متن و ترجمه موزیک بیر گون گیدِجِئیم بورادان (یه روز از اینجا میرم) – Bir Gün Gideceğim Buradan از جَم آدریان (Cem Adrian) و دمت ساغیراوغلو (Demet Sağıroğlu)
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Bir Gün Gideceğim Buradan از Cem Adrian و Demet Sağıroğlu، ترجمه آهنگ Bir Gün Gideceğim Buradan از جم آدریان و دمت ساğıراوغلو به معنای یه روز از اینجا میرم
این آهنگ وداعی آرام و انسانیست؛ رفتنی بیصدا، بدون خشم و بارِ اضافه، با آرزوی رهایی از گذشته و رسیدن به آرامشی شبیه دریا و آسمان.
🎵 Bir Gün Gideceğim Buradan – Cem Adrian & Demet Sağıroğlu
Lyrics and translation Music Bir Gün Gideceğim Buradan by Cem Adrian & Demet Sağıroğlu
متن و معنی آهنگ بیر گون گیدِجِئیم بورادان از Cem Adrian و Demet Sağıroğlu
Bir gün gideceğim buradan kimseye seslenmeden.
یک روز از اینجا میروم، بیآنکه صدایم به کسی برسد.
Yorgunluğu, mutsuzluğu kimseye yük etmeden.
بیآنکه خستگی و اندوه را روی شانهی کسی بگذارم.
Bir gün gideceğim buradan kimselere küsmeden.
یک روز میروم، بیکینه، بیقهر با هیچکس.
Hırsları, kırgınlıkları cebimde götürmeden…
بیآنکه حرصها و دلخوریها را با خودم حمل کنم…
Bir gün bir yerde, kaybolayım göklerde…
یک روز، جایی، در آسمانها گم شوم…
Derdime ağlasınlar dost dediğim şehirler.
شهرهایی که دوستشان میدانم، برای دردم گریه کنند.
Bir gün bir yerlerde bırakayım her şeyi…
یک روز، جایی، همهچیز را置 بگذارم…
Azad olsun geçmişim, temizlensin yüreğim.
گذشتهام آزاد شود و دلم شسته شود.
Bir gün gideceğim buradan kimse bana kızmasın.
یک روز میروم، بیآنکه کسی از من دلگیر شود.
Ben memnunum bu hallerden kimse gönül koymasın.
من با همین حال راضیام، کسی به دل نگیرد.
Bir gün gideceğim buradan kimseler aldırmasın.
یک روز میروم، بیاهمیت، بیسروصدا.
متن و ترجمه آهنگ Bir Gün Gideceğim Buradan از Cem Adrian و Demet Sağıroğlu
Allah’a ısmarladık demezsem üstüne alınmasın.
اگر خداحافظی نکردم، به خودتان نگیرید.
Bir gün bir yerde, kaybolayım göklerde…
یک روز، جایی، در آسمانها محو شوم…
Derdime ağlasınlar dost dediğim şehirler.
شهرهایِ دوستداشتنیام برایم سوگواری کنند.
Bir gün bir yerlerde bırakayım her şeyi…
یک روز همهچیز را پشت سر بگذارم…
Azad olsun geçmişim, temizlensin yüreğim.
گذشته رها شود و قلبم سبک گردد.
Yalnızlık yaralı bir kuş çırpınıyor göklerde…
تنهایی، پرندهای زخمیست که در آسمان دستوپا میزند…
Deniz sakin, öğretecek dinginliği gönlüme.
دریا آرام است و آرامش را به دلم یاد میدهد.
Bir gün güzel bir yerlerde saklanayım evrende.
یک روز در گوشهای زیبا از جهان پنهان شوم.
Ümitler hep varolacak geçmişi sildiğimde.
وقتی گذشته را پاک کنم، امیدها همیشه خواهند ماند.
🚪 Bir Gün Gideceğim Buradan – وقتی رفتن، قولِ نجاته
بعضی رفتنها
فرار نیستن.
یه وعدهان.
وعده به خودت
که یه روز
از جایی که دیگه بهت نفس نمیده
دل میکنی.
«Bir Gün Gideceğim Buradan»
اسم همون فکرِ قدیمیه
که آروم،
اما مداوم
تهِ ذهنت تکرار میشه.
Cem Adrian و Demet Sağıroğlu
اینجا رفتن رو
نه با عصبانیت،
نه با هیجان—
با پذیرش میخونن.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Bir Gün Gideceğim Buradan
- آرتیستها: Cem Adrian × Demet Sağıroğlu
- تاریخ انتشار: 2025
- ژانر / وایب: Turkish Alternative × Emotional Pop
- ویژگی خاص:
- تضاد صدای عمیق و زخمی Cem Adrian با لحن زنانه و آرام Demet
- فضای سنگین، مینیمال و درونگرا
- تمرکز روی «رفتنِ اجتنابناپذیر»
- روایت بدون قهر، بدون مقصر
✨ روایت و مفهوم
این آهنگ
دربارهی دلکندن ناگهانی نیست—
دربارهی تصمیمی که سالها طول کشیده.
Cem Adrian
از جایی میخونه
که دیگه موندن
شبیه ایستادنه.
Demet Sağıroğlu
این تصمیم رو
نرمتر،
اما قطعیتر
تکرار میکنه.
اینجا رفتن
نشونهی ضعف نیست؛
نشونهی اینه که
بالاخره
خودتو جدی گرفتی.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون رفتن رو بدون هیاهو تصویر میکنه.
- چون دو صدا، یک تصمیم مشترک رو میسازن.
- چون برای آدمهاییه
که سالها موندن
و حالا فقط
آمادهی عبورن. - چون نشون میده
بعضی خداحافظیها
دیر میان،
اما لازمان.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی «Bir Gün Gideceğim Buradan» پلی میشه،
زمان کند میشه.
این آهنگ
برای شبهای طولانیه،
برای وقتی که
به آیندهای فکر میکنی
که هنوز نیومده
اما لازمه.
نه برای اشک—
برای تصمیم.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ Bir Gün Gideceğim Buradan دربارهٔ چیه؟
دربارهی تصمیم آرام و قطعی برای ترک یک وضعیت فرساینده.
۲. حس کلی آهنگ چیه؟
سنگین، بالغ، رهاکننده.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی میدونی
نمیتونی همیشگی بمونی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
بزرگ شدن
گاهی یعنی
قبول کنی
که موندن
دیگه انتخاب سالمی نیست.
«Bir Gün Gideceğim Buradan»
یادآوری میکنه
که بعضی رفتنها
شروعِ زندگیه—
نه پایانش.
💞 حالا نوبت توعه!
اگه همین الان این آهنگ رو پلی کنی…
تو بگو:
کجای زندگیت
مدتهاست
میدونی
یه روز
باید ازش بری؟ 🚪🎧
