متن و ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham

متن و ترجمه موزیک لست کریسمس (کریسمس گذشته) – Last Christmas از وم (Wham)، تکست و معنی آهنگ Last Christmas از Wham

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham، ترجمه آهنگ Last Christmas از وم به معنای کریسمس گذشته

🎵 Last Christmas – Wham

Lyrics and translation of the song Last Christmas by Wham

متن و معنی آهنگ Last Christmas از Wham

[Intro]

(Happy Christmas)
آه، آه‌آه
اووه-ووه
اوه-اوه

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس گذشته، قلبم را به تو دادم

But the very next day, you gave it away
اما روز بعدش اون رو به کسی دیگه دادی

This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه از اشک‌هایم جلوگیری کنم

I’ll give it to someone special
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد

Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس گذشته، قلبم را به تو دادم

But the very next day, you gave it away (You gave it away)
اما روز بعدش اون رو (قلب رو) به کسی دیگه دادی

This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه از اشک‌هایم جلوگیری کنم

I’ll give it to someone special (Special)
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد (خاص)

متن و ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham

[Verse 1]

Once bitten and twice shy
یک بار گاز خوردم و دو بار احتیاط می‌کنم

I keep my distance, but you still catch my eye
فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم، اما هنوز چشمانم به تو می‌افتد

Tell me, baby, do you recognise me?
بگو عزیزم، آیا منو می‌شناسی؟

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
خب، یک سال گذشته، این دیگه منو شگفت‌زده نمی‌کنه

“Happy Christmas,” I wrapped it up and sent it
“کریسمس مبارک”، من اون رو بسته‌بندی کردم و فرستادم

With a note saying, “I love you,” I meant it
با یادداشتی که نوشته بود “دوستت دارم”، این رو جدی گفتم

Now I know what a fool I’ve been
الان می‌فهمم چقدر احمق بودم

But if you kissed me now, I know you’d fool me again
اما اگه الان منو ببوسی، می‌دونم که دوباره منو فریب می‌دی

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس گذشته، قلبم را به تو دادم

But the very next day, you gave it away (You gave it away)
اما روز بعدش اون رو (قلب رو) به کسی دیگه دادی

This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه از اشک‌هایم جلوگیری کنم

I’ll give it to someone special (Special)
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد (خاص)

Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس گذشته، قلبم را به تو دادم

But the very next day, you gave it away
اما روز بعدش اون رو (قلب رو) به کسی دیگه دادی

This year, to save me from tears
امسال، برای اینکه از اشک‌هایم جلوگیری کنم

I’ll give it to someone special (Special, oh)
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد (خاص، اوه)

Oh, oh, baby
اوه، اوه، عزیزم

تکست ومعنی آهنگ لست کریسمس از  وام

[Verse 2]

A crowded room, friends with tired eyes
اتاق شلوغ، دوستانی با چشم‌های خسته

I’m hiding from you and your soul of ice
من از تو پنهان می‌شوم، تویی که روحت یخی است

My God, I thought you were someone to rely on
خدای من، من فکر می‌کردم تو کسی هستی که می‌شود به او تکیه کرد

Me? I guess I was a shoulder to cry on
من؟ حدس می‌زنم من آغوشی برای گریه کردن بودم

A face-on lover with a fire in his heart
صورت یک عاشق با آتشی در قلبش

A man undercover, but you tore me apart
یک مرد تحت پوشش، اما تو مرا نابود کردی

Ooh-ooh
اووه-اووه

Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
الان یک عشق واقعی پیدا کرده‌ام، دیگه نمی‌توانی مرا فریب بدهی

[Verse 3]

A face-on lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
صورت یک عاشق با آتشی در قلبش (قلبم رو به تو دادم)

A man undercover, but you tore him apart
یک مرد تحت پوشش، اما تو او را نابود کردی

Maybe next year
شاید سال بعد

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد

متن و ترجمه آهنگ Last Christmas از Wham

[Bridge]

Special
خاص

Someone
کسی

Someone
کسی

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد

Who give me something in return
کسی که چیزی در ازای اون بهم بده

(I’ll give it to someone, I’ll give it to someone)
(اون رو به یک نفر خاص خواهم داد، به یک نفر خاص خواهم داد)

Hold my heart and watch it burn
قلبم رو بگیر و تماشا کن که می‌سوزه

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد

I thought you were here to stay
فکر می‌کردم برای همیشه اینجا خواهی بود

How could you love me for a day?
چطور می‌توانستی فقط برای یک روز مرا دوست داشته باشی؟

I thought you were someone special
فکر می‌کردم تو کسی خاص هستی

I gave you my heart
قلبم رو به تو دادم

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد، به یک نفر خاص خواهم داد

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
کریسمس گذشته، قلبم رو به تو دادم

You gave it away
تو اون رو (قلب رو) به کسی دیگه دادی

I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
اون رو به یک نفر خاص خواهم داد، به یک نفر خاص خواهم داد

متن آهنگ Last Christmas از Wham

[Outro]

La-la
La-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

🕯️ Last Christmas – وقتی یک زمستون، هم عشق میاره هم می‌بره

«Last Christmas» از Wham! از اون ترانه‌هایی‌ه که با شروعش
انگار برف توی هوا پخش می‌شه؛
نه فقط برفِ واقعی—
برف خاطراتی که هم شیرینن،
هم یک‌جور درد زیرپوستی دارن.

این آهنگ دربارهٔ عشقیه که سال گذشته همه‌چیزش رو داده،
ولی امسال تصمیم گرفته دلشو پس بگیره…
آروم، بدون هیاهو.

🎵 مشخصات آهنگ

• نام آهنگ: Last Christmas
• آرتیست: Wham!
• تاریخ انتشار: ۳ دسامبر ۱۹۸۴
• ژانر / وایب: پاپ کلاسیک، کریسمسی، نوستالژیک
• ویژگی خاص: تضاد شیرین بین ملودی شاد و قلب زخمی زیرش

✨ روایت و مفهوم

هستهٔ آهنگ ساده‌ست:
سال گذشته قلبم رو دادم… اما تو شکستیش.

این ترانه از شکستن می‌گه—
نه شکستن بزرگ،
نه تروماهای عمیق،
بلکه همون شکست‌های ظریفِ عاشقانه
که یادشون تا سال‌ها می‌مونه.

خواننده تصمیم گرفته امسال احتیاط کنه؛
می‌خواد قلبش رو به کسی بده
که ارزشش رو بدونه،
نه کسی که یک زمستون آمد
و با اولین باد سرد، رفت.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

• چون کلاسیکه—هر سال با برف و چراغ‌ها دوباره زنده می‌شه
• چون شادی و غم رو هم‌زمان حمل می‌کنه
• چون همهٔ ما یک «سال گذشته» داریم که هنوز یه گوشه از دلمون مونده
• چون حس شکست رو بدون تلخی می‌گه؛
  ملایم، قابل لمس، صادق

🎧 تجربهٔ شنیدن

شروع آهنگ مثل روشن شدن چراغ‌های خیابونه؛
چراغ‌هایی که خاطرات قدیمی رو بیدار می‌کنن.

ملودی که می‌چرخه،
انگار دلت می‌گه:
«ای کاش اون موقع بیشتر می‌دونستم…»

کورس که به “Last Christmas, I gave you my heart” می‌رسه،
یه‌هو زمان می‌ایسته.
نه برای گریه—
برای فهمیدن.

آخر آهنگ،
یه لبخند تلخ می‌مونه؛
از همون‌هایی که می‌گن:
«بزرگ شدم… ولی یادم نرفته.»

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ دربارهٔ چیه؟
عشقِ شکسته‌ای که توی زمستون تموم شد
و حالا راوی می‌خواد دلشو به آدم درستی بده.

۲. چرا اسمش Last Christmas؟
چون ماجرای اصلی دقیقاً در کریسمس سال قبل اتفاق افتاده—
جایی که قلبش رو اشتباه داد.

۳. حس کلی آهنگ چیه؟
نوستالژیک، شاد-تلخ، زمستونی،
با یک امضای احساسی که هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند باور داریم:
بعضی زمستون‌ها فقط برف ندارن—
گاهی تصمیم‌های سخت و دل‌های شکسته رو هم میارن.

«Last Christmas» یادآوری می‌کنه که
شکستن پایان نیست،
یک شروع جدیده
برای پیدا کردن کسی که قلبت رو
نه فقط نگه داره—
بلکه بفهمه.

💬 تو چی؟

اگه همین الان «Last Christmas» پلی بشه،
اولین زمستونی که یادت می‌افته کدومه؟
اون زمستون… دلت رو دادی، یا دلت شکست؟