متن و ترجمه آهنگ Anna Karenina از Cigarettes After Sex

متن و ترجمه موزیک انگلیسی آنا کارنینا (Anna Karenina) – Anna Karenina از سیگارت افتر سکس (Cigarettes After Sex)، تکست و معنی آهنگ Anna Karenina از Cigarettes After Sex

لیریکس،  متن و ترجمه آهنگ Anna Karenina از Cigarettes After Sex، ترجمه آهنگ Anna Karenina از سیگارت افتر سکس به معنای آنا کارنینا

🎵 Anna Karenina – Cigarettes After Sex

Lyrics and translation Music Anna Karenina by Cigarettes After Sex

 متن و معنی آهنگ Anna Karenina از Cigarettes After Sex

I never told you where I was going
هیچ‌وقت بهت نگفتم کجا می‌رفتم

I never told you what I was doing
هیچ‌وقت نگفتم چی کار می‌کردم

I never told you any of my secrets, really
هیچ‌وقت واقعاً راز‌هام رو با تو قسمت نکردم

I never told you who I was out with sometimes
نگفتم گاهی با کیا بیرون می‌رفتم

I never told you who came by
یا کی می‌اومد پیشم

I never told you
هیچ‌وقت نگفتم

Walking in the suicide dreams
توی خوابای تاریک و خودکشی‌وارم راه می‌رفتم (کنایه از افسردگی و احساس مرگ درونی)

You knew that I was all yours
تو می‌دونستی من کلاً مال تو ام

You got me now, I’m, I’m all yours
الان دیگه من تموم و کمال از آن تو ام

But I got you and you won’t get free
ولی منم تورو دارم و تو هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی

You’ll never get free
هیچ‌وقت رها نمی‌شی

There’s no place left for you to go
دیگه هیچ جایی نداری بری (احساس وابستگی و بن‌بست عاطفی)

I cried at the end of Anna Karenina
گریه‌م گرفت آخرِ «آنا کارِنینا»

When she threw herself under the train
وقتی خودش رو انداخت زیر قطار (استعاره از نابودی در عشق)

I cried at the end of Anna Karenina
بازم گریه‌م گرفت آخرِ «آنا کارِنینا»

When she threw herself under the train
وقتی خودش رو انداخت زیر قطار

Laughing as you take your shirt off
می‌خندیدی وقتی بلوزت رو درمی‌آوردی

And you take your skirt off
و دامنت رو می‌نداختی کنار

And you jump into the swimming pool
بعد می‌پریدی تو استخر (تصویر رهایی و بی‌خیالی در عشق)

I feel the world is on fire
دنیا انگار شعله‌ور شده بود

As you come in on top of me
وقتی اومدی و روی من درآغوشم گرفتی

And the lights are off inside the house
و چراغای خونه خاموش بود

It was a deep and painful love I felt for you
اون عشقی که بهت داشتم، عشقی عمیق و دردناک بود

It was a deep and painful love that I felt for you
یه عشق سنگین و سوزنده بود که هیچ وقت تموم نمی‌شد

And I’ll never get free
و می‌دونم هیچ وقت آزاد نمی‌شم

I’ll never be free
هیچ وقت رها نمی‌شم

I cried at the end of Anna Karenina
گریه‌م گرفت آخرِ «آنا کارِنینا»

When she threw herself under the train
وقتی خودش رو انداخت زیر قطار

I cried at the end of Anna Karenina
گریه‌م گرفت آخرِ «آنا کارِنینا»

When she threw herself under the train
وقتی خودش رو انداخت زیر قطار

[Instrumental Outro]
(صدای قطار که داره دور می‌شه، مثل عشقی که دیگه برنمی‌گرده 🚂)

🎧 Anna Karenina – وقتی عشق به مرزِ درد می‌رسه

بعضی عشق‌ها پایان ندارن… فقط تموم می‌شن.
نه با فریاد، نه با خداحافظی — با یه سکوت.
آهنگ Anna Karenina از گروه Cigarettes After Sex صدای همون لحظه‌ست؛ وقتی هنوز دوسش داری،
ولی فقط صدای قطارِ رفتنشو می‌شنوی.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: Anna Karenina
آرتیست: Cigarettes After Sex
تاریخ انتشار: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵ (انتشار رسمی جهانی از طریق Partisan Records)
آلبوم: تک‌آهنگ مستقل همراه با The Crystal Ship
ژانر / وایب: Dream-Pop – Ambient Pop
نویسنده و تهیه‌کننده: Greg Gonzalez
ویژگی خاص: بازگشت گروه با فضایی آرام، حسی و رویاگونه؛ روایتی از عشقِ تمام‌شده‌ای که هنوز نفس می‌کشه.

✨ روایت و مفهوم

این آهنگ الهام گرفته از رمان کلاسیک Anna Karenina اثر لئو تولستویه —
اما داستانش درباره‌ی خود ماست، نه فقط آنا.
روایت از عشقیه که اون‌قدر عمیق بوده،
که حتی بعدِ تموم شدن، هنوز توی نفسِ طرفین زندگی می‌کنه.

در کورس می‌شنویم:

“I cried at the end of Anna Karenina, when she threw herself under the train.”
(آخرِ آنا کارنینا گریه کردم، وقتی خودش رو انداخت جلوی قطار.)

یه جمله‌ی ساده اما خراش‌دار؛
مثل اعترافِ کسی که از دیدن نابودی عشق، خودش زخمی‌تر شده.
اینجا مرگ، استعاره‌ست از لحظه‌ای که عشق هنوز هست،
ولی امید دیگه نه.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

چون مثل تمام کارهای Cigarettes After Sex،
به‌جای فریاد، با نجوا حرف می‌زنه.
چون از عشق حرف نمی‌زنه — از «بعدِ عشق» می‌گه.
چون با یه جمله‌ی ساده، تو رو پرت می‌کنه وسط خاطره‌ای که سال‌ها دفنش کردی.
چون نشون می‌ده گاهی زیباترین رابطه‌ها،
نه با خیانت، بلکه با گذشت زمان تموم می‌شن.
و چون یادآوری می‌کنه: بعضی گریه‌ها، خودشون یه جور عشقن.

🎧 تجربه‌ی شنیدن

وقتی Anna Karenina پخش می‌شه،
زمان کند می‌شه، مثل تنفس بین دو بوسه‌ی ناتمام.
صدای Greg Gonzalez آروم و خلسه‌آوره —
انگار کسی داره خوابِ عشقی رو تعریف می‌کنه که بیدار نمی‌شه.
ملودیِ گیتار، نرم و کش‌دار،
و در پس‌زمینه، بیس و درام به‌قدری آهسته‌ان که حس می‌کنی قلبت هم باهاش هماهنگ می‌زنه.
با هر جمله، یه تصویر میاد جلوی چشم: نور زرد شب، پیراهنی روی صندلی، و نامه‌ای که هیچ‌وقت ارسال نشد.

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ Anna Karenina درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی عشق‌هایی که دوام نیاوردن،
اما هنوز در ذهن و قلب، زنده‌ان.
یه جور عزاداری لطیف برای احساسی که دیگه نمی‌تونی برش گردونی.

۲. چرا از نام Anna Karenina استفاده شده؟
چون آنا نماد عشقیه که با وجود درست بودنِ احساس،
در دنیای اشتباه شکل گرفت.
گروه با اشاره به مرگ آنا، به‌صورت نمادین از پایان عشق خودش حرف می‌زنه.

۳. حس اصلی آهنگ چیه؟
ترکیبی از دلتنگی، آرامش، و تسلیم.
نه غم محض، نه امید کامل — یه سکوتی بینِ این دو تا.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

Anna Karenina ترانه‌ای نیست برای وقتِ عاشقی،
برای وقتیه که عشق، رفته ولی هنوز بوش مونده.
برای دل‌هایی که یاد گرفتن، گاهی باید بذارن عشق بمیره تا خودشون زنده بمونن.
در دیاکولند ما باور داریم:
بعضی داستان‌ها با مرگ تموم نمی‌شن —
تا وقتی یادت هنوز اشک می‌ریزه، اون عشق زنده‌ست.

💭 تو چی؟

اگه یه روز قرار باشه از عشقی خداحافظی کنی،
حاضری مثل آنا بری تا آخر؟
یا ترجیح می‌دی فقط گوش بدی،
و بذاری قطار از کنارت رد شه؟