متن و ترجمه موزیک دِ پلنت (سیاره) – The Planet از BTS | تکست و معنی آهنگ The Planet
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ The Planet از BTS، ترجمه فارسی The Planet با مفهوم «سیاره / جهان»
🎵 The Planet – BTS
Lyrics and translation Music The Planet by BTS
متن و معنی آهنگ The Planet از BTS
[Intro: Jimin, Jung Kook]
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah (Oh listen up)
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه (اوه گوش کن)
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah (Come on everyone)
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه (بجنبید همه)
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah (We can do it, yeah)
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه (میتونیم، آره)
[Verse 1: Jung Kook]
You and I got the power
من و تو قدرتشو داریم
너와 나의 작은 별
Our little star, you and I
ستارهی کوچیک من و تو
지금 아파하고 있어
It’s hurting right now
الان داره درد میکشه
하늘은 자꾸 어두워져
The sky keeps getting darker
آسمون مدام داره تاریکتر میشه
But you and I got the power
ولی من و تو قدرتشو داریم
시곗바늘을 힘껏
With all our strength, the clock hands
عقربههای ساعت رو با تمام زور
잡아 너의 손에 꼭
Grab them tight, put them in your hands
محکم بگیر و بذار توی دستات
자 돌아가 보자고
Let’s try going back
بیا برگردیم
Oh, oh, yeah
اوه، اوه، آره
[Pre-Chorus: Jimin]
하늘까지 걸어가
Walk all the way to the sky
تا آسمون قدم بزن
까만 구름 위로 점프
Jump above the dark clouds
بپر بالای ابرهای تیره
(Don’t make it stop)
(نذار متوقف بشه)
우리 함께 해볼까
Shall we try it together
با هم امتحانش کنیم؟
‘Cause wherever you go, I’m goin’
چون هرجا تو بری، منم میام
And you know it (And you know it; Here we go)
و خودتم میدونی (خودت میدونی؛ بزن بریم)
[Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
잿빛 도시 멀리
Far from the gray city
دور از شهر خاکستری
여행을 떠나자
Let’s go on a trip
بیا سفر کنیم
널 비추는 달빛을 따라
Following the moonlight shining on you
دنبال نور ماهی که بهت میتابه
You’re one in a million
تو یکی از یه میلیونی
So let all your colors shine
پس بذار همهی رنگهات بدرخشن
(Colors shine)
(رنگها بدرخشن)
밤하늘 깊이 춤을 추는
Dancing deep in the night sky
در عمق آسمون شب میرقصن
별들 따라 one, two, three
Following the stars, one, two, three
دنبال ستارهها، یک دو سه
함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리
Let’s go together, far away into the vast universe
با هم بریم، اونقدر دور، توی اون فضای بیکران
You’re one in a million
تو یکی از یه میلیونی
So let all your colors shine
پس بذار همهی رنگهات بدرخشن
(Dance right, dance dance right)
(درست برقص، برقص برقص درست)
[Post-Chorus: Jimin]
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم
[Verse 2: j-hope, Suga, RM, V]
저 파란 energy (Energy)
That blue energy (Energy)
اون انرژی آبی
이끌어내 더 높이
Pull it out, higher
بکش بیرونش، بالاتر
이 세곌 되돌릴 seven keys
Seven keys to turn back this world
هفت کلید برای برگردوندن این دنیا
We singin’, we dancin’
ما میخونیم، ما میرقصیم
You could feel the air (Listen up)
میتونی هواشو حس کنی (گوش کن)
뭐든 할 수 있어 (Work it up)
We can do anything (Work it up)
میتونیم هر کاری بکنیم
이미 알고 있어 (All the love)
We already know (All the love)
خودمون میدونیم
Let’s rock the world (If we want it we can have it)
بیاید دنیا رو بلرزونیم (اگه بخوایمش، مال ما میشه)
[Verse 3: V]
We’ll save this planet
این سیاره رو نجات میدیم
We love this planet
ما این سیاره رو دوست داریم
소중한 모든 걸
Everything precious
همهچیزای باارزش
지키고 싶은 걸
That we want to protect
چیزایی که میخوایم حفظشون کنیم
[Pre-Chorus: Jin, RM, Jimin]
꽃들 사이 날아가
Fly between the flowers
بین گلها پرواز کن
초록 들판 위에 누워
Lie down on the green fields
روی دشت سبز دراز بکش
(Don’t make it stop)
(نذار متوقف بشه)
어떤 꿈을 꿔볼까
What kind of dream should we dream
چه رویایی ببینیم؟
‘Cause wherever you go, I’m goin’
چون هرجا تو بری، منم میام
And you know it (Here we go)
و خودتم میدونی (بزن بریم)
[Chorus: V, Jung Kook, Jin]
잿빛 도시 멀리
Far from the gray city
دور از شهر خاکستری
여행을 떠나자
Let’s go on a trip
بیا سفر کنیم
널 비추는 달빛을 따라
Following the moonlight shining on you
دنبال نور ماهی که بهت میتابه
You’re one in a million
تو یکی از یه میلیونی
So let all your colors shine
پس بذار همهی رنگهات بدرخشن
(Colors shine)
(رنگها بدرخشن)
밤하늘 깊이 춤을 추는
Dancing deep in the night sky
در عمق آسمون شب میرقصن
별들 따라 one, two, three
Following the stars, one, two, three
دنبال ستارهها، یک دو سه
함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리
Let’s go together, far away into the vast universe
با هم بریم، اونقدر دور، توی اون فضای بیکران
You’re one in a million
تو یکی از یه میلیونی
So let all your colors shine
پس بذار همهی رنگهات بدرخشن
(Dance right, dance dance right)
(درست برقص، برقص برقص درست)
[Post-Chorus: Jimin]
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done, nah, nah
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم، نه نه
We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
انجامش میدیم، یکی میشیم و انجامش میدیم
🌍 The Planet – وقتی نجات دنیا، از همدلی شروع میشه
اگه دنیا واقعاً داشت فرو میریخت،
اگه زمین خسته بود
و دیگه امیدی به قهرمانها نداشت،
چی نجاتش میداد؟
قدرت؟
تکنولوژی؟
یا شاید…
آدمهایی که هنوز
به «باهم بودن» ایمان دارن؟
The Planet دقیقاً از همین سؤال شروع میشه.
نه با فریاد،
نه با اغراق—
با یه یادآوری ساده:
اگه مراقب هم نباشیم،
هیچچیزی نجات پیدا نمیکنه.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: The Planet
- گروه: BTS (بیتیاس)؛ گروه پاپ–هیپهاپ کرهای با پیامهای اجتماعی و انسانی
- تلفظ: دِ پلَنِت
- تاریخ انتشار: 12 می 2023
- آلبوم / پروژه: OST انیمیشن BASTIONS
- ژانر: K-pop × Pop Rock × Anthemic Pop
- مدت زمان: حدود 3:37 دقیقه
- لیبل / کمپانی: HYBE × Big Hit Music
- حس کلی: حماسی، امیدوار، جمعی، انگیزشی
The Planet یکی از معدود آهنگهای BTSـه
که مستقیم به «ما» اشاره میکنه،
نه فقط «من» یا «تو».
🌱 مفهوم و پیام آهنگ
The Planet دربارهی آخرالزمان نیست؛
دربارهی لحظهی قبلشه.
جایی که
هنوز میشه کاری کرد.
هنوز میشه دست همو گرفت.
هنوز انتخاب داریم.
این آهنگ برای پروژهی BASTIONS ساخته شد—
انیمیشنی با محوریت
محافظت از محیطزیست،
همدلی،
و مسئولیت انسانی.
BTS اینجا
قهرمانهای شکستناپذیر نیستن؛
آدمهاییان که میدونن
نجات دنیا
کار یه نفر نیست.
تو لیریکها
بارها روی واژههایی مثل
together، believe، save
تأکید میشه—
نه شعاری،
بلکه شبیه یه قول جمعی.
🎤 صداها؛ وقتی «ما» مهمتر از «من» میشه
در The Planet
هیچکدوم از اعضا
سعی نمیکنن مرکز توجه باشن.
- Jungkook (جونگکوک)
انرژی و امید رو تزریق میکنه. - Jimin (جیمین)
احساس و لطافت رو بالا میبره. - V (وی / تهیونگ)
عمق و گرما میده. - Jin (جین)
حس قهرمانانهی انسانی رو میسازه. - RM، SUGA و j-hope
پیام مسئولیت، آگاهی و حرکت رو منتقل میکنن.
همهچیز طوری تنظیم شده
که صداها
بهجای رقابت،
همدیگه رو کامل کنن.
🎬 موزیکویدئو و فضای بصری
The Planet موزیکویدئوی کلاسیک BTS نداره،
اما نسخههای تصویری مرتبط با BASTIONS منتشر شد.
فضای بصری:
- رنگهای پرانرژی
- قهرمانهای کارتونی
- زمینِ در خطر
- و تأکید روی «اقدام جمعی»
این انتخاب باعث شد
پیام آهنگ
برای مخاطب نوجوان و جوان
قابل لمستر بشه.
📊 بازخوردها و واکنشها
با اینکه The Planet ترک اصلی آلبوم نبود:
- در روزهای اول انتشار
توجه زیادی از سمت ARMY گرفت. - در شبکههای اجتماعی
بهعنوان «BTSِ مسئول و اجتماعی» توصیف شد. - بسیاری از فنها
این آهنگ رو ادامهی مسیر پیاممحور BTS
بعد از Permission to Dance دونستن.
نقلقول پرتکرار بین فنها:
«این آهنگ یادمون میاندازه چرا از BTS شروع کردیم.»
🎧 تجربهی شنیدن The Planet
این آهنگ
برای لحظهایه که
از اخبار خستهای،
از دنیا ناامید شدی،
اما هنوز
تهِ دلت
یه نور کوچیک روشنه.
برای وقتی که
میخوای دوباره
به آدمها ایمان بیاری.
نه برای فرار—
برای مسئولیت.
❓ سوالات متداول
۱. The Planet دربارهی چیه؟
دربارهی حفاظت از زمین، همدلی و نجات جمعی.
۲. آیا این آهنگ سیاسی یا شعاریه؟
نه؛ پیامش انسانی و اخلاقیه، نه سیاسی.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی دنبال امید، انگیزه و حس «باهم بودن»ی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه باور داریم
بعضی آهنگها
برای حالِ دل نیستن—
برای مسئولیتِ دلان.
The Planet
بهت نمیگه دنیا رو نجات بده؛
میگه
سهم خودتو فراموش نکن.
شاید
نجات زمین
از همینجا شروع بشه:
از گوش دادن،
از اهمیت دادن،
از باهم بودن.
🌍💚 حالا نوبت توئه:
اگه بخوای فقط یک کار کوچیک برای «سیارهت» انجام بدی،
اون چیه؟
تو کامنتها با دیاکولند در میون بذار.
