متن و ترجمه آهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine

متن و ترجمه موزیک انگلیسی سیمپِثی مجیک (جادوی همدلی) – Sympathy Magic از فلورنس + دِ مشین (Florence + The Machine)، تکست و معنی آهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine، ترجمه آهنگ Sympathy Magic از فلورنس + دِ مشین به معنای جادوی همدلی

Florence این‌جا از «خوب بودن» خسته‌ست — می‌گه دیگه نمی‌خوام کامل باشم، فقط می‌خوام زنده باشم.
از رنج، از ایمان شخصی، از تنهایی، داره به یه جادوی انسانی‌تر می‌رسه: همدلی، آسیب‌پذیری و رهایی از تظاهر.

🎵 Sympathy Magic – Florence + The Machine

Lyrics and translation Music Sympathy Magic by Florence + The Machine

متن و معنی آهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine

[Verse 1]

Memory fails me, names and faces blur
حافظه‌م دیگه یاری نمی‌کنه، اسم‌ها و چهره‌ها قاتی شدن
(احساس فرسودگی ذهنی و گم شدن در گذر زمان)

There is only after, or before
فقط «قبل» و «بعد» مونده، دیگه چیزی بینشون نیست

Am I so different? Have I changed?
انقد عوض شدم؟ واقعاً دیگه همون آدم قبلم نیستم؟

I do not recognise my face
خودم رو تو آینه نمی‌شناسم

The scar fades but pulls inside
زخم بیرونم شاید کم‌رنگ شده، ولی توی دلم هنوز می‌کشه و می‌سوزه

Tugging at me all the time
مدام درونم رو می‌کَنه، ول‌کن نیست

Chewing on a feeling and spitting it out
یه احساس رو هی می‌جوم، بعد تفش می‌کنم
(کنایه از تکرار چرخه‌ی درد و پشیمونی)

Crouched in a ball gown, anxious and ashamed
تو یه لباس مجلسی قوز کردم، با اضطراب و شرم
(تصویر تناقض بین ظاهر زیبا و درون شکسته)

The vague humiliations of fame
تحقیرهای مبهمِ شهرت — چیزایی که با درخشش بیرونی پنهون می‌شن

[Chorus]

I do not find worthiness a virtue
دیگه «شایسته بودن» برام فضیلت نیست
(دیگه نمی‌خواد خوب و کامل به نظر برسه)

I no longer try to be good
دیگه تلاشی برای خوب بودن نمی‌کنم

It didn’t keep me safe, like you told me that it would
اون‌طور که گفتی، خوب بودن منو نجات نداد، نجاتم نداد از زخم دنیا

So come on, tear me wide open
پس بیا، منو کامل باز کن، بگذار روحم برهنه بشه

A terrible gift
یه هدیه‌ی ترسناک، ولی واقعی

Let the chorus console me
بذار صدای جمع، منو تسکین بده

Sympathy magic
جادوی همدلی… اون نیرویی که بین دردها آدمو زنده نگه می‌داره

[Verse 2]

And light coming in the window just so
نوری از پنجره می‌تابه، درست همون‌جور که باید

And the wind through my fingers
باد از بین انگشت‌هام رد می‌شه

The only God that I know
این تنها خداییه که من می‌شناسم — لمس لحظه‌های زنده بودن

And it does not want me on my knees to believe
و این خدا ازم نمی‌خواد زانو بزنم تا باورش کنم
(اشاره به ایمان شخصی و آزاد از دین و ترس)

Head high, arms wide, aching, aching, aching
با سر بالا، دستای باز، و یه درد عمیق در سینه… دردِ زنده بودن

[Chorus]

And alive, and alive
زنده‌ام… زنده‌ام، با همه‌ی دردهام

So I don’t have to be worthy, I no longer try to be good
دیگه لازم نیست بی‌نقص باشم، تلاشم برای خوب بودن تموم شد

It didn’t keep me safe, like you told me that it would
خوب بودن منو از سقوط نجات نداد، اون‌جوری که قولش رو داده بودی

So come on, tear me wide open, ’til I’m losing my mind
پس بیا، منو تا مرز دیوونگی باز کن، بذار همه‌ی چیزی که تو منه بیرون بریزه

’Til I cannot contain it
تا وقتی که نتونم دیگه نگهش دارم

La-da-da-da-da-da-da
یه ناله‌ی خسته، بین آواز و فروپاشی

[Bridge]

So come on, come on, I can take it
بیا، ادامه بده، من طاقت دارم

Give me everything you got
هر چی داری بده، درد، عشق، هر چی هست

What else? What else? What else? What else?
دیگه چی داری؟ بیشتر بده، بذار تا ته بسوزم

(اینجا لحن بین دعا و تسلیم در نوسانه — مثل کسی که از رنج، نوعی روشنی می‌سازه)

[Outro]

Sympathy magic
جادوی همدلی، نیرویی که از هم‌دردی به عشق تبدیل می‌شه

So come on, come on, I can take it
بیا، من می‌تونم تحمل کنم

Sympathy magic (Come on, come on…)
اون جادوی نرم همدلی، که از دل درد می‌جوشه و نجات می‌ده

🌙 Sympathy Magic – وقتی همدلی خودش جادو می‌شه

گاهی جادو توی چیزای کوچیک پنهونه:
توی درکِ دردِ بقیه،
توی بغضی که واسه کسی جز خودت می‌گیری،
توی لحظه‌ای که می‌فهمی «خوب بودن» کافی نیست،
باید احساس کنی.

آهنگ Sympathy Magic از Florence + The Machine
یه سرودِ احساسی درباره‌ی قدرتِ همدلیه —
قدرتی که هم نجات می‌ده، هم می‌سوزونه.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: Sympathy Magic
آرتیست: Florence + The Machine
آلبوم: Everybody Scream (۲۰۲۵)
ژانر / وایب: آرت‌پاپ × دریم‌پاپ × فولکلور مدرن
حال و هوا: میان اشک و رهایی، میان جادو و حقیقت.
ویژگی خاص: فلورنس این‌بار کم‌تر فریاد می‌زنه، بیشتر نجوا می‌کنه —
ولی همون نجوا از هزار فریاد بلندتره.

✨ روایت و مفهوم

Sympathy Magic درباره‌ی لحظه‌ایه که آدم تصمیم می‌گیره
به‌جای “خوب بودن”، صادق بودن رو انتخاب کنه.

فلورنس می‌گه:

«I tried to be good, but it didn’t keep me safe.»
(سعی کردم خوب باشم، اما منو نجات نداد.)

این جمله ساده، محور کل ترانه‌ست.
یه اعتراف از زنی که فهمیده مهربونیِ بدون مرز،
گاهی خودش یه زخم می‌سازه.

این آهنگ درباره‌ی قدرتِ آسیب‌پذیریه —
از اینکه بتونی ببخشی،
اما در عین حال قوی‌تر شی.
همدلی برای فلورنس جادوئه،
چون باعث می‌شه انسان‌ها با هم یکی شن،
بدون قضاوت، بدون نقاب.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

چون فلورنس این‌بار از افسانه‌ها پایین اومده،
و مستقیم با احساس حرف می‌زنه.
صدای پرشورش، این‌بار نرم و انسانی‌تره —
مثل یه شفاگر که خودش هم زخمیه.

Sympathy Magic آهنگیه برای آدمایی که زیادی احساس می‌کنن.
برای اونایی که مهربونی رو نقطه‌ضعف نمی‌دونن،
بلکه قدرتی می‌دونن که می‌تونه دنیا رو عوض کنه.

از نظر موسیقی،
آهنگ مثل یه طلسم باز می‌شه —
با سینت‌های درخشان، پرکاشن‌های عمیق،
و صدای فلورنس که کم‌کم از زمزمه به پرواز می‌رسه.
آخرش حس می‌کنی توی یه کلیسای درونی ایستادی،
جایی بین دعا و فریاد.

🎧 تجربه‌ی شنیدن

اولش آروم شروع می‌شه،
مثل قدم زدن توی مه.
بعد کم‌کم صداها جمع می‌شن،
و تو حس می‌کنی یه نیروی قدیمی از زمین بلند می‌شه.

صدای فلورنس، لرزون ولی پرقدرت،
می‌پیچه بین سازها —
یه لحظه دلت می‌خواد گریه کنی،
یه لحظه دیگه می‌خوای فریاد بزنی و رها شی.

وقتی آهنگ تموم می‌شه،
یه حس عجیبه:
انگار چیزی درونت پاک شده،
ولی هنوز اشکاش خشک نشده.

❓ سوالات متداول

۱. Sympathy Magic درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی همدلی‌ای که نجات می‌ده —
اما بهای خودش رو هم داره.
درباره‌ی زنی که یاد گرفته
با آسیب‌هاش زندگی کنه، نه علیه‌شون.

۲. چرا اسمش Sympathy Magic؟
چون فلورنس به همدلی به چشم یه جادو نگاه می‌کنه؛
قدرتی که وقتی از دل میاد، می‌تونه آدم‌ها رو تغییر بده.

۳. حس کلی آهنگ؟
درمانگرانه، مه‌آلود، زنانه، قوی.
یه ترکیب از رهایی و درد، از نور و سایه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

Sympathy Magic از اون آهنگ‌هاست
که هم زخم رو نشون می‌ده، هم درمان رو.
می‌گه لازم نیست همیشه محکم باشی —
کافیه صادق باشی،
و بفهمی که مهربونی، خودش یه نوع شجاعته.

در دیاکولند ما باور داریم:
جادوی واقعی از همدلی شروع می‌شه —
از اینکه قلبت رو باز کنی،
و بگذاری دنیا از اون عبور کنه. ✨

💭 تو چی؟

آخرین بار کی بدون قضاوت، فقط حس کردی؟
برای کسی، برای خودت،
برای اون بخش از روحت که هنوز باور داره جادو وجود داره؟ 🌙💫