاصه
Oh, yeah, fresh air 마셔
Oh yeah, breathe the fresh air
آره، هوای تازه رو میکشم تو
Oh, yeah, make a new culture
آره، یه فرهنگ جدید میسازیم
Oh, yeah, 예술로 적셔
Yeah, soak it all in art
آره، همهچیو با هنر خیس میکنیم
취해 앞다퉈 삐딱한 리듬에 맞춰
Drunk on the beat, moving to the crooked rhythm
تو ریتم کج و خاصی که ساختیم مست میشیم
[Pre-Chorus]
놀며 만든 masterpiece
A masterpiece made just by playing
یه شاهکار ساختیم، همزمان با حال کردن
If you want more, follow me
اگه بیشتر میخوای، دنبالم بیا
도를 닦아 inner peace
Polish your soul, find inner peace
روحتو صیقل بده، به آرامش برس
Reviving, vibing, reboot the world
زنده میشیم، وایب میگیریم، دنیا رو ریاستارت میکنیم
[Chorus]
This, that, new pop
این، اون، اینه پاپِ جدید
We make it right, we make it right
ما درستش میکنیم، همیشه
Watch it go pop
ببین چطور میترکه
We make it right, we make it right
ما درستش میکنیم
덩 기덕 쿵 더러러
Deong gideok kung deoreoreo
صدای طبل/ریتم سنتی: دَنگ، گیدَک، کُنگ، دَرَرَرُو
[Verse 2]
Fall out from the real world
از دنیای واقعی جدا شو
이젠 지구도 모자라 승천해 하늘로
Earth isn’t enough, we rise to the sky
دیگه زمین برامون کمه، میریم سمت آسمون
신통방통한 요술을 부리는 mic로
With a magical mic
با میکروفونی که انگار جادو میکنه
모두를 놀래키고
We shock everyone
همه رو شوکه میکنیم
지치는구나 이 세계의 법도, 다르지 우리 선도
The world gets tired, our path is different
این دنیا خستهکنندهس، ولی مسیر ما فرق داره
우린 정도 몰라, 우리네 모습에 범도
We don’t follow rules, even tigers step back
ما قانون نمیشناسیم، ببر هم ازمون عقب میکشه
지레 겁먹고 꽁무니 뒤로 숨겨
They get scared and hide behind
میترسن و عقب میرن قایم میشن
Little punk 애들 다시 줄 서 해 줄게 선도
Little punks, line up, we’ll guide you
بچههای شیطون، صف ببندید، واستون کلاس میذاریم
[Pre-Chorus]
(همان ترجمهٔ بخش اول)
[Chorus]
(تکرار ترجمهٔ قبلی)
[Bridge]
구름 위 난 철갑보다 단단해
Above the clouds, harder than armor
بالای ابرا، از زره هم سفتترم
감히 판단해 봤자 모를 대답
Judge me if you want—you won’t get it
قضاوتم کن، ولی جوابشو نمیگیری
풍수지리상 내 앞길 창창해
Even Feng Shui says my path is wide open
طبق فِنگشویی، راهم حسابی بازه
높이 활활, yeah
Flying high, blazing
بالا، شدید، درخشان
신선의 놀음에 껴든 저 아둔한 player
That foolish player interrupting the gods
اون بازیکن خنگی که وسط بازی خدایان پرید
Let us show you how we play, it’s not a game, bruh
بذار نشونت بدیم چطور بازی میکنیم—این بازی نیست داداش
💔 DIVINE – وقتی تصویرت با صدای قلبت یکی میشود
گاهی آهنگی پخش میشود که فقط برای شنیدنش نیست؛
برای تو، برای لحظهات، برای آن ضربانی که درونت میزند.
«DIVINE» اثریست که میخواهد تو را بیرون از چارچوبها ببرد؛
بگذارد تو تعریف کنی «خودت» را — بدون نقاب، بدون قضاوت، فقط با صدا و احساس.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: DIVINE
- آرتیست: Stray Kids
- ژانر / وایب: پاپ/هیپهاپ / پاپراک — تلفیقی مدرن و پر انرژی
- ویژگی خاص: ترکیب صدای گروهیِ قدرتمند Stray Kids با ریتم تند و انرژی بالا؛
آهنگی که هم برای رقص، هم برای رها شدن، هم برای تأمل مناسب است.
✨ روایت و مفهوم
«DIVINE» دربارهٔ این است که چطور وقتی درونت را باور کنی،
دنیا هم کمکم باور میکند.
این آهنگ میخواهد بگوید:
تو “خودت” هستی — نه نسخهای که دیگران میخواهند.
نه فریب نقابها،
نه گوش دادن به صدای شک و تردید.
وقتی صدایشان بلند میشود،
انگار میگویند: «میدانی چه کسی هستی
— و مهم نیست که بقیه چه فکر میکنند.»
«DIVINE» موسیقیِ آزادیست؛
آزادی از قید “بایدها”،
آزادی برای نفس کشیدن،
برای بودن، برای دیده شدن.
💫 چرا این آهنگ خاص است؟
- چون مثل خیلی آثار Stray Kids، هم جهانی است، هم شخصی —
هم برای رقص و انرژی، هم برای تأمل و هویت. - چون صدای گروهی با انرژی بالا، حس قدرت و پرواز را منتقل میکند؛
- چون ترکیب موسیقی و کلماتش، دعوتیست به رهایی:
نه از دیگران — از خودت. - چون آهنگی است که هم برای تنهایی، هم برای جمع،
هم برای شبِ تار، هم برای روزهای تابان، قابل شنیدنه.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی DIVINE پخش میشود:
اول ضربها میکوبند —
قلبت میزند، پاهایت تکان میخورند،
ذهنت آماده است برای پرواز.
بعد صدای اعضای Stray Kids میآید:
نه فقط با ملایمت،
با جسارت، با صداهایی که میگویند:
«تو میتوانی. تو متفاوتی. تو خاصی.»
هر نت، هر بیت،
مثل زنجیریه که باز میشود —
زنجیر باورها، قیدها، ترسها.
و تو رها میشی.
با هر نفس، با هر ضربان.
❓سوالات متداول
۱. آهنگ درباره چیست؟
درباره باور به “خود”، رهایی از قیدها و جراتِ بودن.
درباره ساختن هویت خودت — بدون فیلتر، بدون ترس.
۲. چرا اسمش DIVINE است؟
چون خواستهاند پیامی با قدرت روحی بدهند:
تو خاصی، تو ارزشمندی،
تو مقدّسی برای ذاتت.
۳. حس کلی آهنگ چیست؟
قوی، آزادکننده، انگیزشی —
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگوییم:
زندگی فقط تکرارِ روزمرگی نیست —
وقتی خودت باشی،
هر نفس، هر ضربان،
یک انتخاب است برای زندگی.
«DIVINE» یادآوریست که
تو ساخته نشدهای برای تقلید،
تو آفریده شدهای برای حقیقتِ خودت.
💞 تو بگو:
اگه همین الان «DIVINE» رو پلی کنی…
کدوم بخشی از خودت رو میخوای امروز آزاد کنی؟
کدوم صدای درونت منتظر فرصته؟ 🎶
