متن و ترجمه آهنگ ENEMIES از Chris Grey

متن و ترجمه موزیک انِمیز (دشمن‌ها) – ENEMIES از کریس گری (Chris Grey)، تکست و معنی آهنگ ENEMIES از Chris Grey

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ ENEMIES از Chris Grey، ترجمه آهنگ ENEMIES از کریس گری به معنای «دشمن‌ها»

این آهنگ درباره‌ی رابطه‌ایه که عشق و نفرت توش قاطی شده. دو نفر هنوز به هم کشش دارن، اما زخم‌ها و سوءتفاهم‌ها اون‌قدر زیاد شده که انگار به جای عاشق، دشمن همدیگه شدن. یه داستان تلخ از آدم‌هایی که بلد نیستن از هم دل بکنن.

🎵 ENEMIES – Chris Grey

Lyrics and translation Music ENEMIES by Chris Grey

متن و ترجمه آهنگ ENEMIES از Chris Grey

[Verse 1]

Got me at the end of your rope
منو رسوندی ته خط

Pretending we don’t know how this goes
وانمود می‌کنیم نمی‌دونیم آخرش چی میشه

Baby, put it on the side ’til the morning
بیا بذار امشب رو فعلاً کنار

Then we’ll be right back at each other’s throats
چون صبح دوباره می‌افتیم به جون هم

You can tell me that you hate me after sunrise
بعد از طلوع می‌تونی بگی ازم متنفری

But that’s not what you say when we’re alone
ولی وقتی تنهاییم اینو نمیگی

Baby, we don’t have to talk about tonight
لازم نیست درباره امشب حرف بزنیم

[Chorus]

Love me like we’re enemies, recklessly
دوستم داشته باش مثل دشمنات… بی‌مهابا

‘Til the death of me
تا جایی که جونم دربیاد

I know that we’re not meant to be
می‌دونم قرار نبود مال هم باشیم

But I can’t seem to let you leave
ولی نمی‌تونم بذارم بری

Without your clothes falling on my floor
بی‌اینکه لباس‌هات روی زمین من بیفته

Yeah, no one knows
آره، هیچ‌کس نمی‌دونه

You’ve been here before
که قبلاً اینجا بودی

Oh, it’s you or me, kill me in my sleep
یا تو یا من… تو خوابم بکش منو

Love like enemies
عشق مثل دشمن‌ها

[Verse 2]

You can say what you want to your friends
هر چی می‌خوای به دوستات بگو

Long as you’re at night in my bed
تا وقتی شب‌ها تو تخت منی

I only see your body in the moonlight
من فقط تنتو تو نور ماه می‌بینم

Oh, baby, we both know how this ends
خودمون می‌دونیم آخرش چی میشه

I’m haunting you, you want me to
دارم مثل یه روح تعقیبت می‌کنم، خودتم همینو می‌خوای

I’m slipping you the key to my hotel room, oh
کلید اتاق هتلمو یواشکی بهت میدم

Left no trace but your perfume
هیچ ردّی نمونده جز عطرت

Nobody knows the things we do, yeah
هیچ‌کس نمی‌دونه ما چیکار می‌کنیم

[Pre-Chorus]

And at the end of the night, after one hell of a ride
آخر شب، بعد از یه شب دیوونه‌کننده

Girl, you can tell me again how I’m the worst
باز می‌تونی بگی من بدترین آدمم

You got your nails digging in, I got your hair in a grip
ناخن‌هات تو پوستم فرو رفته، موهات تو دستمه

No, you just can’t feel a thing unless it hurts
انگار بدون درد هیچی رو حس نمی‌کنی

You can leave, but, baby, you already know
می‌تونی بری، ولی خودت می‌دونی

It’s not the last time you’ll be knocking at my door
این آخرین باری نیست که درمو می‌زنی

Do you hate me or just hate letting me go?
ازم متنفری… یا فقط از رفتنم بدت میاد؟

متن و ترجمه آهنگ ENEMIES از کریس گری

[Chorus]

Love me like we’re enemies, recklessly
مثل دشمن‌هات عاشقم شو، بی‌فکر

‘Til the death of me
تا مرز نابودی

I know that we’re not meant to be
می‌دونم برای هم ساخته نشدیم

But I can’t seem to let you leave
ولی نمی‌تونم آزادت کنم

Without your clothes falling on my floor
بی‌اینکه لباس‌هات روی زمینم بیفته

Yeah, no one knows
هیچ‌کس خبر نداره

You’ve been here before
که قبلاً هم اینجا بودی

Oh, it’s you or me, kill me in my sleep
یا تو یا من… تو خوابم خلاصم کن

Love like enemies
عشقِ شبیه دشمنی

[Outro]

(Like enemies, like we’re enemies)
(مثل دشمن‌ها… انگار دشمنیم)

(Ene— ene— enemies)
(دشمن… دشمن…)

🥀 ENEMIES – بدترین دشمن آدم، همیشه یک آدمِ دیگر نیست

بعضی جنگ‌ها
هیچ صدایی ندارن.

نه فریادی هست.
نه دعوایی.

فقط هر روز بیدار می‌شی
و حس می‌کنی داری با چیزی می‌جنگی که ازت جدا نمی‌شه.

گاهی اون دشمن یک نفره.

گاهی یک خاطره.

و گاهی…

خودت.

ENEMIES از Chris Grey (کریس گری)
دقیقاً توی همین مرز تاریک حرکت می‌کنه؛
مرز بین عشق، وسواس، وابستگی و خودویرانگری.

🧠 داستان آهنگ؛ وقتی عشق و جنگ شبیه هم می‌شوند

یکی از عجیب‌ترین چیزهای زندگی اینه که

گاهی همون آدمی که بیشتر از همه دوستش داری،
بیشتر از همه هم بهت آسیب می‌زنه.

ENEMIES درباره‌ی همین تناقضه.

آهنگ مدام این سؤال رو مطرح می‌کنه:

«اگه تو باعث درد منی،
چرا هنوز نمی‌تونم ازت دور بشم؟»

و این دقیقاً جاییه که رابطه از عشق ساده خارج می‌شه
و وارد منطقه‌ی خطرناک وابستگی می‌شه.

🖤 Chris Grey؛ استادِ تاریکی‌های عاشقانه

اگر آثار Chris Grey رو شنیده باشی،
می‌دونی که تخصصش ساختن آهنگ‌های عاشقانه‌ی معمولی نیست.

اون بیشتر سراغ رابطه‌هایی می‌ره که:

• سالم نیستن
• ساده نیستن
• و جواب مشخصی ندارن

در ENEMIES هم همین اتفاق می‌افته.

هیچ قهرمان و ضدقهرمانی وجود نداره.

فقط دو نفر هستن
که همدیگه رو دوست دارن
و همدیگه رو زخمی می‌کنن.

🎙️ وکال؛ آرام، اما خطرناک

چیزی که ENEMIES رو جذاب می‌کنه
نحوه‌ی اجرای کریس گریه.

اون فریاد نمی‌زنه.

زمزمه می‌کنه.

اما همین زمزمه
بعضی وقت‌ها از یک فریاد بلندتره.

انگار تمام آهنگ
یک اعتراف نیمه‌شب باشه.

🎼 موسیقی؛ تاریکیِ شیک

بیت آهنگ پر از فضای سینماییه:

• بیس عمیق
• سینت‌های تاریک
• افکت‌های مه‌آلود
• ضرب‌های آرام اما سنگین

موسیقی طوری ساخته شده که حس کنی داخل یک فیلم نئونیِ آخرشب قدم می‌زنی.

جایی که هیچ‌چیز کاملاً خوب یا کاملاً بد نیست.

💭 چرا ENEMIES این‌قدر به دل می‌شینه؟

چون بیشتر ما
حداقل یک بار در زندگیمون
با چیزی جنگیدیم که نمی‌خواستیم ازش دست بکشیم.

یه آدم.

یه رابطه.

یه احساس.

یه خاطره.

و ENEMIES درباره‌ی همین جنگِ بی‌برنده‌ست.

🎧 تجربه شنیدن

این آهنگ مناسب وقتیه که:

• نیمه‌شب بیداری
• ذهنت آروم نمی‌شه
• دلت یه دارک پاپ احساسی می‌خواد
• دنبال موزیکی هستی که هم عاشقانه باشه هم تاریک

❓ سوالات متداول

۱. ENEMIES درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی رابطه‌ای پیچیده که در آن عشق و آسیب همزمان وجود دارند.

۲. سبک آهنگ چیه؟
دارک پاپ و آلترنیتیو R&B با فضای سینمایی.

۳. حال‌وهوای آهنگ چطوره؟
مرموز، احساسی، تاریک و عمیق.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:

همه‌ی دشمن‌ها
روبروی ما نمی‌ایستن.

بعضی‌ها
توی قلبمون زندگی می‌کنن.

ENEMIES
یادآوری می‌کنه که
گاهی سخت‌ترین جنگ زندگی،
جنگ با چیزی نیست که ازش متنفری…

جنگ با چیزیه که هنوز دوستش داری.

🥀🖤

حالا تو بگو:

فکر می‌کنی عشق و درد
واقعاً می‌تونن از هم جدا باشن؟

با دیاکولند برامون بنویس 🎧✨