متن و ترجمه موزیک وِن آی کلوز مای آیز (وقتی چشمهامو میبندم) – When I Close My Eyes از تام اودل (Tom Odell)، تکست و معنی آهنگ When I Close My Eyes از Tom Odell
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ When I Close My Eyes از Tom Odell، ترجمه آهنگ When I Close My Eyes از تام اودل به معنای وقتی چشمهامو میبندم
🎵 When I Close My Eyes – Tom Odell
Lyrics and translation Music When I Close My Eyes by Tom Odell
متن و معنی آهنگ When I Close My Eyes از Tom Odell
[Verse 1]
The house, it feels so empty
خونه خیلی خالیه (استعاره از تنهایی بعد از رفتن کسی)
‘Cause now I live alone
چون حالا تنها زندگی میکنم
The kid next door keeps asking me where you’ve gone
بچهی همسایه هی میپرسه کجا رفتی
And I tell him, I tell him you’ve gone home
و من بهش میگم… به خونهت برگشتی (منظورش مرگ یا جداییه)
[Chorus]
But when I close my eyes
اما وقتی چشمامو میبندم
You’re standing there, in front of me
میبینم روبهروم وایسادی
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
It’s almost like it used to be
انگار همهچی مثل قبل شده (احساس حضور دوبارهی عشق از دسترفته)
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد میفهمم تو فقط یه شبحی
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه تیکه از ذهنمی (یاد و خاطرهت هنوز زندست)
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
[Verse 2]
The days can be so lonely
روزا خیلی تنهان
So I stay out all night
برای همین تا صبح بیرون میمونم
My friends say, “Take it slowly,” hmm
دوستام میگن «آرومتر پیش برو»
I tell ’em that I’ll try
میگم باشه، سعی میکنم
[Chorus]
But when I close my eyes
اما وقتی چشمامو میبندم
You’re standing there, in front of me
میبینم روبهروم وایسادی
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
It’s almost like it used to be
انگار دوباره همهچی مثل قبله
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد میفهمم تو فقط یه شبحی
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه تیکه از ذهنمی
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
[Bridge]
Every thought I think
هر فکری که میکنم
It cuts me like a knife
مثل چاقو میبرّه (دردناک مثل خاطرههای قدیمی)
I just wanna bring
فقط میخوام دوباره برگردم
Bring me back to life
دوباره زنده شم (اشاره به احساس بیروحی بعد از جدایی)
Tonight, the sun will set
امشب خورشید غروب میکنه
Tomorrow, when we’ll rise
و فردا دوباره طلوع میکنه
All that I’ve got left
اما چیزی که برام مونده…
[Chorus]
Is when I close my eyes
اینه که وقتی چشمامو میبندم
You’re standing there, in front of me
میبینم روبهروم وایسادی
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
It’s almost like it used to be
انگار مثل قبل شده
Then I realise you’re just a ghost
اما بعد میفهمم تو فقط یه شبحی
Maybe at most, a fragment of my mind
شاید فقط یه تکه از ذهنمی
[Outro]
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم
When I close my eyes
وقتی چشمامو میبندم (و بازم بهت برمیگردم، فقط توی خیال)
🌌 When I Close My Eyes؛ وقتی دلتنگی فقط با چشمبستن زنده میشه
گاهی تنها راه دیدنِ کسی، بستن چشمه.
آهنگ When I Close My Eyes از Tom Odell از همون ترانههاییـه که بین خواب و خاطره جریان داره —
جایی که عشق تموم شده، اما هنوز در خیال ادامه پیدا میکنه.
تو دیاکولند، بریم سراغ ترانهای که با صدای لطیف و غمآلودش، دلتنگی رو به شکلِ زیباترین درد ممکن روایت میکنه. 💔✨
📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: When I Close My Eyes
🎙 خواننده: Tom Odell
📅 تاریخ انتشار: ۲۰۲۴
🎧 ژانر/Vibe: پاپ احساسی / پیانویی
🌌 حس کلی: دلتنگی، تنهایی، خاطره و عشق ازدسترفته
💭 مفهوم و داستان آهنگ
تو When I Close My Eyes، Tom Odell از عشقی حرف میزنه که دیگه نیست،
اما هر بار که چشماش رو میبنده، اون حضور دوباره زنده میشه.
در بخشی از شعر میخونه:
“When I close my eyes, you’re standing there in front of me,
It’s almost like it used to be.”
(وقتی چشمهامو میبندم، تو رو میبینم روبهروم ایستادی،
انگار همهچیز مثل قبل شده.)
این آهنگ دربارهی همون مرز بین واقعیت و خیالِ بعد از جداییه؛
اونجایی که مغز میدونه تموم شده،
ولی دل هنوز به خاطرهها زنجیر شده.
Tom با لحن ملایمش، درد رو فریاد نمیزنه — فقط لمسش میکنی.
واکنشها
وقتی When I Close My Eyes منتشر شد، خیلی زود تبدیل به یکی از محبوبترین ترکهای احساسی Tom Odell شد.
فَنها نوشتن: “این آهنگ، دلتنگی رو دقیقاً همونطوری میگه که احساسش میکنی — آرام، بیصدا، اما عمیق.”
منتقدها هم گفتن: “Tom Odell مثل همیشه، سادهترین کلمات رو به صادقترین احساس تبدیل کرده.”
در شبکههای اجتماعی، هزاران نفر این ترک رو با کپشنهایی مثل “برای اونایی که هنوز توی خواب میبینشون” به اشتراک گذاشتن.
❓سوالات متداول
۱. آهنگ When I Close My Eyes دربارهی چیه؟
دربارهی دلتنگی و حضور ذهنی کسی که دیگه کنارت نیست، اما هنوز در خیال و رؤیات زندهست.
۲. چرا این آهنگ خاصه؟
چون حس فقدان رو بدون فریاد یا درام بزرگ منتقل میکنه — صادق، انسانی و ملموس.
۳. فضای آهنگ چطوریه؟
آرام، پیانویی و دراماتیک؛ با صدای احساسی Tom که مثل صدای فکرهای شبانهست.
💌 جمعبندی دیاکولند
When I Close My Eyes دربارهی عشق تمومشده نیست — دربارهی حضور موندگار احساساته.
ترانهای برای وقتایی که چشمهات رو میبندی تا یه بار دیگه اون آدم رو ببینی.
در دیاکولند ما باور داریم: بعضی دلتنگیها با بیداری تموم نمیشن، با خواب زنده میمونن.
💭 حالا تو بگو —
اگه چشمهات رو ببندی، اولین تصویری که میبینی کیه؟
برامون بنویس، شاید اون تصویر هنوز منتظر شنیدن اسمش باشه. 🌙
