متن و ترجمه موزیک اَنتیدوت (پادزهر) – ANTIDOTE از داتری (Daughtry)، تکست و معنی آهنگ ANTIDOTE از Daughtry
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE از Daughtry، ترجمه آهنگ ANTIDOTE از داتری به معنای «پادزهر»
این آهنگ دربارهی لحظهایه که میفهمی یه چیز داره آرومت آروم نابودت میکنه؛ یه رابطه، یه عادت، یه فکر. «Antidote» یعنی اون چیزی که نجاتت میده — اما سوال اینه: جرأت داری پیداش کنی یا نه؟
🎵 ANTIDOTE – Daughtry
Lyrics and translation Music ANTIDOTE by Daughtry
متن و معنی آهنگ ANTIDOTE از Daughtry
[Verse 1]
Ain’t no use in running
فرار کردن فایدهای نداره
If it leads you to the fire
وقتی آخرش میرسه به آتیش
And you flirt with falling
وقتی با سقوط بازی میکنی
Walking on the wire
داری روی سیم راه میری
Without warning
بیهشدار
You find you’re the prey
یههو میفهمی خودت شکار شدی
When you’re cornered
وقتی گیر افتادی
And there’s no escape
و راه دررویی نیست
Dancing with the snake
داری با مار میرقصی
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
نتونستم جلوی بارونو بگیرم
When the hurricane was coming
وقتی طوفان داشت میاومد
I couldn’t keep the pace
نتونستم همپاش پیش برم
With a runaway train going off the tracks
با قطاری که از ریل خارج شده بود
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
حالا که برمیگردم نگاه میکنم، دیدن اینکه سم همهچی رو گرفت سخته
When you don’t have the antidote
وقتی پادزهری نداری
متن و ترجمه آهنگ ANTIDOTE از Daughtry
[Verse 2]
Heavy armor
زره سنگین
Makes it hard to fight
جنگیدن رو سختتر میکنه
It’s like treading water
مثل اینه که فقط دستوپا بزنی تو آب
Or swimming against the tide
یا خلاف جریان شنا کنی
Now you’re at war
حالا توی جنگی
You’re fighting so hard
داری با جون و دل میجنگی
But the torture
ولی اون عذاب
Has become your god
شده خدای زندگیت
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
نتونستم جلوی بارونو بگیرم
When the hurricane was coming
وقتی طوفان داشت میکوبید
I couldn’t keep the pace
نتونستم همقدم بمونم
With a runaway train going off the tracks
با قطاری که از ریل پرت شده بود
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
الان که فکرشو میکنم، دیدن اینکه سم چطور همهچی رو گرفت دردناکه
When you don’t have the antidote
وقتی پادزهری نداری
[Bridge]
I wish that I could take the pain
کاش میتونستم دردو ازت بگیرم
If only I could take your place
کاش میشد جات باشم
When there’s nothing left, there’s nothing left to lose
وقتی هیچی نمونده، دیگه چیزی هم برای از دست دادن نیست
[Chorus]
I couldn’t stop the rain
جلوی بارونو نتونستم بگیرم
When the hurricane was coming
وقتی طوفان میاومد
I couldn’t keep the pace
نتونستم دوام بیارم
With a runaway train going off the tracks
با قطاری که از ریل خارج شده بود
Looking back, it’s hard to watch the poison take control
الان که برمیگردم نگاه میکنم، سخته ببینی سم چطور مسلط شد
When you don’t have the antidote, woah, woah, ooh
وقتی پادزهری نداری، وو، وو، اوو
[Outro]
When you don’t have the antidote
وقتی هیچ پادزهری نداری
🧪 ANTIDOTE – وقتی نجاتدهندهای در کار نیست، جز خودت
بعضی دردها
اسم دارن.
شکست.
سوگ.
اضطراب.
بعضیها اما
بیاسمان.
فقط میدونی یه چیزی داره توی سینهت میچرخه
و راه نفس کشیدن رو تنگ میکنه.
ANTIDOTE
دربارهی همین سمه.
و مهمتر از اون—
دربارهی اینکه شاید
هیچ پادزهری از بیرون
قرار نیست برسه.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: ANTIDOTE
- گروه: Daughtry (داوتری)؛ گروه راک آمریکایی به رهبری Chris Daughtry با امضای احساسی و قدرتمند
- آلبوم/EP: Shock To The System (Part Two)
- تاریخ انتشار: سپتامبر ۲۰۲۵
- لیبل: Big Machine Rock
- ژانر: Alternative Rock × Hard Rock
- حالوهوا: تاریک، انفجاری، مبارزهمحور
🖤 مفهوم؛ وقتی خودت دشمن خودتی
این آهنگ دربارهی یه آدم دیگه نیست.
دربارهی درونته.
اون صدایی که میگه «کم آوردی».
اون فکری که شبها ولت نمیکنه.
اون حسِ بیثباتی که مثل سم پخش میشه.
تو لیریکها
تصویرهایی از کنترل از دست رفته،
طوفان،
و چیزی که نمیشه خاموشش کرد،
تکرار میشن.
اما نکتهی مهم اینجاست:
ANTIDOTE
دنبال مقصر بیرونی نیست.
میگه شاید
پادزهر
یه قرص یا یه آدم نیست—
یه تصمیمه.
🎙️ صدای Chris Daughtry؛ زخمی اما ایستاده
صدای Chris Daughtry
تو این ترک
کاملاً لب مرزه.
نه اونقدر شکسته که فروبریزه،
نه اونقدر قوی که وانمود کنه حالش خوبه.
وقتی کورس میاد بالا،
انگار صداش از تهِ سینهش کنده میشه.
نه برای نمایش،
برای زنده موندن.
و همین باعث میشه
آهنگ بیشتر شبیه اعتراف باشه
تا اجرا.
🎼 موسیقی؛ انفجار بعد از سکوت
ساختار آهنگ
یه بالا رفتن تدریجیه:
- ورسهای نسبتاً کنترلشده
- تنشِ در حال جمع شدن
- و بعد انفجار کورس
گیتارها خشنتر میشن،
درامها سنگینتر میکوبن،
و صدا بلندتر میشه.
این انفجار
نماد همون لحظهایه
که دیگه نمیتونی ساکت بمونی.
🎬 فضای تصویری و بازخورد
فضای بصری این دورهی کاری Daughtry
تیره و سینماییه.
نورهای کم،
قابهای بسته،
و تمرکز روی صورتهایی که چیزی رو پنهان نمیکنن.
منتقدها این ترک رو
یکی از شخصیترین کارهای اخیر گروه دونستن—
نه به خاطر ملودی،
به خاطر صداقت.
🎧 کی گوشش بدیم؟
وقتی حالت خوب نیست
اما نمیخوای فروبپاشی.
وقتی میدونی باید با یه چیزی روبهرو شی
و دیگه نمیخوای فرار کنی.
ANTIDOTE
آهنگِ تسلیم شدنه؟
نه.
آهنگِ پذیرفتنِ زخمه
بدون اینکه بذاری تعریفت کنه.
❓ سوالات متداول
۱. ANTIDOTE دربارهی چیه؟
دربارهی مبارزه با افکار و دردهای درونی که مثل سم عمل میکنن.
۲. حالوهوای موسیقی چطوره؟
راک آلترنیتیو با اوجهای انفجاری و فضای تاریک.
۳. چرا اسمش Antidoteـه؟
چون سؤال اصلی اینه: پادزهر کجاست؟ و جوابش شاید درون خود آدم باشه.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
همهی زخمها
قرار نیست درمان شن—
بعضیا قراره تبدیل به قدرت شن.
ANTIDOTE
یادآوری میکنه که
اگه سمّی توی ذهنت پخش شده،
شاید
اولین قدم
این باشه که انکارش نکنی.
🧪
حالا تو بگو:
وقتی ذهنت علیهت میشه،
پادزهرت چیه؟
