متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore ازBillie Eilish

متن و ترجمه موزیک آی دونت وانا بی یو انیمور (دیگه نمی‌خوام مثل تو باشم) – idontwannabeyouanymore از بیلی آیلیش (Billie Eilish)، تکست و معنی آهنگ idontwannabeyouanymore از Billie Eilish

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore ازBillie Eilish، ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore از بیلی آیلیش به معنای دیگه نمی‌خوام مثل تو باشم

این ترانه درباره‌ی فاصله گرفتن از هویتِ آسیب‌دیده و فشارِ قضاوت‌هاست؛ جایی که اشک، دروغ‌های عاطفی و سرزنشِ درونی به تصمیمی می‌رسن: «دیگه نمی‌خوام شبیهِ تو باشم».

🎵 idontwannabeyouanymore – Billie Eilish

Lyrics and translation Music idontwannabeyouanymore by Billie

متن و معنی آهنگ idontwannabeyouanymore ازBillie Eilish

[Intro]

Ba-da-da-da-da
با-دا-دا-دا-دا (آوای بی‌کلام، شروعِ حس)

Ba-da-da-da-da
با-دا-دا-دا-دا

[Verse 1]

Don’t be that way
این‌طوری نباش

Fall apart twice a day
روزی دوبار از هم نپاش

I just wish you could feel what you say
کاش واقعاً حرف‌هات رو حس می‌کردی

Show, never tell
نشون بده، توضیح نده

But I know you too well
اما من خیلی خوب می‌شناسمت

Got a mood that you wish you could sell
یه حال‌وهوا داری که دلت می‌خواد بفروشیش (کنایه از نقش‌بازی‌کردن)

[Chorus]

If teardrops could be bottled
اگه اشک‌ها رو می‌شد توی بطری جمع کرد

There’d be swimming pools filled by models
استخرها با اشکِ مدل‌ها پر می‌شدن

Told, “A tight dress is what makes you a whore”
بهت گفتن «لباس تنگه که ازت هرزه می‌سازه» (قضاوت زن‌ستیزانه)

If “I love you” was a promise
اگه «دوستت دارم» یه قول بود

Would you break it, if you’re honest?
اگه صادق باشی، می‌شکستیش؟

Tell the mirror what you know she’s heard before
به آینه همون چیزایی رو بگو که می‌دونی قبلاً شنیده (سرزنشِ درونی)

I don’t wanna be you
نمی‌خوام شبیهِ تو باشم

Anymore
دیگه نه

متن و ترجمه آهنگ idontwannabeyouanymore از بیلی آیلیش

[Verse 2]

Hands getting cold
دستام دارن سرد می‌شن

Losing feeling is getting old
بی‌حس شدن دیگه تکراری شده

Was I made from a broken mold?
من از یه قالبِ شکسته ساخته شدم؟

Hurt, I can’t shake
این درد ول‌کن نیست

We’ve made every mistake
همه‌ی اشتباه‌ها رو کردیم

Only you know the way that I break
فقط تو بلدی کِی و چطور می‌شکنم

[Chorus]

If teardrops could be bottled
اگه اشک‌ها بطری می‌شدن

There’d be swimming pools filled by models
استخرها پر می‌شدن

Told, “A tight dress is what makes you a whore”
گفتن لباس تنگ، تو رو محکوم می‌کنه

If “I love you” was a promise
اگه «دوستت دارم» قول بود

Would you break it, if you’re honest?
صادقانه می‌شکستیش؟

Tell the mirror what you know she’s heard before
به آینه همون سرزنش‌های همیشگی رو بگو

I, I don’t wanna be you
من… نمی‌خوام شبیهِ تو باشم

I don’t wanna be you
نمی‌خوام تو باشم

I don’t wanna be you
هرگز

Anymore
دیگه نه

درباره آهنگ idontwannabeyouanymore

🪞 idontwannabeyouanymore – وقتی خسته‌ای از خودی که شدی

بعضی دردها
از بیرون نمیان.
از آینه میان.

از همون لحظه‌ای که
به خودت نگاه می‌کنی
و حس می‌کنی
این نسخه
دیگه مال تو نیست.

«idontwannabeyouanymore»
درباره‌ی نفرت نیست—
درباره‌ی فرسودگی از خوده.

Billie Eilish اینجا
با صدای آروم
چیزی رو می‌گه
که خیلی‌ها
بلد نیستن بلند بگن.

🎵 مشخصات آهنگ

• نام آهنگ: idontwannabeyouanymore
• آرتیست: Billie Eilish
• آلبوم: dont smile at me
• تاریخ انتشار: 2017
• ژانر / وایب: Alternative Pop × Minimal Pop
• ویژگی خاص:
  • وکال نجواگونه و صمیمی
  • فضای مینیمال و خلوت
  • تمرکز روی خودانتقادی و تصویر ذهنی
  • صداقت بی‌رحمانه بدون درام‌سازی

✨ روایت و مفهوم

این آهنگ درباره‌ی
خسته شدن از نقشی‌ه
که ازت انتظار داشتن.

Billie از لحظه‌ای می‌خونه که
می‌فهمی
مشکل فقط نگاه بقیه نیست—
مشکل اینه که
خودت هم
با خودت مهربون نیستی.

«idontwannabeyouanymore»
یعنی:
دیگه نمی‌خوام
این آدمی باشم
که مدام خودش رو قضاوت می‌کنه.

نه برای تغییر سریع—
برای نفس کشیدن.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

• چون درباره‌ی تصویر بدن و ذهن
  بدون شعار حرف می‌زنه.
• چون Billie Eilish
  آسیب‌پذیری رو نقطه‌ضعف نمی‌دونه.
• چون برای نسلیه
  که زود یاد گرفت
  از خودش ناراضی باشه.
• چون سکوتش
  از فریاد بلندتره.

🎧 تجربهٔ شنیدن

وقتی «idontwannabeyouanymore» پلی می‌شه،
انگار صدات رو
خودت برای خودت می‌خونی.

این آهنگ
برای شب‌هاییه که
نمی‌خوای نصیحت بشی،
فقط می‌خوای
درک بشی.

نه برای حل شدن—
برای تنها نبودن.

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ idontwannabeyouanymore دربارهٔ چیه؟
درباره‌ی نارضایتی از خود،
تصویر ذهنی منفی
و خستگی از قضاوت دائمی.

۲. حس کلی آهنگ چیه؟
آسیب‌پذیر، صادق، درون‌گرا.

۳. مناسب چه حال‌وهواییه؟
وقتی از خودت خسته‌ای
اما هنوز می‌خوای
با خودت صادق بمونی.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:
بزرگ شدن
فقط قوی‌تر شدن نیست—
گاهی یعنی
اعتراف کنی
که حالت خوب نیست.

«idontwannabeyouanymore»
یادآوری می‌کنه
که اولین قدمِ تغییر
دیدن خودته
بدون قضاوت.

💞 تو بگو:

اگه همین الان «idontwannabeyouanymore» رو پلی کنی…
کدوم بخش از خودت
بیشتر از همه
به مهربونی احتیاج داره؟ 🪞🎧