متن و ترجمه آهنگ IF I از TREASURE

متن و ترجمه موزیک کره‌ای ایف آی (اگر من) – IF I از تریژر (TREASURE)، تکست و معنی آهنگ IF I از TREASURE

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ IF I از TREASURE، ترجمه آهنگ IF I از تریژر به معنای «اگر من»

این آهنگ درباره‌ی «اگر»هایی‌ست که بعد از یک عشق در ذهن می‌مانند؛ اگر بیشتر تلاش می‌کردم، اگر زودتر می‌فهمیدم، اگر هنوز کنارم بودی. فضای احساسی ترک پر از دلتنگی و فکر کردن به گذشته است؛ جایی که آدم مدام سناریوهای متفاوت را در ذهنش مرور می‌کند.

🎵 IF I – TREASURE

Lyrics and translation Music IF I by TREASURE

متن و معنی آهنگ IF I از TREASURE

[Intro: Haruto, Choi Hyun Suk]

What if I did something that’s unforgivable?

اگه یه کاری کنم که غیرقابل بخشش باشه چی؟

Hiding my potential like it’s criminal

پنهان کردن توانایی‌هام انگار که جرم باشه

But I got an alter ego like a whole other human

ولی یه شخصیت دیگه دارم، انگار یه آدم کاملاً متفاوت

Seeing me for how I really am, but I can do the same

اون منو همون‌طور که واقعاً هستم می‌بینه، ولی منم می‌تونم همین کارو بکنم

(Let’s go)

(بزن بریم)

[Verse 1: Haruto, Yoshi, Choi Hyun Suk]

No, I don’t think, I react (Uh), big step, big moves

نه، زیاد فکر نمی‌کنم، عمل می‌کنم (Uh)، قدم‌های بزرگ، حرکت‌های بزرگ

I don’t chase, I attract, too loud, too fast

من دنبال چیزی نمی‌دوم، جذبش می‌کنم، خیلی بلند، خیلی سریع

Whole room, jump back, I ain’t here for the rules, I’m here for the impact

کل اتاق عقب می‌کشن، من برای قانون‌ها اینجا نیستم، برای اثر گذاشتنم

Mm, that money bounce like me

Mm، اون پول مثل خودم بالا و پایین می‌پره

No sleep, caffeine, dopamine, drippin’

بی‌خوابی، کافئین، دوپامین، ازم می‌باره

Small core, big dreams, you want calm want peace

هسته کوچیک، رؤیاهای بزرگ، تو آرامش و صلح می‌خوای

I want noise that heat, 7chill go dumb

من هیجان و حرارت می‌خوام، 7chill حسابی دیوونه می‌شه

Yeah, ain’t no one check me (Slay)

آره، هیچ‌کس حریفم نیست (Slay)

[Pre-Chorus: Yoon Jae Hyuk, Asahi, Park Jeong Woo, So Jung Hwan, (Haruto)]

Ain’t nobody ever gonna forget my name

هیچ‌کس هیچ‌وقت اسم منو فراموش نمی‌کنه

Bullets ricochet it don’t matter, I know where the battle is

گلوله‌ها کمانه می‌کنن، مهم نیست، من می‌دونم جنگ واقعی کجاست

Me versus me everyday

هر روز من در برابر خودم

So bang, bang, the enemy, here comes the best of me

پس بنگ، بنگ، دشمن اینجاست، و بهترین نسخهٔ من هم از راه می‌رسه

(Mhm, let’s go)

(Mhm، بزن بریم)

[Chorus: Haruto, Jihoon & Haruto]

If I win you, love me

اگه برنده بشم، دوستم داری

If I win too big, you don’t trust me

اگه خیلی بزرگ برنده بشم، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی

If I win you, love me

اگه برنده بشم، دوستم داری

If I win too big, you don’t trust me

اگه خیلی بزرگ برنده بشم، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی

If I go, can’t stop me

اگه راه بیفتم، نمی‌تونی جلومو بگیری

If I jump, nobody gon’ touch me

اگه بپرم، هیچ‌کس به من نمی‌رسه

If I go, can’t stop me

اگه راه بیفتم، نمی‌تونی جلومو بگیری

If I jump, nobody gon’ touch me

اگه بپرم، هیچ‌کس به من نمی‌رسه

[Post-Chorus: Yoon Jae Hyuk, Park Jeong Woo]

If I, if I, if I, if I move, whole crowd going like

اگه من، اگه من، اگه من، اگه من حرکت کنم، کل جمعیت اینجوری می‌شن

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

If I, if I, if I, if I come, no doubt, they gonna

اگه من، اگه من، اگه من، اگه من بیام، بدون شک اونا

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

متن و ترجمه آهنگ IF I از TREASURE

[Verse 2: Yoon Jae Hyuk, Park Jeong Woo, Haruto, Choi Hyun Suk]

Mask on, brain gone, hate the game

ماسک روی صورته، فکر از سرم پریده، از بازی متنفرم

Don’t play nice

مودبانه بازی نمی‌کنم

Heart cold, head strong, got the fame

قلبم سرده، ذهنم محکمه، به شهرت رسیدم

Paid the price

هزینش رو هم دادم

You call it a passion, your limitation

تو اسمش رو اشتیاق می‌ذاری، ولی محدودیت خودته

My domination, catching you fall

سلطه‌ی من باعث می‌شه سقوطت رو ببینم

You’re trippin’ like I’m black ice (Ah-ah)

داری زمین می‌خوری انگار من یخ سیاه جاده‌ام (Ah-ah)

[Verse 3: Asahi, Doyoung, Yoshi]

You bitter

تلخی

‘Cause I’m better under pressure (Ah-ah)

چون من زیر فشار بهتر عمل می‌کنم (Ah-ah)

Turned my shadow into halo

سایه‌مو به هاله نور تبدیل کردم

That’s that treasure (Yeah, yeah)

اون گنج واقعیه (Yeah, yeah)

My confidence give you a complex

اعتمادبه‌نفسم بهت احساس حقارت می‌ده

So you better brush off the cobwebs

پس بهتره گرد و خاک و تارعنکبوت‌ها رو پاک کنی

I’m counting my blessings and prospects

دارم نعمت‌ها و فرصت‌هامو می‌شمرم

You know that

خودتم اینو می‌دونی

[Pre-Chorus: So Jung Hwan, Junkyu, Park Jeong Woo, Jihoon, (Doyoung)]

Ain’t nobody ever gonna forget my name

هیچ‌کس هیچ‌وقت اسم منو فراموش نمی‌کنه

Bullets ricochet it don’t matter, I know where the battle is

گلوله‌ها کمانه می‌کنن، مهم نیست، من می‌دونم نبرد واقعی کجاست

Me versus me everyday

هر روز من در برابر خودم

So bang, bang, the enemy, here comes the best of me

پس بنگ، بنگ، دشمن اینجاست، و بهترین نسخهٔ من از راه می‌رسه

(Mhm, let’s go)

(Mhm، بزن بریم)

[Chorus: Jihoon & Haruto, Choi Hyun Suk & Haruto]

If I win you, love me

اگه برنده بشم، دوستم داری

If I win too big, you don’t trust me

اگه خیلی بزرگ برنده بشم، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی

If I win you, love me

اگه برنده بشم، دوستم داری

If I win too big, you don’t trust me

اگه خیلی بزرگ برنده بشم، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی

If I go, can’t stop me

اگه راه بیفتم، نمی‌تونی جلومو بگیری

If I jump, nobody gon’ touch me

اگه بپرم، هیچ‌کس به من نمی‌رسه

If I go, can’t stop me

اگه راه بیفتم، نمی‌تونی جلومو بگیری

If I jump, nobody gon’ touch me

اگه بپرم، هیچ‌کس به من نمی‌رسه

[Post-Chorus: Junkyu, Yoshi]

If I, if I, if I, if I move, whole crowd going like

اگه من، اگه من، اگه من، اگه من حرکت کنم، کل جمعیت اینجوری می‌شن

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

If I, if I, if I, if I come, no doubt, they gonna

اگه من، اگه من، اگه من، اگه من بیام، بدون شک اونا

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

[Outro: All]

Jump, jump

بپر، بپر

I make ’em jump, jump

کاری می‌کنم بپرن، بپرن

I make you jump, jump

کاری می‌کنم بپری، بپری

I make you jump, jump, everybody

کاری می‌کنم بپری، بپری، همه

Jump, jump

بپر، بپر

Let’s get it, jump, jump

بزن بریم، بپر، بپر

Let’s get it, jump, jump

بزن بریم، بپر، بپر

Let’s get it, jump, jump, everybody

بزن بریم، بپر، بپر، همه

If I say go (Go)

اگه بگم برو (برو)

You say go (Go)

تو می‌گی برو (برو)

If I say one (One)

اگه بگم یک (یک)

We number one (One)

ما شماره یکیم (یک)

If I move (Move)

اگه حرکت کنم (حرکت)

You gon’ move (Move)

تو هم حرکت می‌کنی (حرکت)

If I jump (Jump)

اگه بپرم (بپر)

You gon’ jump (Jump), jump

تو هم می‌پری (بپر)، بپر

TREASURE

🌧️ IF I – حرف‌هایی که فقط بعد از رفتن به ذهن می‌رسن

بعضی جمله‌ها
همیشه دیر گفته می‌شن.

بعد از خداحافظی.
بعد از بسته شدن در.
بعد از اینکه دیگه کسی اون طرف خط نیست.

و تقریباً همه‌شون با دو کلمه شروع می‌شن:

«اگه من…»

IF I
دقیقاً از دل همین حس بیرون اومده؛
آهنگی درباره‌ی حسرت، فرصت‌های از دست رفته و سؤال‌هایی که هیچ‌وقت جواب نمی‌گیرن.

🧠 داستان آهنگ؛ زندگی با «اگر»

بدترین بخش جدایی
خودِ رفتن نیست.

فکر کردنه.

فکر کردن به اینکه:

اگه بیشتر تلاش می‌کردم چی؟

اگه اون روز اون حرف رو نمی‌زدم چی؟

اگه زودتر می‌فهمیدم چی؟

IF I
درباره‌ی همین «اگر»هاست.

نه برای تغییر گذشته،
چون گذشته عوض نمی‌شه.

برای اینکه نشون بده چقدر سخته
وقتی هنوز هزار حرف نگفته داری.

🎙️ TREASURE و آسیب‌پذیریِ دوست‌داشتنی

خیلی از آهنگ‌های TREASURE
روی انرژی، جوانی و امید تمرکز دارن.

اما IF I
روی بخش شکننده‌تر قلب دست می‌ذاره.

اعضا اینجا نمی‌خوان قوی به نظر برسن.

می‌خوان واقعی باشن.

و همین باعث می‌شه هر جمله
شبیه یک اعتراف صادقانه به گوش برسه.

🎼 موسیقی؛ آرام مثل باران آخر شب

ملودی آهنگ
هیجان‌زده نیست.

آرومه.

پیانوهای نرم،
تنظیم مینیمال،
و وکال‌هایی که اجازه می‌دن احساسات نفس بکشن.

این از اون آهنگ‌ها نیست که ناگهانی منفجر بشه.

آروم وارد قلبت می‌شه.

و همون‌جا می‌مونه.

💭 چرا IF I این‌قدر به دل می‌شینه؟

چون تقریباً همه‌ی ما
یه نفر رو داریم که گاهی یادش می‌افتیم.

نه لزوماً چون هنوز دوستش داریم.

چون یه سؤال بی‌جواب باقی مونده.

یه «اگه» که هنوز تو ذهنمون زندگی می‌کنه.

IF I
درباره‌ی همین سؤال‌های نیمه‌تمامه.

🎧 کی گوشش بدیم؟

• شب‌هایی که زیادی به گذشته فکر می‌کنی
• وقتی دلت برای یک آدم یا یک دوره از زندگی تنگ شده
• وقتی دنبال یک بالاد احساسی واقعی هستی
• وقتی می‌خوای فقط چند دقیقه با احساساتت تنها باشی

❓ سوالات متداول

۱. IF I درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی حسرت، دلتنگی و فکر کردن به فرصت‌های از دست رفته.

۲. سبک آهنگ چیه؟
بالاد احساسی کره‌ای با فضای آرام و عاشقانه.

۳. حال‌وهوای آهنگ چطوره؟
غمگین، نوستالژیک و مناسب لحظه‌های تنهایی.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:

بعضی آدم‌ها از زندگیت می‌رن،
اما بعضی سؤال‌هاشون می‌مونن.

IF I
یادآوری می‌کنه که
گاهی سخت‌ترین بخشِ خداحافظی،
پذیرفتنِ چیزهاییه که هیچ‌وقت فرصت گفتنشون رو پیدا نکردی.

🌧️

حالا تو بگو:

اگر می‌تونستی فقط یک جمله به یکی از آدم‌های گذشته‌ات بگی،
اون جمله چی بود؟

با دیاکولند برامون بنویس 🎧💙