متن و ترجمه موزیک اترنیتی ( ابدیت) – Eternity ازالکس وارن ، تکست و معنی آهنگ Eternity از Alex Warren
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Eternity از Alex Warren ، ترجمه آهنگ Eternity از الکس وارن به معنای ابدیت
🎵 Eternity – Alex Warren
Lyrics and translation Music Eternity by Alex Warren
متن و ترجمه آهنگ Eternity از Alex Warren
[Verse 1]
Hear the clock ticking on the wall
صدای تیکتاک ساعت رو دیوار رو میشنوم
Losing sleep, losing track of the tears I cry
خوابم رو از دست دادم، دیگه حساب اشکایی که میریزم از دستم در رفته
Every drop is a waterfall
هر قطرهاش مثل یه آبشاره
(اغراق از شدت گریه)
Every breath is a break in the riptide
هر نفس، مثل یه وقفه توی جریان خروشانه
(«riptide»: جریان خطرناک دریایی)
[Pre-Chorus]
How long has it been? I don’t know
چقدر گذشته؟ نمیدونم
[Chorus]
But it feels like an eternity
اما حس میکنم یه ابدیت گذشته
Since I had you here with me
از وقتی که اینجا پیشم بودی
Since I had to learn to be
از وقتی مجبور شدم یاد بگیرم
Someone you don’t know
کسی باشم که تو نمیشناسیش
(کنایه: برای موندن کنارت، خود واقعیمو پنهون کردم)
To be with you in paradise
که باهات تو بهشت باشم
What I wouldn’t sacrifice
هیچی نبود که فداش نکنم
Why’d you have to chase the light
چرا رفتی دنبال اون نور؟
Somewhere I can’t go?
جایی که من نمیتونم برم؟
[Post-Chorus]
As I walk this world alone
در حالی که تنها تو این دنیا قدم میزنم
(۲ بار تکرار)
[Verse 2]
Another glimpse of what could’ve been
یه نگاه دیگه به چیزی که میتونست باشه
Another dream, another way that it never was
یه رویای دیگه، یه راه دیگه که هیچوقت وجود نداشت
Falling back in the wilderness
دوباره افتادن وسط بیابون
(«بیابون» نماد سردرگمی)
Waking up, rubbing salt in the cut
بیدار شدن و نمک پاشیدن روی زخم
(کنایه: زنده کردن دوباره درد قدیمی)
[Pre-Chorus]
How long has it been? I don’t know
چقدر گذشته؟ نمیدونم
[Chorus]
(تکرار کورس اول)
[Post-Chorus]
As I walk this world alone (Alone, alone)
در حالی که تنها تو این دنیا قدم میزنم (تنها، تنها)
(۲ بار تکرار)
[Bridge]
It’s an end
less night, it’s a starless sky
یه شبه بیپایانه، یه آسمون بیستاره
It’s a hell that I call home (Hell that I call home)
دوزخیه که بهش میگم خونه (دوزخی که خونهمه)
It’s a long goodbye on the other side
یه خداحافظی طولانی از اون طرف
Of the only life I know
تنها زندگیی که میشناسم
[Chorus]
(تکرار کورس اول)
[Outro]
As I walk this world alone
در حالی که تنها تو این دنیا قدم میزنم
(۲ بار تکرار)
مثل وقتی زمان میگذره، ولی انگار یه جا گیر کردی… توی همون لحظهای که از دستش دادی
بعضی دردها حرف نمیشن. بعضی دلتنگیها توی صدای تیکتاک ساعت میمونن و هر ثانیهاش میگه: “اگه بودی، همهچی فرق میکرد…”
آهنگ «Eternity» از Alex Warren درست همون لحظهست—یه زخم قدیمی که با یه ملودی آروم، دوباره باز میشه.
📝 مشخصات آهنگ:
| 🎵 نام ترک | Eternity |
|---|---|
| 🎙 خواننده | Alex Warren |
| 🎼 ژانر | Emotional Pop / Acoustic Ballad |
| 📅 سال انتشار | ۲۰۲۵ |
| 🌫 ** vibe کلی** | سوگ، سکوت، غمِ بیپایان، عاشقانهی ازدسترفته |
💭 داستان و مفهوم آهنگ:
Alex تو این آهنگ از یه سوگ شخصی میخونه—از از دست دادن پدر و مادرش، از زندگیای که ادامه پیدا کرده، اما دیگه مثل قبل نیست.
یه لحظههایی تو آهنگ هست که انگار صدا قطع میشه، سکوت حرف میزنه… اون سکوتی که فقط آدمای داغدیده میفهمن.
جملههایی مثل:
“It feels like an eternity / Since I had you here with me”
«انگار یه ابدیت گذشته از وقتی اینجا کنارم بودی…»
و
“Hear the clock ticking / Losing track of the tears I cry”
«صدای ساعتو میشنوم، ولی اشکهام از دستم در رفتن…»
یادآور اون لحظههاییان که با عکس کسی حرف میزنی و فقط سکوت جواب میده.
این آهنگ یه اعترافه:
از زندگیای که بدون عزیزت داره ادامه پیدا میکنه، اما هیچوقت کامل نمیشه.
📈 بازخوردها و جایگاه آهنگ:
Eternity یکی از احساسیترین ترکهای آلبوم جدید Alex Warrenه.
توی فضای مجازی، خیلیا گفتن این ترک براشون مثل مرهم بوده—یه صدای آشنا از دل غم. بعضیام گفتن با اولین شنیدنش، رفتن سراغ عکسای قدیمی…
منتقدها از شجاعت الکس توی ساختن این آهنگ شخصی تعریف کردن؛ آهنگی که نه فقط یه ترانه، بلکه یه خاطرهی زندهست.
💌 حالا نوبت توئه…
تا حالا شده کسی رو از دست بدی و حس کنی زمان بعدش دیگه معنی نداره؟
اون لحظههایی که سکوت، درد داره و تیکتاک ساعت تبدیل میشه به یادآور نبودنش…
