متن و ترجمه موزیک بلیور (مومن یا معتقد) – Believer از گروه ایمجین دراگونز ، تکست و معنی آهنگ Believer از Imagine Dragons
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons – گروه ایمجین دراگونز ، ترجمه آهنگ Believer از گروه ایمجین دراگونز به معنای مومن یا معتقد
🎵 Believer – Imagine Dragons
Lyrics and Translation Music Imagine Dragons Believer
متن و معنی آهنگ Believer از Imagine Dragons
[Verse 1]
First things first
اول از همه…
I’ma say all the words inside my head
هر چی تو ذهنمه می‌خوام بریزم بیرون
I’m fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh
هم عصبیم هم خستم از این اوضاع مسخره‌ای که بوده
The way that things have been, oh-ooh
همین حال و روز تکراری لعنتی
[Verse 2]
Second thing second
دومیش اینه…
Don’t you tell me what you think that I can be
تو بهم نگو که قراره چی باشم یا چی نشم
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
فرمان زندگی خودمه، ناخدای دریای خودمم
The master of my sea, oh-ooh
آره، کاپیتان خودمم
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
از همون جوونی دلم شکسته بود
Taking my sulking to the masses
دردامو بردم جلو چشم همه
Writing my poems for the few
برای یه عده‌ی خاص شعر نوشتم
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
اونایی که واقعا حس کردن چی می‌گذره تو دلم
Singing from heartache from the pain
از دل شکستگی می‌خوندم، از درد
Taking my message from the veins
پیامم از ته وجودم می‌اومد بیرون
Speaking my lesson from the brain
همه درسای زندگیو با صدام می‌گفتم
Seeing the beauty through the…
و یاد گرفتم زیبایی رو تو دل اون تاریکی ببینم…
[Chorus]
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو کردی یه مومن واقعی، یه باورکننده‌ی سرسخت
Pain
درد…
You break me down, you build me up, believer, believer
شکستم دادی، دوباره ساختم خودمو — مومنم، قوی‌تر از قبل
Pain
درد…
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار گلوله‌ها پرواز کنن، بذار مثل بارون بریزن
My life, my love, my drive it came from…
زندگی‌م، عشق‌م، انگیزه‌م… همه‌ش از دل همون درد اومده
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو ساختی، من الان یه مومنم — یه جنگجو
[Verse 3]
Third things third
سومی هم اینه…
Send a prayer to the ones up above
یه دعا بفرست برای اونا که اون بالا بالاها هستن
All the hate that you’ve heard
همه نفرت‌هایی که شنیدی
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
روحتو مثل پرنده پر داد رفت
Your spirit up above, oh-ooh
روحت پر کشید اون بالا
[Pre-Chorus]
I was choking in the crowd
تو جمعیت داشتم خفه می‌شدم
Building my rain up in the cloud
افکارمو می‌فرستادم سمت ابرای خیالم
Falling like ashes to the ground
می‌ریختم زمین مثل خاکستر
Hoping my feelings, they would drown
امیدوار بودم اون حس‌ها غرق شن برن
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
ولی نه، هیچوقت نرفتن… موندن، اومدن، رفتن، برگشتن
Inhibited, limited, ’til it broke open and it rained down
سرکوب شده، محدود… تا وقتی که شکسته شد و بارید
It rained down like…
بارید، درست مثل…
[Chorus – تکرار]
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو از دل این زخم‌ها یه مومن ساختی
Pain
درد…
You break me down, you build me up, believer, believer
منو شکستی، ولی ساختی یه آدم محکم‌تر
Pain
درد…
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار بارون گلوله‌ها بباره
My life, my love, my drive it came from…
همه‌چیم از دل همین زخما اومده بیرون
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو کردی یه مومن، یه جنگجو، یه باورکننده
[Verse 4]
Last things last
و آخریش اینه…
By the grace of the fire and the flames
به حرمت آتیش و شعله‌هایی که سوختنم
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
تو آینده‌ای، خونی که تو رگامه، آره
The blood in my veins, oh-ooh
خونی که باهاش زنده‌ام
[Pre-Chorus – تکرار]
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
ولی اون احساسات هنوزم هستن، رفتن و اومدن دارن
Inhibited, limited, ’til it broke open, and it rained down
تا وقتی که دیگه نتونستن نگه‌دارن، و بارید…
It rained down like…
بارید… درست مثل…
[Chorus – نهایی]
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو تبدیل کردی به یه آدم باورمند
Pain
درد…
You break me down, you build me up, believer, believer
تو خرابم کردی، ولی دوباره ساختی… بهتر از قبل
Pain
درد…
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار همه‌چی بباره، من آماده‌م
My life, my love, my drive it came from…
همه‌ی اون چیزایی که منو سر پا نگه داشتن، از درد اومدن
Pain
درد…
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو ساختی — مومن، قوی، مقاوم
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Dangerous از Hailee Steinfeld
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
