متن و ترجمه آهنگ BURNING UP از MEOVV

متن و ترجمه موزیک کره‌ای بِرنینگ آپ (در آتشم / شعله‌ور) – BURNING UP ازگروه کره ای میوو (MEOVV)، تکست و معنی آهنگ BURNING UP از MEOVV

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ BURNING UP از MEOVV، ترجمه آهنگ BURNING UP از میوو به معنای در آتشم / شعله‌ور

«Burning Up» در واقع استعاره‌ای از آتش درونیِ عشق، اشتیاق و آزادی زنانه‌ست.دخترها اینجا از “آتش گرفتن” نمی‌ترسن — اون رو جشن می‌گیرن،
چون سوختن برای چیزی که دوست داری، یعنی “زنده بودنت” ❤️‍🔥

🎵 BURNING UP – MEOVV

Lyrics and translation Music BURNING UP by MEOVV

متن و معنی آهنگ BURNING UP از MEOVV

[Intro]

Hah-hah-hah-hah
Got me burning
(هاهاهاها، منو آتیش زدی)

(این تکرار نفس‌گیر نشون‌دهنده‌ی حس گرمای عشق و هیجان رقصه 🔥)

[Verse 1: Ella, Sooin]

가는 길은 blazing
The road we’re on is blazing hot
مسیرمون داغه، مثل شعله‌ی آتیش

Damn, I feel amazing
وای، حس فوق‌العاده‌ای دارم

주저하지 말고 hold me
Don’t hesitate, just hold me
تردید نکن، بغلم کن (اشاره به لحظه‌ی بی‌پروا در عشق)

버려 hesitation
Throw away hesitation
اون دودلی رو بنداز دور

뿌리쳐 temptation
Shake off temptation
با وسوسه بازی کن، نه فرار

말만 하지 말고 show me
Don’t just talk, show me
فقط نگو، نشونم بده 💫

[Pre-Chorus: Gawon, Anna]

Run to you, 숨이 멈춰도 돼
I’ll run to you, even if I can’t breathe
به سمتت می‌دوم، حتی اگه نفسم بند بیاد

Oh, I’ll give it all night and day
من همه‌چیو می‌دم — شب و روز، بی‌وقفه (اشتیاق مطلق)

[Chorus: Narin, Sooin]

Got me burning
منو آتیش زدی

Got me burning up
دارم می‌سوزم از عشق

Tell the DJ, turn it
به دی‌جی بگو صدا رو زیاد کن

Turn it, turn it up
بله، بالاتر — مثل تپش قلبمون

Yeah, you got me burning
آره، منو سوزوندی

Got me burning up
آتیشت همه‌جا پخش شده

Can you make my body work? Make it
می‌تونی بدنمو بلرزونی؟ پس انجامش بده (اشاره به رقص و تب عشق)

[Verse 2: Anna, Ella, Narin, Gawon]

Shake it, shake it, shake it
تکون بده، بیشتر و بیشتر

뜨겁게 I make it
من همه‌چیو داغ می‌کنم

모두 태워 bet it on me
همه‌چیو می‌سوزونم، شرط ببند رو من

Take it, take it, take it
بگیرش، بگیرش، همین حالا

뺏길 바엔 다 뺏지
اگه قراره ازم بگیرن، خودم همه‌چیو می‌گیرم (اعتمادبه‌نفس کامل)

가질 거야 like they owe me
اون‌چیو می‌خوام که حقمه

Yo, 비교 말어 I’m the player one
منو با کسی مقایسه نکن، من نفر اولوَم

미칠듯한 온도 better run like
دما دیوونه‌کننده‌ست، بهتره فرار کنی 😈

Tss, MEOVV heating up
تس! میاو داره شعله‌ور می‌شه

Tss, so hot, feel the rush
خیلی داغه، حسش کن

I wanna, I wanna get hotter than this step back
می‌خوام از اینم داغ‌تر شم، عقب نرو

I get what I get, then stack it up
هرچی بخوام می‌گیرم، بعد رو هم جمع می‌کنم (موفقیت و قدرت)

[Pre-Chorus: Sooin, Anna]

Run to you, 숨이 멈춰도 돼
حتی اگه نفسم بند بیاد، باز به سمتت می‌دوم

Oh, I’ll give it all night and day
تمومش می‌کنم، شب و روز برای تو می‌سوزم

[Chorus: Ella, Gawon]

Got me burning
آتیشم زدی

Got me burning up
در آتیشت دارم می‌سوزم

Tell the DJ, turn it
به دی‌جی بگو ولش نکن

Turn it, turn it up
بلندترش کن، بذار این تب بمونه

Yeah, you got me burning
آره، منو سوزوندی

Got me burning up
آتیشت داره همه‌چیو می‌بلعه

Can you make my body work? Make it
می‌تونی بدنم رو به رقص بیاری؟ پس انجامش بده 🔥

[Bridge: All, Narin, Anna]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
آه… داره می‌سوزونه

Got me burning up, make it
منو شعله‌ور کردی، ادامه بده

(این قسمت حس انفجار نهایی ترانه‌ست، اوج انرژی و رهایی)

[Interlude: All]

우린 끝까지 가
We’ll go till the end
ما تا آخر خط می‌ریم

We gon’ let the fire burn
می‌ذاریم این آتیش بسوزه و بسازه (اشاره به آزادی از محدودیت‌ها)

[Outro: All, Ella, Anna]

It’s like a wildfire
مثل آتیشه که همه‌چیو می‌بلعه

I’ma stay right by ya
من تا آخر کنارتم

Come take me up higher
منو ببر بالاتر، بالاتر از شعله‌ها

Burning, burning, burning up
دارم می‌سوزم، اما خوشحالم 💫

It’s like a wildfire
مثل یه آتیش مهارنشدنیه

Let it, let it, let it burn
بذار بسوزه، تا آخرش — چون این عشقه 🔥

🔥 BURNING UP؛ وقتی عشق، تبدیل به شعله‌ای واقعی میشه

گاهی یه نگاه، جرقه‌ایه که همه‌چی رو روشن می‌کنه.
آهنگ BURNING UP از MEOVV درست همون لحظه‌ست —
وقتی عشق نه فقط احساس، بلکه آتیشه.
ترکیبی از اشتیاق، درد، و رهایی در دل ریتمی که تا آخرین ثانیه می‌سوزونه.

تو دیاکولند، بریم سراغ ترانه‌ای که یادمون می‌ندازه:
بعضی حس‌ها رو نمی‌شه خاموش کرد، فقط باید باهاشون رقصید. 🔥🎧

📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: BURNING UP
🎙 خواننده: MEOVV
📅 تاریخ انتشار: ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵
🎧 ژانر/Vibe: Dark Pop / Electro R&B
🌌 حس کلی: اشتیاق، خطر، وسوسه و عشق پرحرارت

💭 مفهوم و داستان آهنگ

در BURNING UP، MEOVV از عشقی می‌خونه که هم‌زمان می‌سوزونه و زنده می‌کنه.
ترانه درباره‌ی لحظه‌ایه که احساس از کنترل خارج میشه —
نه می‌تونی فرار کنی، نه می‌خوای خاموش شی.

در بخشی از شعر می‌گه:

“Can’t cool down, your touch’s on my skin,
I’m burning up, can’t hide it within.”
(نمی‌تونم سرد شم، لمسِ تو هنوز روی پوستمه،
دارم می‌سوزم، نمی‌تونم پنهونش کنم.)

اینجا، آتش نماد عشقه —
اما عشقی که در مرز لذت و جنون می‌سوزه.
MEOVV با صدای پرطنین و بیت‌های پرقدرت، حس شعله‌ای درونی رو به تجربه‌ی موسیقی تبدیل می‌کنه.

⚡ واکنش‌ها

بعد از انتشار در ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵، فَن‌ها نوشتن:

“BURNING UP نه یه آهنگه، یه حسه — انگار خود آتش داره می‌خونه.”
منتقدها گفتن:
“MEOVV با این ترک مرز بین پاپ و الکترونیک رو شکسته؛ احساسی، تاریک و بی‌پروا.”

آهنگ در اسپاتیفای به‌سرعت وارد پلی‌لیست‌های Hot Hits Asia و Night Energy شد
و موزیک‌ویدئویش با نور قرمز و حرکات نمادین رقص، به معنای واقعی “سوختن از عشق” رو تصویر کرد.

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ BURNING UP درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی عشقیه که کنترلش از دست رفته — شعله‌ای که با هر بار لمس، روشن‌تر میشه.

۲. چرا این ترک خاصه؟
چون MEOVV عشق رو از زاویه‌ای پرشور و بی‌پرده روایت می‌کنه؛
بدون سانسور، بدون ترس از شدت احساس.

۳. فضای آهنگ چطوریه؟
تاریک، الکترونیکی و هیپنوتیک؛
با ریتمی که بین هیجان و آرامش در نوسانه، درست مثل عشق واقعی.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

BURNING UP درباره‌ی خطر نیست — درباره‌ی زندگی با قلبی در حال سوختنه.
MEOVV با این آهنگ نشون می‌ده عشق اگه واقعیه، باید بسوزونه و بسازه هم‌زمان.
در دیاکولند ما باور داریم: گرمای عشق، همون چیزیه که ازمون انسان می‌سازه.

💭 حالا تو بگو —
تا حالا کسی بوده که حضورش مثل شعله، هم بسوزونه و هم زنده‌ت کنه؟
زیر همین مطلب بنویس.