متن و ترجمه اهنگ Daddy Issues از The Neighbourhood ، تکست و معنی اهنگ ددی ایشیوز به معنای مسائل بابا از د نیبرهود، اهنگ Daddy Issues
تکست ، متن و معنی موزیک ددی ایشیوز – Daddy Issues به معنای مسائل بابا
Lyrics and translation of the song Daddy Issues by The Neighbourhood
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Daddy Issues از The Neighbourhood ، با دیاکولند همراه باشید.
متن و ترجمه اهنگ Daddy Issues از The Neighbourhood
[Verse 1]
Take you like a drug
تو رو مثل یه دارو می‌گیرم
I taste you on my tongue
طعم تو رو روی زبونم حس می‌کنم
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
تو ازم می‌پرسی به چی فکر می‌کنم
I tell you that I’m thinking about
بهت می‌گم دارم به همون چیزی فکر می‌کنم
Whatever you’re thinking about (Ah)
به هر چیزی که تو داری فکر می‌کنی (آه)
Tell me somethin’ then I’ll forget
چیزی بهم بگو، بعدش یادم می‌ره
And you might have to tell me again
و شاید مجبور شی دوباره بهم بگی
It’s crazy what you do for a friend
دیوانه‌کنندست کاری که برای یه دوست انجام می‌دی
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
بیا و گریه کن، دختر کوچولو
Nobody does it like you do
هیچکس مثل تو این کارو نمی‌کنه
I know how much it matters to you
می‌دونم چقدر برات مهمه
I know that you got daddy issues
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری
And if you were my little girl
و اگه تو دختر من بودی
I’d do whatever I could do
هر کاری که می‌تونستم برات انجام می‌دادم
I’d run away and hide with you
با تو فرار می‌کردم و قایم می‌شدم
I know that you got daddy issues, and I do too
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری، و منم همینطور
متن ومعنی اهنگ Daddy Issues ازد نیبرهود
[Verse 2]
I tried to write your name in the rain
سعی کردم اسمت رو توی بارون بنویسم
But the rain never came
اما بارون هیچوقت نیومد
So I made with the sun
پس با خورشید این کار رو کردم
The shade
سایه‌ای
Always comes at the worst times (Ah)
که همیشه تو بدترین زمان‌ها میاد (آه)
[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
تو ازم می‌پرسی به چی فکر می‌کنم
I tell you that I’m thinking about
بهت می‌گم دارم به همون چیزی فکر می‌کنم
Whatever you’re thinking about
به هر چیزی که تو داری فکر می‌کنی
Tell me somethin’ then I’ll forget
چیزی بهم بگو، بعدش یادم می‌ره
And you might have to tell me again
و شاید مجبور شی دوباره بهم بگی
It’s crazy what you do for a friend
دیوانه‌کننده‌ست کاری که برای یه دوست انجام می‌دی
تکست و معنی موزیک ددی ایشیوز از The Neighbourhood
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
بیا و گریه کن، دختر کوچولو
Nobody does it like you do
هیچکس مثل تو این کارو نمی‌کنه
I know how much it matters to you
می‌دونم چقدر برات مهمه
I know that you got daddy issues
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری
And if you were my little girl
و اگه تو دختر من بودی
I’d do whatever I could do
هر کاری که می‌تونستم برات انجام می‌دادم
I’d run away and hide with you
با تو فرار می‌کردم و قایم می‌شدم
I know that you got daddy issues
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری
[Bridge]
I keep on tryin’ to let you go
همش سعی می‌کنم تورو فراموش کنم
I’m dyin’ to let you know
و خیلی دلم می‌خواد اینو بهت بگم
How I’m getting on
که چطور دارم ادامه می‌دم
I didn’t cry when you left at first
اولش وقتی رفتی گریه نکردم
But now that you’re dead it hurts
ولی حالا که مردی، خیلی دردناکه
This time I gotta know
این دفعه باید بفهمم
Where did my daddy go?
پدرم کجا رفت؟
I’m not entirely here
من کاملاً اینجا نیستم
Half of me has disappeared
نیمی از وجودم از بین رفته
[Refrain]
Go ahead and cry, little boy
بیا گریه کن، پسر کوچولو
You know that your daddy did too
می‌دونی که بابات هم همین کارو کرده بود
You know what your mama went through
می‌دونی مادرت چی کشیده
You gotta let it out soon, just let it out
باید زودتر خالیش کنی، فقط خالیش کن
متن و ترجمه اهنگ Daddy Issues از The Neighbourhood
[Chorus]
Go ahead and cry, little girl
بیا گریه کن، دختر کوچولو
Nobody does it like you do
هیچکس مثل تو این کارو نمی‌کنه
I know how much it matters to you
می‌دونم چقدر برات مهمه
I know that you got daddy issues
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری
And if you were my little girl
و اگه تو دختر من بودی
I’d do whatever I could do
هر کاری که می‌تونستم برات انجام می‌دادم
I’d run away and hide with you
با تو فرار می‌کردم و قایم می‌شدم
I know that you got daddy issues, and I do too
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری، و منم همینطور
[Outro]
If you were my little girl
اگه تو دختر من بودی
I’d do whatever I could do
هر کاری که می‌تونستم برات انجام می‌دادم
I’d run away and hide with you
با تو فرار می‌کردم و قایم می‌شدم
I know that you got daddy issues, and I do too
می‌دونم که از پدر مشکلاتی داری، و منم همینطور
درباره اهنگ Daddy Issues از The Neighbourhood
آهنگ “Daddy Issues” از گروه The Neighbourhood یکی از آثار مشهور و محبوب این گروه آلترناتیو راک است. این آهنگ در آلبوم “Wiped Out!” که در سال 2015 منتشر شد، قرار دارد. با ترکیبی از ملودی‌های آرام، صدای احساسی و متن عمیق، “Daddy Issues” توانسته است توجه بسیاری از شنوندگان را به خود جلب کند.
مشخصات کلی آهنگ:
- هنرمند: The Neighbourhood
- آلبوم: Wiped Out!
- تاریخ انتشار: 30 اکتبر 2015
- ژانر: آلترناتیو راک، ایندی راک
- مدت زمان: 4 دقیقه و 20 ثانیه
- ترانه‌سرا: جسی رادرفورد (Jesse Rutherford)، همراه با اعضای گروه
موضوع و مفهوم:
“Daddy Issues” به بررسی احساسات پیچیده و آسیب‌های روانی ناشی از رابطه‌های خانوادگی دشوار می‌پردازد، به‌ویژه تأثیرات پدر بر فرزندان. در این آهنگ، خواننده از زاویه دید فردی صحبت می‌کند که با شخصی در رابطه است که به دلیل مشکلاتی در گذشته با پدرش دچار مشکلات روانی و عاطفی شده است.
متن آهنگ به نوعی ترکیبی از همدلی، علاقه و حتی ناامیدی است. عبارت “You know what your daddy did too” (می‌دونی پدرت چی کار کرده) نشان‌دهنده تأثیرات مستقیم رفتار پدر بر شخصیت فرد است. این آهنگ همچنین به نقش عشق و پذیرش در بهبود زخم‌های عاطفی اشاره دارد و از توانایی عشق برای درمان و تسکین زخم‌ها سخن می‌گوید.
ویژگی‌های موسیقی:
- ملودی و تنظیم: “Daddy Issues” با گیتارهای آرام و ریتم ملایم شروع می‌شود و فضایی کاملاً احساسی و آرام‌بخش ایجاد می‌کند. صدای جسی رادرفورد با لحن خاص و احساسی‌اش به طور کامل با متن آهنگ هماهنگ است.
- فضای آهنگ: فضایی نیمه‌تاریک و غم‌انگیز دارد که با سبک موسیقی آلترناتیو و امضای خاص گروه The Neighbourhood همخوانی دارد.
- ساختار: آهنگ با ضرب‌آهنگ یکنواخت و ملودی آرام همراه است که به تدریج شدت می‌گیرد و به اوج احساسی می‌رسد.
بازخوردها و محبوبیت:
- محبوبیت در میان طرفداران: این آهنگ به سرعت در میان طرفداران موسیقی ایندی و آلترناتیو جایگاه ویژه‌ای پیدا کرد. موضوعات عمیق و شخصی که در متن آهنگ به آن پرداخته شده است، باعث شد که بسیاری از شنوندگان بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند.
- موفقیت تجاری: هرچند “Daddy Issues” در چارت‌های رسمی رتبه‌های بالایی کسب نکرد، اما به لطف پلتفرم‌هایی مانند Spotify و YouTube، تبدیل به یکی از آهنگ‌های محبوب و شناخته‌شده The Neighbourhood شد.
- تأثیر در فرهنگ موسیقی: این آهنگ به یکی از آثار نمادین گروه تبدیل شد و در بسیاری از پلی‌لیست‌های احساسی و آرام‌بخش در پلتفرم‌های موسیقی جا گرفت.
خب، حالا به آخر این مطلب رسیدیم و امیدواریم از متن و ترجمه آهنگ Daddy Issues از The Neighbourhood لذت برده باشید. هدفمون اینه که اطلاعات مفیدی بهتون بگیم و خوشحال می‌شیم نظرات و پیشنهاداتتون رو تو بخش نظرات ببینیم. اینطوری می‌تونیم کیفیت محتواهایی که ارائه می‌دیم رو بهتر کنیم.
