متن و ترجمه موزیک کاپ فول (لیوان پر) – CUP FULL از ۲۱ ساویج (21 Savage)، تکست و معنی آهنگ CUP FULL از 21 Savage
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ CUP FULL از ۲۱ Savage، ترجمه آهنگ CUP FULL از ۲۱ ساویج به معنای لیوان پر
این آهنگ تصویری تلخ از نسلِ بزرگشده با فشار، فقر و خشونته؛ نسلی که بهجای بلد بودنِ کنار اومدن با درد، به مواد، پول و قدرت پناه میبره. متن بین اعترافهای شخصی و نمایش زندگی خیابونی در نوسانه و نشون میده چطور «موفقیت» توی این فضا، همزمان جذابه و پوچ.
🎵 CUP FULL – 21 Savage
Lyrics and translation Music CUP FULL by 21 Savage
متن و معنی آهنگ CUP FULL از ۲۱ Savage
[Intro: Young Thug & 21 Savage]
I think, the way we grew up
فکر میکنم شیوهای که باهاش بزرگ شدیم…
Our childhood, our parents worried about way stronger things
بچگیمون طوری بود که پدر و مادرمون نگران چیزای خیلی سنگینتری بودن
Than those type of feelings, those type of emotions
نه احساسات و عاطفههایی از این جنس
We don’t know how to, like, cope with agony
ما بلد نیستیم با درد و رنج کنار بیایم
We cope with bad things by doing drugs, sippin’ syrup
با مواد، شربت، فرار میکنیم از بدیها
Smoking weed, poppin’ Percs, doin’ ecstasy
علف، پرک، اکستازی… راه فرارمون همینه
Woah
واو…
Yeah, yeah
آره، آره
Yeah-yeah, yeah, woah
آره آره… واو
Woah
واو
[Chorus: 21 Savage]
This vibe got my motherfucking cup full (Bitch)
این حس و فضا لیوانمو لبریز کرده (کنایه از سرخوشی و بیحد بودن حال)
I was sellin’ mid-grade in middle school (Bitch)
من توی راهنمایی جنس متوسط میفروختم
Watch me work the corner like the rent due (21)
نگام کن چطور سرِ کوچه کار میکنم، انگار اجاره عقب افتاده
Lead in the chopper like a pencil (Grrah)
گلولهها توی اسلحه مثل مغز مدادن (اشاره به پر بودن خشاب)
Bad bitches love me ’cause I whack shit (Facts)
دخترای خفن دوستم دارن چون کارمو تموم میکنم
Whisper in my ear and use your accent (Yeah)
تو گوشم پچپچ کن با لهجت
Back seat of the Phantom with a sawed-off (Pussy)
صندلی عقب فانتوم با شاتگان کوتاهشده
Pourin’ up syrup till I nod off (21)
اونقدر شربت میریزم تا از حال برم
متن و ترجمه فارسی آهنگ CUP FULL از ۲۱ Savage
[Verse: 21 Savage]
Bought a penthouse wit’ a pool in it (Woah)
یه پنتهاوس خریدم با استخر توش
Cut a bitch off, she was too friendly (Woah)
یه نفر رو حذف کردم، زیادی صمیمی بود
Nuggets in the charm, these ain’t rhinestones (Pussy)
سنگهای آویز اصلن، بدلی نیستن
Beggin’ me for money, get the dial tone (Click)
پول میخوان؟ بوق اشغال تحویل میگیرن
Okay, put this on your tongue, it have your mind gone (21)
این رو بذار رو زبونت، مغزتو میبره (مواد)
Solid as it get, I put the tribe on (21, 21)
سفت و واقعیام، تیممو بالا کشیدم
Captain Save-a-Ho done put his cape on
اون ناجی الکی شنلشو پوشیده
Have my lil’ one whack you at a payphone
بچهمو میفرستم کارت رو همون تلفن عمومی تموم کنه
It’s a red light, pussy, you’ll get smashed on (Skrrt)
چراغ قرمزه، له میشی
I’ma still spin if I forget to put my mask on
حتی بیماسک هم میچرخم و برمیگردم
Straight drop all the work, jays beggin’, now the glass gone
جنس خالص، کفشا التماس میکنن، شیشهها خالی شده
Boulevard, I trap from Bedford Pine down to Gladstone
تو بلوار، از بدفورد پاین تا گلداستون کار میکنم
Rich nigga (Woah), walk inside my closet, all the pants Chrome
پولدارم، کمدمو باز کنی شلوارا کرومن
Bitches see me out, they grab they phone and cut the flash on
منو میبینن، گوشی درمیارن فلش روشن میکنن
Stick hit his ass in the arm, now that nigga got a cast on
گلوله خورد به دستش، حالا گچ گرفته
He a bitch and he a bitch and they know they’ll get crashed on (Pussies)
همه میدونن ضعیفن و له میشن
[Chorus: 21 Savage]
This vibe got my motherfucking cup full (Bitch)
این حس لیوانمو لبریز کرده
I was sellin’ mid-grade in middle school (Bitch)
تو راهنمایی جنس متوسط میفروختم
Watch me work the corner like the rent due (21)
انگار اجاره عقب افتاده، اینطوری کار میکنم
Lead in the chopper like a pencil (Grrah)
خشاب پر مثل مداد
Bad bitches love me ’cause I whack shit (Facts)
دوستم دارن چون کارت تمومه
Whisper in my ear and use your accent (Yeah)
تو گوشم نجوا کن
Backseat of the Phantom with a sawed-off (Pussy)
عقب فانتوم با شاتگان
Pourin’ up syrup till I nod off (21)
اونقدر میخورم تا بیهوش شم
[Outro]
(Taurus)
(ثور)
Growing up, this generation, they see that
این نسل وقتی بزرگ میشه اینا رو میبینه
They see, rappers giving they baby mama this
رپرا به مادر بچههاشون اینا رو میدن
Ball players giving they baby mama this
بسکتبالیستا هم همینطور
Goddamn street niggas giving they hoes this
خیابونیا هم همین
So it ain’t like don’t nobody wanna work for it no more
دیگه کسی نمیخواد برای چیزی بجنگه
Don’t nobody wanna be independent
کسی دنبال مستقل بودن نیست
They just waking up for the next ball, the next who (Facts)
فقط منتظر بعدیان (واقعیته)
Next who gon’ buy me a watch, next, who gon’ buy me a purse
بعدی کی برام ساعت میخره؟ بعدی کی کیف؟
Bitches don’t even want Louis no more, they straight want Birkins
دیگه لویی هم نمیخوان، مستقیم بیرکین میخوان (نماد تجمل افراطی)
🥃 CUP FULL – وقتی جام پره، اما دل نه
بعضی آهنگها دربارهٔ پول نیستن،
دربارهٔ مهمونی هم نیستن.
دربارهٔ نسلیان که زود بزرگ شد.
نسلی که بلد نبود حرف بزنه،
یاد گرفت تحمل کنه.
«CUP FULL» دقیقاً از همونجا شروع میشه—
از کودکیای که نگرانیهاش
سنگینتر از سنش بود.
21 Savage اینجا رپ نمیکنه؛
اعتراف میکنه.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: CUP FULL
- آرتیست: 21 Savage
- پروژه / آلبوم: WHAT HAPPENED TO THE STREETS?
- Track: شماره 4
- تاریخ انتشار: 12 دسامبر 2025
- تهیهکنندگان: Taurus × DJ Cash × (2 more)
- ژانر / وایب: Trap × Reflective Street Rap
- ویژگی خاص:
- شروع روایی و شخصی
- لحن تلخ، صادق و بدون ژست
- فاصله گرفتن از brag و رفتن سمت روایتِ درد
✨ روایت و مفهوم
«CUP FULL» دربارهٔ اینه که
چطور آدمها یاد میگیرن
با درد کنار بیان—
نه با حرف،
بلکه با فرار.
21 Savage از نسلی میگه
که کسی بهش یاد نداد
چطور با رنج کنار بیاد؛
پس پناه برد به مواد،
به بیحسی،
به ساکت کردن ذهن.
جام پره—
اما نه از شادی.
از چیزهایی که قرار بوده
درد رو کمتر کنه،
اما فقط عمیقترش کرده.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون Savage اینجا «سرد» نیست؛ واقعیه.
- چون از مصرف، نه با افتخار،
بلکه بهعنوان یک مکانیزم بقا حرف میزنه. - چون شروع آهنگ شبیه یک مونولوگ درونیه،
نه یک ورس رپ. - چون نمایندهٔ بخشی از هیپهاپه
که کمتر دربارهش حرف زده میشه:
دردِ بیصدا.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی «CUP FULL» پلی میشه،
فضا آرومه—
اما سنگین.
صدای 21 Savage
طوری میاد که انگار نشسته روبهروت
و داره از گذشته میگه،
نه برای تأثیر،
برای خالی شدن.
این آهنگ مناسب وقتهاییه که
سر و صدا نمیخوای،
فقط میخوای بفهمی
چرا بعضی آدما
همیشه دنبال بیحسیان.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ CUP FULL دربارهٔ چیه؟
دربارهٔ کودکی سخت،
دردهای فروخورده
و راههای اشتباهی که آدمها برای کنار اومدن با رنج انتخاب میکنن.
۲. چرا اسمش CUP FULLه؟
چون «پر بودن» همیشه نشونهٔ خوب بودن نیست؛
گاهی یعنی دیگه جایی برای احساس نمونده.
۳. حس کلی آهنگ چیه؟
تلخ، درونگرا، صادق—
بدون ژست، بدون نمایش.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
همهٔ جامهای پر
نشونهٔ خوشحالی نیستن.
«CUP FULL» یادآوری میکنه
که بعضی آدما
قبل از اینکه بلد شن احساس کنن،
یاد گرفتن فرار کنن.
💞 تو بگو:
اگه همین الان «CUP FULL» رو پلی کنی…
آخرین باری که
برای فرار از درد
خودت رو بیحس کردی
کی بود؟ 🥃
