متن و ترجمه آهنگ Criminal از Jessie Murph

متن و ترجمه موزیک کریمینال (مجرم) – Criminal از جسی مورف (Jessie Murph)، تکست و معنی آهنگ Criminal از Jessie Murph

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Criminal از Jessie Murph، ترجمه آهنگ Criminal از جسی مورف به معنای «مجرم»

این آهنگ حال‌وهوای یه عشق خطرناک و وسوسه‌انگیزه؛ تابستونِ داغ جنوب آمریکا، پول، شهوتِ ریسک و دو نفر که می‌دونن پاک نیستن ولی باز هم جلو می‌رن. «Criminal» بیشتر یه حسه تا جرم واقعی؛ هیجانِ افتادن تو چیزی که می‌دونی درست نیست… اما ولش نمی‌کنی.

🎵 Criminal – Jessie Murph

Lyrics and translation Music Criminal by Jessie Murph

متن و معنی آهنگ Criminal از Jessie Murph

[Verse 1]

Backstreet blowin’ marijuana, bumpin’ 808s and soul
ته کوچه‌ها ماری‌جوانا دود می‌کنیم، بیس ۸۰۸ و سول تا ته بالا

Gold chain swingin on my baby, “Where we goin’?” I don’t know
زنجیر طلایی گردن یارم تاب می‌خوره، میگه «کجا می‌ریم؟»… نمی‌دونم

Deep, deep summer, Alabama, heat is drippin’ on the floor
تابستونِ سنگینِ آلاباما، گرما انگار چکه می‌کنه رو زمین

Bag, bag, bags of money, we can go wherever we wanna go
کیسه‌کیسه پول… هر جا بخوایم می‌تونیم بریم

[Pre-Chorus]

Louisiana on the wind, New Orleans heroin
بوی لوئیزیانا تو هوا پیچیده، حال‌وهوای نیواورلئان مثل یه نشئه‌ی خطرناک

I get you in trouble, boy, I’m final level sin
می‌کشونمت دردسر، پسر… من آخرین لِوِلِ گناهم

And you ain’t innocent, hell, I ain’t innocent
تو هم که بی‌گناه نیستی… خودمم نیستم

Fuck it if the record show, let everybody know
به درک که ثبت بشه، بذار همه بدونن

[Chorus]

Ooh, I’m up to something
اوه… یه کاری تو سرمه

Ooh, we up to something
اوه… با هم داریم یه کاری می‌کنیم

Ooh, we up to something criminal
اوه… یه کار خلاف‌گونه

[Post-Chorus]

Criminal, criminal, yeah, we up to something
خلافکارانه، آره… یه چیزی تو راهه

متن و ترجمه آهنگ Criminal از جسی مورف

[Verse 2]

Low ride in the city with a boy that’s got something to hide
آهسته تو شهر می‌چرخیم با پسری که یه چیزی رو قایم کرده

Sin, sin, sin so pretty he don’t know, but damnit, so do I
گناه این‌قدر خوشگله… اون نمی‌دونه، ولی لعنتی من می‌دونم

The way he look, look, lookin’ at me makes me wanna lay down and die
اون‌جوری که نگام می‌کنه… دلم می‌خواد همون‌جا بیفتم و بمیرم

Ain’t the time, ain’t the type I like the boy, but, damn, I love the way he lies
وقتش نیست، حتی تیپِ منم نیست… ولی لعنتی عاشق دروغ گفتنش‌ام

[Pre-Chorus]

Louisiana on the wind, New Orleans heroin
هوای لوئیزیانا پیچیده، حسِ نیواورلئان مثل یه نشئه

I get you in trouble, boy, I’m final level sin
من خودِ دردسرم، آخرین مرحله‌ی سقوط

And you ain’t innocent, hell, I ain’t innocent
نه تو پاکی، نه من

Fuck it if the record show, let everybody know
بذار همه بدونن، مهم نیست

[Chorus]

Ooh, I’m up to something
یه نقشه‌ای دارم

Ooh, we up to something
با هم تو یه بازی‌ایم

Ooh, we up to something criminal
یه بازی خطرناک

Ooh, I’m up to something
یه چیزی تو سرمه

Ooh, we up to something
با هم تو ماجرا

Ooh, we up to something criminal
یه ماجرای خلاف‌طعم

[Post-Chorus]

Criminal, criminal, yeah, we up to something
خطرناک، خطرناک… آره یه کاری داریم می‌کنیم

Criminal
خلاف‌گونه

تحلیل و معنی آهنگ ANTIDOTE

🖤 Criminal – اعتراف به عشقی که خودت هم می‌دونی سالم نیست

بعضی رابطه‌ها
داد نمی‌زنن که خطرناکن.

آروم شروع می‌شن.
یه پیام.
یه نگاه.
یه «دلم برات تنگ شده».

بعد یهو می‌بینی
داری از چیزی دفاع می‌کنی
که خودت می‌دونی
دفاع‌کردنی نیست.

Criminal
همین‌جاست.
وسطِ اعتراف.

🧠 مجرم کیه؟ اون؟ یا تو؟

اسم آهنگ می‌گه «مجرم».
ولی Jessie این‌جا دنبال دادگاه نیست.

اون نمی‌گه من بی‌گناهم.
نمی‌گه فقط اون مقصره.

می‌گه:
می‌دونم این رابطه سالم نیست.
می‌دونم داره آسیب می‌زنه.
ولی هنوز می‌خوامش.

و این جمله
از هر فریادی سنگین‌تره.

Criminal
درباره‌ی اون لحظه‌ایه که
آگاهانه
می‌ری سمتِ چیزی
که می‌دونی قراره قلبتو زخمی کنه.

🎙️ صدای Jessie؛ بین ضعف و قدرت

Jessie Murph
صدایی داره که انگار همیشه
یه بغض توش گیر کرده.

تو ورس‌ها
آروم و نزدیک می‌خونه—
مثل اعتراف تو تاریکی.

ولی تو کورس
صداش بالا می‌ره،
کمی خشن‌تر،
کمی عصبی‌تر.

این تضاد
دقیقاً شبیه خودِ رابطه‌ست:
لحظه‌های نرم
کنار انفجارهای ناگهانی.

🎼 موسیقی؛ کشش خطرناک

بیت سنگینه.
کند اما کوبنده.

فضا خالیه،
اما همون خلأ
تنش رو بیشتر می‌کنه.

بیس عمیق
مثل یه ضربان قلب مضطرب می‌زنه.

این آهنگ
نه شاد می‌کنه،
نه آروم.
فقط تو رو می‌ذاره
جلوی آینه.

💭 چرا این‌قدر واقعی به نظر می‌رسه؟

چون هیچ قهرمانی این‌جا نیست.

Jessie نقش قربانی مظلوم رو بازی نمی‌کنه.
نقش زنِ انتقام‌جو هم نه.

اون یه آدمه.
با ضعف.
با وابستگی.
با تناقض.

و همین انسانی بودن
Criminal رو خطرناک می‌کنه.

🎧 کی گوشش بدیم؟

وقتی دلت برای کسی تنگ شده
که بهتره دلت تنگ نشه.

وقتی بین «می‌دونم باید برم»
و «ولی نمی‌تونم»
گیر کردی.

وقتی حقیقت رو بلدی
اما اجراش نمی‌کنی.

❓ سوالات متداول

۱. Criminal درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی رابطه‌ای سمی که با آگاهی ادامه پیدا می‌کنه.

۲. سبک آهنگ چیه؟
دارک‌پاپ با فضای R&B مدرن و مینیمال.

۳. پیام اصلی چیه؟
گاهی ما هم توی داستانِ اشتباه، بی‌گناه نیستیم.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:
بزرگ شدن
یعنی قبول کنی
گاهی خودت هم
توی زخمی که خوردی
سهم داشتی.

Criminal
یادآوری می‌کنه که
عشق همیشه سفید یا سیاه نیست—
بعضی وقت‌ها خاکستریه.
و ما با چشم باز
می‌ریم سمتش.

🖤
حالا تو بگو:
تا حالا شده
یه رابطه رو بدونی اشتباهه
ولی باز هم انتخابش کنی؟