متن و معنی موزیک دو آی وانا نو؟ – Do I Wanna Know از گروه آرکتیک مانکیز ، تکست و ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys ، تکست و معنی آهنگ زیبای آرکتیک مانکیز به نام (Do I Wanna Know) ، ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys به معنای میخوام بدونم؟
Lyrics and translation music Do I Wanna Know by Arctic Monkeys
متن ومعنی آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys
[Verse 1]
Have you got colour in your cheeks?
رنگ و رویی توی صورتت هست؟
Do you ever get that fear that you can’t shift the type
تا حالا اون حس ترس رو داشتی که هرکاری کنی از سرت نمی‌ره؟
That sticks around like summat in your teeth?
یه چیزی که مثل یه تیکه غذا لای دندونات گیر کرده باشه؟
Are there some aces up your sleeve?
هنوزم چندتا برگ برنده توی آستینت داری؟
Have you no idea that you’re in deep?
اصلاً خبر داری که حسابی تو دردسر افتادی؟
I’ve dreamt about you nearly every night this week
تقریباً هر شب این هفته خواب تو رو دیدم
How many secrets can you keep?
چند تا راز می‌تونی تو دلت نگه داری؟
‘Cause there’s this tune I found
چون یه آهنگی پیدا کردم
That makes me think of you somehow an’ I play it on repeat
که هرجوری شده منو یاد تو می‌ندازه، واسه همین هی تکرارش می‌کنم
Until I fall asleep, spillin’ drinks on my settee
تا وقتی که خوابم ببره، با لیوان توی دستم رو مبل
متن و ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys
[Pre-Chorus]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(میخوام بدونم؟) که این حس دوطرفه‌س یا نه؟
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(ناراحتم که داری میری) ولی یه کوچولو امید داشتم که بمونی
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(عزیزم، خودمون می‌دونیم) که شب‌ها بیشتر برای این ساخته شدن
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
که چیزایی رو بگیم که فردا جرئتش رو نداریم
[Chorus]
Crawlin’ back to you
دوباره دارم به سمتت برمی‌گردم، خزیده و آروم
Ever thought of callin’ when
تا حالا به این فکر کردی که زنگ بزنی وقتی
You’ve had a few?
چندتا نوشیدنی زدی؟
‘Cause I always do
چون من همیشه همین کارو می‌کنم
Maybe I’m too
شاید من زیادی …
Busy bein’ yours
درگیر این بودم که فقط مال تو باشم
To fall for somebody new
که نتونم عاشق یکی دیگه بشم
Now, I’ve thought it through
ولی حالا بهش فکر کردم، خوب و حسابی
Crawlin’ back to you
و باز هم دارم برمی‌گردم سمتت، آروم و بی‌سر و صدا
متن و ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از آرکتیک مانکیز
[Verse 2]
So have you got the guts?
خب، جرئتش رو داری؟
Been wonderin’ if your heart’s still open
مدت‌هاست دارم فکر می‌کنم که هنوزم دلت بازه یا نه
And if so, I wanna know what time it shuts
و اگه هست، میخوام بدونم کی بسته می‌شه
Simmer down an’ pucker up, I’m sorry to interrupt
یه کم آروم بگیر، لبخند بزن، ببخشید که مزاحم شدم
It’s just I’m constantly on the cusp of tryin’ to kiss you
فقط اینه که من همیشه لب مرز اینم که ببوسمت
But I don’t know if you feel the same as I do
ولی نمی‌دونم تو هم مثل من همین حس رو داری یا نه
But we could be together if you wanted to
اما اگه بخوای، می‌تونیم با هم باشیم
[Pre-Chorus]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(میخوام بدونم؟) که این حس دوطرفه‌س یا نه؟
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(ناراحتم که داری میری) ولی یه کوچولو امید داشتم که بمونی
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(عزیزم، خودمون می‌دونیم) که شب‌ها بیشتر برای این ساخته شدن
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
که چیزایی رو بگیم که فردا جرئتش رو نداریم
آهنگ Do I Wanna Know ترجمه
[Chorus]
Crawlin’ back to you (Crawlin’ back to you)
دوباره دارم به سمتت برمی‌گردم، خزیده و آروم
Ever thought of callin’ when
تا حالا به این فکر کردی که زنگ بزنی وقتی
You’ve had a few? (Had a few)
چندتا نوشیدنی زدی؟
‘Cause I always do (‘Cause I always do)
چون من همیشه همین کارو می‌کنم
Maybe I’m too (Maybe I’m too busy)
شاید من زیادی …
Busy bein’ yours (Bein’ yours)
درگیر این بودم که فقط مال تو باشم
To fall for somebody new
که نتونم عاشق یکی دیگه بشم
Now, I’ve thought it through
ولی حالا بهش فکر کردم، خوب و حسابی
Crawlin’ back to you
و باز هم دارم برمی‌گردم سمتت، آروم و بی‌سر و صدا
[Outro]
(Do I wanna know?) If this feelin’ flows both ways?
(میخوام بدونم؟) که این حس دوطرفه‌س یا نه؟
(Sad to see you go) Was sorta hopin’ that you’d stay
(ناراحتم که داری میری) ولی یه کوچولو امید داشتم که بمونی
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
(عزیزم، خودمون می‌دونیم) که شب‌ها بیشتر برای این ساخته شدن
For sayin’ things that you can’t say tomorrow day
که چیزایی رو بگیم که فردا جرئتش رو نداریم
(Do I wanna know?) Too busy bein’ yours to fall
(میخوام بدونم؟) زیادی درگیر این بودم که فقط مال تو باشم، که نتونم عاشق یکی دیگه بشم
(Sad to see you go) Ever thought of callin’, darlin’?
(ناراحتم که داری میری) تا حالا به این فکر کردی که زنگ بزنی، عزیزم؟
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin’ back to you?
(میخوام بدونم؟) می‌خوای که دوباره خزیده به سمتت برگردم؟
درباره آهنگ Do I Wanna Know
“Do I Wanna Know?” – Arctic Monkeys
“Do I Wanna Know” یکی از معروف‌ترین و نمادین‌ترین آهنگ‌های Arctic Monkeys است که در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و به‌سرعت به یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های این گروه تبدیل شد. این ترانه به دلیل ملودی تاریک، متن احساسی و اجرای خیره‌کننده، جایگاه ویژه‌ای در موسیقی آلترناتیو راک پیدا کرد.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمند: Arctic Monkeys
- آلبوم: AM
- سال انتشار: ۱۹ ژوئن ۲۰۱۳
- ژانر: آلترناتیو راک، ایندی راک، بلوز راک
- ترانه‌نویسان: Alex Turner، Matt Helders، Jamie Cook، Nick O’Malley
- تهیه‌کننده: James Ford
- مدت زمان آهنگ: ۴ دقیقه و ۳۲ ثانیه
- موزیک ویدیو: از زمان انتشار تاکنون، بیش از ۱.۵ میلیارد بازدید در یوتیوب دارد.
مفهوم و پیام آهنگ:
“Do I Wanna Know?” درباره وسواس فکری و شک در یک رابطه‌ی عاشقانه‌ی یک‌طرفه است. در متن آهنگ، شخصیت اصلی هنوز به عشق گذشته‌اش فکر می‌کند و نمی‌تواند از آن رها شود. او در حال بررسی این است که آیا طرف مقابل هنوز به او فکر می‌کند یا نه؟ و آیا اصلاً می‌خواهد حقیقت را بداند؟
بخشی از متن آهنگ:
“Do I wanna know?
If this feeling flows both ways?”
(آیا واقعاً می‌خواهم بدانم؟
آیا این احساس متقابل است؟)
این بخش از ترانه دودلی و تردید شخصیت اصلی را درباره‌ی احساسی که نسبت به شخص دیگری دارد، نشان می‌دهد.
“I dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?”
(تقریباً هر شب این هفته تو را در خواب دیده‌ام
چند راز می‌توانی نگه داری؟)
این قسمت اشاره‌ای به فکر کردن مدام به فرد موردعلاقه دارد، حتی وقتی که سعی می‌کنی فراموشش کنی.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیو:
- موزیک ویدیو کاملاً مینیمال است و با خطوط موج‌مانند سیاه‌وسفید که به تدریج به اشکال مختلف تبدیل می‌شوند، طراحی شده است.
- این سبک کاملاً با فضای مرموز و سنگین آهنگ هماهنگ است.
موفقیت‌ها:
- این آهنگ در بیلبورد هات ۱۰۰ آمریکا به رتبه ۱۱ رسید و اولین آهنگ Arctic Monkeys شد که در این چارت موفقیت بالایی کسب کرد.
- بیش از ۱.۵ میلیارد بازدید در یوتیوب دارد و هنوز هم یکی از پرشنونده‌ترین آهنگ‌های راک آلترناتیو در پلتفرم‌هایی مثل Spotify است.
- Do I Wanna Know? در جوایز گرمی ۲۰۱۵ نامزد بهترین اجرای راک شد.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Do I Wanna Know از Arctic Monkeys نهایت استفاده را برده باشید.
