متن و ترجمه موزیک بلیاِیک (دلدرد / دلآشوب) – Bellyache از بیلی آیلیش (Billie Eilish)، تکست و معنی آهنگ Bellyache از Billie Eilish
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Bellyache از Billie Eilish، ترجمه آهنگ Bellyache از بیلی آیلیش به معنای دلدرد / دلآشوب
این آهنگ سردرگمی ذهنی، اضطراب و احساس گناه نوجوانانه را با تصاویر تیره و نمادین روایت میکند؛ «ذهن گمشده» استعارهای از فرار، ترس و بیثباتی درونی است
🎵 Bellyache – Billie Eilish
Lyrics and translation Music Bellyache by Billie Eilish
متن و معنی آهنگ Bellyache از Billie Eilish
[Intro]
Mind
ذهن
Mind
ذهن
[Verse 1]
Sittin’ all alone
تنها نشستهام
Mouth full of gum
دهانم پر از آدامس است
In the driveway
در ورودی خانه
My friends aren’t far
دوستانم دور نیستند
In the back of my car
پشت ماشینم
Lay their bodies
دراز کشیدهاند
[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
[Verse 2]
They’ll be here pretty soon
بهزودی میرسند
Lookin’ through my room
دارند اتاقم را میگردند
For the money
دنبال پول
I’m bitin’ my nails
دارم ناخنهایم را میجوم
I’m too young to go to jail
خیلی جوانم که به زندان بروم
It’s kinda funny
یکجورهایی خندهدار است
[Pre-Chorus]
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
شاید توی جوب افتاده باشد
Where I left my lover
جایی که عشقم را置گذاشتم
What an expensive fake
چه فیکِ گرانی
My V is for Vendetta
V من یعنی وندتا (انتقام)
Thought that I’d feel better
فکر میکردم حالم بهتر شود
But now I got a bellyache
اما حالا دلدرد گرفتهام
(Mind)
ذهن
متن و ترجمه فارسی آهنگ Bellyache از بیلی
[Verse 3]
Everything I do
هر کاری که میکنم
The way I wear my noose
نحوهای که طناب را دور گردنم میاندازم
Like a necklace
مثل یک گردنبند
I wanna make ’em scared
میخواهم بترسانمشان
Like I could be anywhere
طوری که انگار هرجایی میتوانم باشم
Like I’m reckless
انگار بیپروا و خطرناک هستم
[Pre-Chorus]
I lost my mind
عقلم را از دست دادهام
I don’t mind
برایم مهم نیست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
Where’s my mind?
ذهنم کجاست
[Chorus]
Maybe it’s in the gutter
شاید توی جوب افتاده
Where I left my lover
جایی که عشقم را رها کردم
What an expensive fake
چه دروغ گرانی
My V is for Vendetta
V من یعنی انتقام
Thought that I’d feel better
فکر میکردم بهتر میشوم
But now I got a bellyache
اما حالا دلدرد دارم
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache, bellyache, bellyache)
دلدرد، دلدرد، دلدرد، دلدرد، دلدرد، دلدرد
Maybe it’s in the gutter (Mind)
شاید توی جوب است (ذهن)
Where I left my lover
جایی که عشقم را置گذاشتم
What an expensive fake (Mind)
چه فیک گرانی (ذهن)
My V is for Vendetta (Mind)
V من یعنی وندتا (ذهن)
Thought that I’d feel better
فکر میکردم حالم بهتر میشود
But now I got a bellyache
اما حالا دلدرد دارم
🌀 Bellyache – وقتی وجدان از درون شروع میکنه به حرف زدن
بعضی دردها جسمی نیستن.
نه قرص میخوان،
نه خواب،
نه فرار.
«Bellyache» درد همون لحظهست
که کارت رو کردی،
اما هنوز حالت خوب نیست.
نه از ترس،
بلکه از وجدان.
Billie Eilish اینجا از دل نوجوانی حرف میزنه
که میخنده، شوخی میکنه،
اما درونش
یه صدای آروم ولکن نیست.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Bellyache
- آرتیست: Billie Eilish
- تاریخ انتشار: 24 فوریه 2017
- آلبوم: don’t smile at me
- ژانر / وایب: Alternative Pop × Dark Pop
- ویژگی خاص:
- وکال سرد و بیتفاوت Billie
- ملودی مینیمال اما ناآرام
- تضاد بین لحن شاد و مفهوم تاریک
- روایت ذهنی از گناه بدون فریاد
✨ روایت و مفهوم
«Bellyache» داستان کسیه که
کار اشتباهی کرده—
نه الزاماً یک جنایت واقعی،
بلکه کاری که وجدانش رو قلقلک میده.
Billie از دید یک شخصیت میخونه
که انگار همهچیز براش شوخیه،
اما هرچی جلوتر میره
میفهمی این شوخی
یه سپر دفاعیه.
درد معده در آهنگ
نماد همون فشار درونیه—
وقتی ذهنت آروم نمیذاره
و بدنت اولین جاییه که واکنش نشون میده.
اینجا Billie نمیگه «پشیمونم»؛
میگه:
«حالم خوب نیست، حتی اگه وانمود کنم.»
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون یکی از اولین ترکهایی بود
که امضای ذهنی Billie Eilish رو نشون داد. - چون بدون توضیح اخلاقی،
فقط حس گناه رو تصویر میکنه. - چون شاد به نظر میاد
اما وقتی دقیق گوش میدی،
کاملاً ناآرامه. - چون برای نسلیه
که احساسات پیچیدهش رو
پشت شوخی و خونسردی قایم میکنه.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی «Bellyache» پلی میشه،
اول ریتمت رو میگیره—
سبک، بازیگوش، حتی فان.
اما هرچی جلوتر میری
میفهمی زیر این لایه
یه چیز درست نیست.
صدای Billie انگار از فاصله میاد،
نه التماس میکنه،
نه اعتراف.
فقط میگه:
«میخندم…
ولی درونم درد میکنه.»
این آهنگ از اوناس
که بعد از تموم شدنش
یه ثانیه ساکت میمونی.
❓ سوالات متداول
۱. Bellyache دربارهٔ چیه؟
دربارهٔ گناه، وجدان، و فشاری که
بعد از یک تصمیم اشتباه باقی میمونه.
۲. چرا اسمش Bellyacheه؟
چون درد روانی گاهی
قبل از ذهن،
در بدن خودش رو نشون میده.
۳. حس کلی آهنگ چیه؟
ناآرام، خونسردِ ظاهری،
ولی عمیقاً درگیر.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
بزرگ شدن فقط تجربه نیست—
یاد گرفتن کنار اومدن با وجدانته.
«Bellyache» یادآوری میکنه
که بعضی اشتباهها
داد نمیزنن؛
آروم از درون اذیتت میکنن.
💞 تو بگو:
اگه همین الان «Bellyache» رو پلی کنی…
آخرین باری که خندیدی
ولی درونت آروم نبود،
کی بود؟ 🌀💭
