متن و ترجمه آهنگ O Bİ’TANE از M Lisa و Sefo

متن و ترجمه موزیک ترکی او بی‌تانه (اون یکی‌دونه) – O Bİ’TANE از ام لیسا و سفو (M Lisa و Sefo)، تکست و معنی آهنگ O Bİ’TANE از M Lisa و Sefo

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ O Bİ’TANE از M Lisa و Sefo، ترجمه آهنگ O Bİ’TANE از ام لیسا و سفو به معنای «اون یکی‌دونه»

این آهنگ درباره‌ی کسیه که بین همه آدم‌ها یه جایگاه خاص داره. ام لیسا و سفو از دلتنگی، وابستگی و حسی می‌خونن که باعث می‌شه با وجود همه‌ی فاصله‌ها و سختی‌ها، هنوز یه نفر برات «اون یکی‌دونه» باقی بمونه.

🎵 O Bİ’TANE – M Lisa & Sefo

Lyrics and translation Music O Bİ’TANE by M Lisa & Sefo

متن و معنی آهنگ O Bİ’TANE از M Lisa و Sefo

[Giriş]

(Beat’te Furkan, digga)
(فورکان رو بیتِه، داداش)

[Nakarat: M Lisa]

O bi’ tane
اون یکیه، تک و تنها

Kalbimde ayırdım yeri naçizane
تو دلم یه جای خاص براش جدا کردم، هرچند کوچیک

Bulamazsın or’da bur’da alelade
اینجا اونجا از این معمولیا پیدا نمی‌کنی

Tutarım sözümü ona yok bahane, bahane
قولی که بهش دادم سر جاشه، بهونه هم ندارم

[Bölüm 1: M Lisa]

Gören göze konuş yalanını, neye yarar?
به چشمایی که می‌بینن دروغ بگو، چه فایده‌ای داره؟

Kazansa da bilir, oyunun adı kumar
حتی اگه ببره هم می‌دونه اسم این بازی قماره

Gelir yeri bi’ gün seni kötü yakalar
یه روز یه جایی گیرت می‌اندازه

Bilen bilir, yaralı bir hep yaralar
اهلش می‌دونن، کسی که زخمیه خودش هم زخم می‌زنه

[Köprü: M Lisa]

Anladım bence seni
فکر کنم فهمیدمت

Sormadım nedenini
نپرسیدم چراش رو

Çektik birbirimizi
همو کشیدیم سمت خودمون

Bakmadık kimselere
به هیچ‌کس نگاه نکردیم

Düşünemem sonunu bile bile
حتی اگه بدونم آخرش چیه، نمی‌تونم به پایانش فکر کنم

(Ah, ah)
(آه، آه)

متن و ترجمه آهنگ O Bİ’TANE از ام لیسا و سفو

[Nakarat: M Lisa]

O bi’ tane
اون یکیه

Kalbimde ayırdım yeri naçizane
یه گوشه‌ی خاص تو دلم براش کنار گذاشتم

Bulamazsın or’da bur’da alelade
از این معمولیا نیست که هر جا پیدا شه

Tutarım sözümü ona yok bahanem
پاش وایمیستم، هیچ بهونه‌ای ندارم

Bahane, olalım bi’ efsane
بهونه چیه؟ بیا خودمون یه افسانه بشیم

[Bölüm 2: Sefo]

Selam kral benim, kuze çiya tennîm
سلام رفیق، منم اینجام (لحن خودمونی/کوچه‌بازاری)

Polislerle aram, iyi
رابطم با پلیسا خوبه

Gördük abi sağlam değil
دیدیم داداش، اوضاع اصلاً درست نیست

Onu kullanma be patron sana gitmez
از اون استفاده نکن رئیس، به کارت نمیاد

Sadece glutatyon, bizi kes
فقط گلو‌تاتیون؟ (کنایه به پاک‌کردن ظاهر) ولش کن

Flex ve hustle’n ergene kumpas
این فِلِکس و هاسل واسه نوجوونا تله‌ست

Polisle baskın, saat 10’u bulmaz
یورش پلیس میاد، هنوز ساعت ده نشده

On beş yaşında gelişim var
پونزده سالمه، هنوز دارم رشد می‌کنم

Göt, silahla bıçak ne işin var?
اسلحه و چاقو به چه دردت می‌خوره؟

Malesef ülkede değişim var
متأسفانه اوضاع کشور عوض شده

Suça bulaşma git ört bi’ işin var
خودتو قاطی جرم نکن، برو یه کار درست حسابی بگیر

Ah, ah, hani ner’de?
آه، آه… کو؟ کجاست؟

İş bulamaz hiçbir yerde
هیچ‌جا کار پیدا نمی‌کنه

Mafyalar izledik bizler de
ما هم مافیا رو دیدیم

Televizyon ve de dizilerde
تو تلویزیون و سریالا

Selametle git, emanet
به سلامت برو، خدا نگه‌دار

Kafayı özendirmeyen bizdik
ما نبودیم که این مدل زندگی رو قشنگ جلوه دادیم

Alır bekçiler kıyamet kopar
نگهبانا بگیرن، قیامت میشه

Free rapçiler bir, bir
رپرا یکی‌یکی آزاد شن

[Nakarat: M Lisa]

O bi’ tane
اون تک و تنهاست

Kalbimde ayırdım yeri naçizane
یه جای ویژه تو دلم داره

Bulamazsın or’da bur’da alelade
مثلش رو این‌ور اون‌ور پیدا نمی‌کنی

Tutarım sözümü ona yok bahanem
قولمو نگه می‌دارم، بهونه‌ای نیست

Bahane, olalım bi’ efsane
بهونه نیار، بیا افسانه بشیم

[Çıkış: Sefo]

Efsane, efsane
افسانه… افسانه

ترجمه فارسی آهنگ Bi’ Bilsen از Sefo

💗 O Bİ’TANE – وقتی از بین همه، فقط یه نفر «تو»یِ دلته

همیشه قرار نیست عاشق شدن
با طوفان شروع بشه.

گاهی آرومه.
بی‌سر و صدا.
مثل وقتی که وسط یه جمع شلوغی
اما نگاهت فقط یه نفر رو پیدا می‌کنه.

O Bİ’TANE
همین حسه.
اون لحظه‌ای که می‌فهمی
بین این‌همه انتخاب
فقط یه نفر
واقعاً انتخاب توئه.

🧠 قصه‌ی یه انتخاب، نه یه هیجان لحظه‌ای

این آهنگ درباره‌ی شیفتگیِ زودگذر نیست.
درباره‌ی یه انتخابه.

وقتی بعد از تجربه‌های مختلف
بعد از آدم‌های اشتباه
یه‌دفعه به یکی می‌رسی
که آرومت می‌کنه.

M Lisa با صدای نرمش
حس لطیفِ «تو فرق داری» رو منتقل می‌کنه.
نه با اغراق،
نه با نمایش—
با یه صداقت دخترونه.

بعد Sefo میاد
و از زاویه‌ی خودش همون حس رو کامل می‌کنه.
نه با غرور،
با اطمینان.

اینجا عشق شلوغ نیست.
واضحه.

🎙️ شیمی بین صداها

چیزی که O Bİ’TANE رو دوست‌داشتنی می‌کنه
همین تضاده:

• لطافت صدای M Lisa
• انرژی ملودیک و شهری Sefo

این دو تا کنار هم
شبیه یه گفت‌وگوی واقعی‌ان.
نه رقابت برای بیشتر دیده شدن.
یه جور تکمیل کردن همدیگه.

و این حس
واقعی‌تر از یه دوئت صرفه.

🎼 موسیقی؛ ساده اما موندگار

بیت آهنگ
مدرن و ریتم‌داره،
اما زیادی شلوغ نیست.

ملودی کورس
همون چیزیه که تو ذهنت می‌مونه.
اون قسمتی که بعد از تموم شدن آهنگ
بی‌اختیار زیر لب تکرارش می‌کنی.

این آهنگ
قرار نیست بغض بیاره.
قرار نیست فلسفی باشه.

فقط یه حس خوبِ صافه.

💭 چرا این آهنگ وایب می‌ده؟

چون درباره‌ی پیچیده‌ترین چیز دنیا
به ساده‌ترین شکل حرف می‌زنه:

انتخاب شدن.
و انتخاب کردن.

همه دوست دارن خاص باشن.
اما O Bİ’TANE
بیشتر درباره‌ی اینه که
تو یکی رو خاص می‌بینی.

و این تفاوت مهمه.

🎧 کی گوشش بدیم؟

وقتی تو فاز دوست داشتن آرومی.
وقتی دلت می‌خواد یه استوری لطیف بذاری.
وقتی می‌خوای به یکی بگی:
«بین همه، تو یه چیز دیگه‌ای.»

❓ سوالات متداول

۱. O Bİ’TANE یعنی چی؟
یعنی «اون یکی دونه»؛ کسی که جایگزین نداره.

۲. سبک آهنگ چیه؟
پاپ و R&B با چاشنی رپ ملودیک مدرن.

۳. مناسب چه حال‌وهواییه؟
عشق آروم، رابطه سالم، یا شروع یه حس تازه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:
خاص بودن
گاهی توی شلوغی دیده نمی‌شه—
تو انتخاب شدن دیده می‌شه.

O Bİ’TANE
یادآوری می‌کنه
که بین این‌همه آدم
اگه یکی باعث بشه
قلبت یه‌جور دیگه بزنه،
همونه.

💗
حالا تو بگو:
تو زندگیت
اون «یکی دونه» رو پیدا کردی؟
یا هنوز دنبالش می‌گردی؟