متن و ترجمه موزیک ناه (نه) – Nah از خالد (Khalid)، تکست و معنی آهنگ Nah از Khalid
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Nah از Khalid، ترجمه آهنگ Nah از خالد به معنای نه
🌫 Nah از Khalid دربارهی خستگی از رابطهای تکراریه؛ جایی که با گفتن یه “نه” ساده، عشق تبدیل به آرامش و رهایی از چرخهی درد میشه.
🎵 Nah – Khalid
Lyrics and translation Music Nah by Khalid
متن و معنی آهنگ Nah از Khalid
[Verse 1]
What’s the benefit?
فایدهاش چیه؟
The way you cling onto me, I’m not into it (Oh, nah)
اینکه انقدر به من میچسبی، حسی بهش ندارم (دلزدگی از وابستگی طرف مقابل)
Not really feeling it
واقعاً دیگه حسش نیست
It’s like we’ve been here before, what is happening? (Oh)
انگار قبلاً هم اینجا بودیم، چی داره میشه؟ (اشاره به تکرار اشتباهات رابطه)
You must be out of your mind now
حتماً دیگه عقلت رو از دست دادی
I gotta put you in timeout
باید بذارمت تو حالت سکوت (یعنی فاصله بگیرم ازت)
Thinking you can make it over there and back
فکر میکنی میتونی بری و برگردی هر وقت خواستی
I’d be okay with that
باشه، با اونم کنار میام (لحن سرد و بیتفاوت)
[Pre-Chorus]
Should I go find somebody new?
باید یکی دیگه پیدا کنم؟
Away from the abuse, I’m tired, I’m through
از این آزارها خستهم، دیگه بسمه (رابطهی سمی)
Oh, you and I are different, not one in the same
من و تو فرق داریم، یه جور نیستیم
So let me take a step back, you’re playing stupid games, yeah
پس بذار یه قدم عقب برم، چون داری بازی در میاری (کنایه از بیثباتی رابطه)
[Chorus]
Like nah, nah, nah
نه… نه، نه (رد قاطع)
Putting up with you is walking on a tightrope
تحمل تو مثل راهرفتن روی طناب نازکه (استعاره از اضطراب و خطر در رابطه)
Now you got me tripping, it’s another cycle
باعث شدی دوباره بیفتم تو همون چرخه تکراری
Think I better leave right now, now, like nah, nah
فکر کنم بهتره همین الان برم، نه، نه
Like nah, nah, nah
نه، نه، نه
Do it all with him, but that’s not how I roll
برو با اون انجامش بده، من اونطوری نیستم (یعنی دنبال جایگزین نمیرم)
Back at the door waitin’ for your arrival
با این حال هنوز دم درم، منتظر برگشتت (تناقض احساسی)
Back to the streets like nah, nah, like nah, nah
ولی دوباره برمیگردم به همون تنهایی، نه، نه
[Verse 2]
Oh, not nice to know you at all
آره، آشنایی باهات اصلاً خوشایند نبود
I can’t relax when I fall into your trap
وقتی میافتم تو تلهت، دیگه آرامش ندارم
Always coming back
با این حال همیشه برمیگردم (وابستگی احساسی بیمارگونه)
And oh, it’s a decision
آره، این یه تصمیمه
To trust my intuition
که اینبار به حسم اعتماد کنم
Let’s leave it in the past
بذار این رابطه تو گذشته بمونه
So done with your ass
دیگه کاملاً تموم شدی برام (لحن خسته و قطعی)
[Pre-Chorus]
Should I go find somebody new?
باید یکی جدید پیدا کنم؟
Away from the abuse, I’m tired, I’m through
از این آسیبها خستهم، دیگه نمیکشمش
Oh, you and I are different, not one in the same
من و تو یه دنیای جدا داریم
So let me take a step back, you’re playing stupid games, oh
پس بذار عقب برم، چون هنوز داری بازی درمیاری
[Chorus]
Like nah, nah, nah
نه، نه، نه
Putting up with you is walking on a tightrope (Tight)
تحملت مثل راهرفتن روی طناب باریکه
Now you got me tripping, it’s another cycle (Yeah, yeah)
دوباره افتادم تو همون دور باطل (تکرار اشتباه)
Think I better leave right now, now, like nah, nah (Nah)
فکر کنم باید همین الان برم، نه، نه
Like nah, nah, nah
نه، نه، نه
Do it all with him, but that’s not how I roll (Oh)
برو با اون، من اونجوری زندگی نمیکنم
Back at the door waitin’ for your arrival (Yeah)
با این حال هنوز دم درم منتظرتم (نشونهی دلتنگی و ضعف احساسی)
Back to the streets like nah, nah, like nah, nah
ولی دوباره تنها میرم تو خیابون، نه، نه
[Outro]
Oh
آه
Like nah
نه
Nah
نه
Oh
آه
Nah
نه
Nah, nah
نه، نه
Nah, nah
نه، نه
🌫 Nah؛ وقتی خستهای از تکرارِ رابطهای که دیگه معنا نداره
گاهی وقتا باید بگی “نه” — نه از روی بیعلاقگی، بلکه برای نجات خودت.
آهنگ Nah از Khalid روایت همون لحظهست؛
وقتی عشق هنوز هست، ولی دیگه نمیتونه التیام بده.
تو دیاکولند، بریم سراغ ترانهای که نه از جدایی میترسه، نه از سکوت — فقط دنبال آرامشه. 🎧💭
📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: Nah
🎙 خواننده: Khalid
📅 تاریخ انتشار: ۲۰۲۵
🎧 ژانر/Vibe: R&B احساسی با حس خستگی و رهایی
🌌 حس کلی: خستگی از رابطه، پذیرش و بازگشت به خود
💭 مفهوم و داستان آهنگ
در Nah، Khalid از رابطهای حرف میزنه که به بنبست رسیده.
اون نه از روی نفرت، بلکه از روی درک میگه “نه” — چون فهمیده گاهی رفتن مهربونتر از موندنه.
در بخشی از آهنگ میخونه:
“Putting up with you is walking on a tightrope,
Now you got me trippin’, it’s another cycle.”
(تحملت مثل راه رفتن روی طنابه،
بازم افتادم تو یه چرخهی تکراری.)
اینجا Khalid خستهست — از تکرار، از وابستگی، از تلاش برای نجات چیزی که دیگه زنده نیست.
اما توی همین خستگی، یه آرامش پنهونه:
اینکه آخرش یاد میگیری “نه” گفتن به چیزی که دیگه دردت رو دوا نمیکنه.
💬 واکنشها
وقتی آهنگ منتشر شد، فَنها گفتن:
“Nah حس یه خداحافظی بدون گریهست.”
منتقدها هم نوشتن که این ترک، پختهترین اجرای Khalid تا امروزه —
ترکیب ملودی آرام، متن فلسفی و لحن خونسردش،
یه تصویر واقعی از “خستگی عاشقانه” میسازه.
در تیکتاک و اسپاتیفای، هزاران کاربر ازش برای ویدیوهای “closure” یا “خداحافظی بدون نفرت” استفاده کردن.
❓سوالات متداول
۱. آهنگ Nah دربارهی چیه؟
دربارهی رسیدن به نقطهای که باید از رابطهای سمی یا تکراری جدا شی تا خودت رو دوباره پیدا کنی.
۲. چرا این آهنگ خاصه؟
چون “نه” گفتن رو به یه حس انسانی و آرام تبدیل میکنه، نه به درام یا خشونت.
۳. فضای آهنگ چطوریه؟
ملایم، مینیمال و مدرن؛ صدای Khalid مثل یه زمزمهی خستهست که از دلِ سکوت میاد.
💌 جمعبندی دیاکولند
Nah دربارهی جدایی نیست — دربارهی آرامش بعد از قبول واقعیته.
Khalid با صداقتی آرام یادمون میندازه گاهی قویترین کار، گفتن یه “نه” سادهست.
در دیاکولند ما باور داریم: خودت رو انتخاب کردن، یه شکل از عشقه — فقط اینبار، به خودت.
💭 حالا تو بگو —
آخرین باری که برای آرامش خودت گفتی “نه”، کی بود؟
نظرت رو برامون بنویس، چون شاید داستان تو الهامبخش آهنگ بعدی دنیا باشه. 🎶
