متن و ترجمه موزیک اِستِی ویت می (با من بمان) – Stay With Me از سم اسمیت (Sam Smith)، تکست و معنی آهنگ Stay With Me از Sam Smith
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Stay With Me از Sam Smith، ترجمه آهنگ Stay With Me از سم اسمیت به معنای با من بمان
🎵 Stay With Me – Sam Smith
Lyrics and translation Music Stay With Me by Sam Smith
متن و معنی آهنگ Stay With Me از Sam Smith
[Verse 1]
Guess it’s true, I’m not good at a one-night stand
فکر کنم درسته، من توی رابطههای یهشبه خوب نیستم (یعنی دنبال احساس واقعیام، نه فقط جسمی)
But I still need love ’cause I’m just a man
اما هنوز به عشق احتیاج دارم، چون فقط یه آدمم
These nights never seem to go to plan
این شبها هیچوقت طبق برنامه پیش نمیرن
I don’t want you to leave, will you hold my hand?
نمیخوام بری، دستمو میگیری؟ (درخواست برای موندن، ترس از تنهایی)
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی با من؟
‘Cause you’re all I need
چون فقط تویی که نیاز دارم
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه (یعنی فقط پناه و نیاز احساسی لحظهایه)
But darling, stay with me
اما عزیزم، با من بمون
[Verse 2]
Why am I so emotional?
چرا اینقدر احساساتیام؟
No, it’s not a good look, gain some self-control
میدونم قشنگ نیست، باید خودمو کنترل کنم
And deep down, I know this never works
ته دلم میدونم این رابطه جواب نمیده
But you can lay with me so it doesn’t hurt
ولی میتونی پیشم بمونی تا کمتر درد بکشه (یعنی میخواد از تنهایی فرار کنه)
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی با من؟
‘Cause you’re all I need
چون فقط تویی که نیاز دارم
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
اما عزیزم، با من بمون
[Bridge]
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ooh)
آه… (نالهی احساسی از تنهایی و دلتنگی)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
آه…
[Chorus]
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی با من؟
‘Cause you’re all I need
چون فقط تویی که نیاز دارم
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
اما عزیزم، با من بمون
Oh, won’t you stay with me?
آه، نمیمونی با من؟
‘Cause you’re all I need
چون فقط تویی که نیاز دارم
This ain’t love, it’s clear to see
میدونم این عشق نیست، واضحه
But darling, stay with me
اما عزیزم، با من بمون 💔
💔 Stay With Me؛ وقتی دلت میخواد عشق حتی برای یه شب بمونه
گاهی نمیخوای کسی رو برای همیشه، فقط برای همین امشب میخوای.
آهنگ Stay With Me از Sam Smith از همون ترانههاییـه که با صداقت درد رو میگه —
دربارهی تنهایی، عشقهای کوتاه، و امیدی که هنوز خاموش نشده.
تو دیاکولند، قراره بریم سراغ یکی از احساسیترین اعترافهای موسیقی پاپ؛
جایی که عشق، نه قشنگه و نه کامل — فقط واقعیه. 🌧️🎙
📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: Stay With Me
🎙 خواننده: Sam Smith
📅 سال انتشار: ۲۰۱۴
🎧 آلبوم: In the Lonely Hour
🎼 ژانر/Vibe: سول و پاپ احساسی
🌌 حس کلی: دلتنگی، تنهایی، و نیاز به همراهی
💭 مفهوم و داستان آهنگ
در Stay With Me، Sam Smith از رابطهای موقتی حرف میزنه که تبدیل به درد دائمی شده.
یه شب کوتاه، یه عشق زودگذر، و یه خلأ بزرگ که بعدش میمونه.
در بخش معروف آهنگ میخونه:
“Oh, won’t you stay with me?
‘Cause you’re all I need.”
(آه، با من بمون، چون فقط تویی که نیاز دارم.)
اینجا، عشق شبیه پناهگاهیه برای کسی که نمیتونه با تنهایی کنار بیاد.
Sam با صدایی لرزان اما پرقدرت، از احساسی میخونه که خیلیهامون تجربهاش کردیم:
خواستنِ کسی، حتی وقتی میدونیم قرار نیست بمونه.
واکنشها
وقتی Stay With Me منتشر شد، دنیا عاشق صداقتِ خالصش شد.
آهنگ توی چارتهای Billboard و UK Singles صدرنشین شد و سه جایزهی گرمی گرفت.
فَنها نوشتن: “انگار Sam Smith درد رو برای ما ترجمه کرده.”
و منتقدها گفتن: “این قطعه، گریهکردنِ موسیقیه.”
امروز، بعد از سالها، هنوز هم هر بار که پخش میشه، صدای Sam مثل یه زمزمهی انسانی وسط سکوتِ دلشکستگیه.
❓سوالات متداول
۱. آهنگ Stay With Me دربارهی چیه؟
دربارهی احساس تنهایی بعد از عشقی کوتاه و نیاز به موندنِ کسی، حتی برای یک لحظهی بیشتر.
۲. چرا این آهنگ خاصه؟
چون با ترکیب صداقت، سادگی و قدرت صدا، یکی از واقعیترین اعترافهای احساسی موسیقی پاپه.
۳. فضای آهنگ چطوریه؟
آرام و روحی (soulful) با آکوردهای گاسپلی، صدایی احساسی و متنی که مثل درد، واقعی و صادقانهست.
💌 جمعبندی دیاکولند
Stay With Me فقط دربارهی عشق نیست — دربارهی ترس از تنهاییه.
ترانهای که نشون میده حتی قویترین آدمها هم گاهی فقط یه «بمون» میخوان.
در دیاکولند ما باور داریم: گاهی عشق واقعی یعنی همون لحظهای که کسی تصمیم میگیره کنارمون بمونه، نه برای همیشه، فقط برای حالا.
💭 تو چی؟
تا حالا پیش اومده فقط بخوای کسی، حتی برای یه شب، کنارت بمونه؟
نظرت رو برامون بنویس.
