متن و ترجمه موزیک دلو (یه اصطلاح ساختگی) – JEON SOMI ازجون سومی ، تکست و معنی آهنگ DELU از JEON SOMI
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ DELU از JEON SOMI ، ترجمه آهنگ DELU از جون سومی
DELU ممکنه شکل کوتاهشده یا فشردهشدهی “delete you” باشه (یعنی: حذفت کردم)، چون در متن آهنگ دقیقاً حس رهایی، خداحافظی و بینیازی موج میزنه.
🎵 DELU – JEON SOMI
Lyrics and translation Music DELU by JEON SOMI
متن و ترجمه آهنگ DELU از JEON SOMI
[Verse 1]
Why you gotta act like that?
چرا باید اینجوری رفتار کنی؟
You wrong me bad with what you do
با کارایی که کردی، خیلی به من بد کردی
어지럽잖아 덕분에
به لطف تو سرم گیج میره
너 혼자 찍는 기나긴 드라마
داری تنهایی یه سریال بلند بازی میکنی
설마 했던 결말, 왜 나를 탓해 for what?
پایانی که فکرشو نمیکردم… چرا منو مقصر میکنی؟ برای چی؟
[Pre-Chorus]
You a big guy with a small heart
تو یه مرد گندهای با قلب کوچیک
무게 잡는 type, couldn’t turn me on
از اونایی که زیادی جدی میگیرن، اما اصلاً جذبم نکردی
넌 이제 됐어 이미 늦었어
تمومه، دیگه دیر کردی
I’m sick of chasers, what?
از آدمایی که فقط دنبالم میدَوَن خستهم، چی میگی؟
You a big guy with a small heart
یه مرد گنده با قلب کوچیک
소문내는 type 그 입 다물어 (Ooh)
از اونایی که شایعهپراکنی میکنن، دهنتو ببند
Don’t want a chaser, 이미 늦었어
دیگه دنبالکننده نمیخوام، خیلی دیر شده
Now I don’t want it
الان دیگه نمیخوامش
[Chorus]
눈길 스쳐도 스치면 그만
حتی اگه نگاهمون به هم بخوره، همونجا تمومه
춤을 췄어도 등 돌리면 돼
حتی اگه با هم برقصیم، بعدش پشت میکنیم میریم
It was nice to know you
خوشحال شدم که شناختمت
Go find your little Cinderella (-Della-la-la-la)
برو همون سیندرلای کوچیکتو پیدا کن
Anyone but me
هرکسی جز من
Do better
بهترشو پیدا کن
찾아봐 who might consider
بگرد ببین کی ممکنه قبولت کنه
Any-anyone but me
هرکسی جز من
[Verse 2]
왜 떠나지 못해?
چرا نمیتونی بری؟
지금이라도 왜
الانم چرا اینجایی؟
You are just wasting your time
داری وقتتو هدر میدی
I’m out, why hesitate (Mm, hesitate)
من رفتم، چرا هنوز دو دلی؟
눈 깜빡이는 만큼
به اندازه یه پلک زدن
마음도 왔다 갔다
دلت هم هی اینور اونور میشه
묶여있던 너와 풀어지는 끈
طنابی که باهاش به هم بسته بودیم، باز شده
There’s nothing you can prove
هیچی نیست که بتونی ثابت کنی
[Pre-Chorus]
You a big guy with a small heart
تو یه مرد گندهای با قلب کوچیک
무게 잡는 type, couldn’t turn me on
از اونایی که زیادی جدی میگیرن، اما اصلاً جذبم نکردی
넌 이제 됐어 이미 늦었어
تمومه، دیگه دیر کردی
I’m sick of chasers, what?
از آدمایی که فقط دنبالم میدَوَن خستهم، چی میگی؟
You a big guy with a small heart
یه مرد گنده با قلب کوچیک
소문내는 type 그 입 다물어 (Ooh)
از اونایی که شایعهپراکنی میکنن، دهنتو ببند
Don’t want a chaser, 이미 늦었어
دیگه دنبالکننده نمیخوام، خیلی دیر شده
Now I don’t want it
الان دیگه نمیخوامش
[Chorus]
눈길 스쳐도 스치면 그만
حتی اگه نگاهمون به هم بخوره، همونجا تمومه
춤을 췄어도 등 돌리면 돼
حتی اگه با هم برقصیم، بعدش پشت میکنیم میریم
It was nice to know you
خوشحال شدم که شناختمت
Go find your little Cinderella (-Della-la-la-la)
برو همون سیندرلای کوچیکتو پیدا کن
Anyone but me
هرکسی جز من
Do better
بهترشو پیدا کن
찾아봐 who might consider
بگرد ببین کی ممکنه قبولت کنه
Any-anyone but me
هرکسی جز من
[Bridge]
Honestly your made up story
راستشو بگم، داستانت همش ساختگیه
이루어질 리도 없고
هیچوقت هم قرار نیست واقعی بشه
혼자 숨이 잠기도록 (Ooh)
تنهایی داری نفسنفس میزنی
허우적거리고
دستوپا میزنی
너를 저버리고
و من ازت دست کشیدم
Your love is fictional be free
عشقت خیالیه، آزاد شو
[Chorus]
(Eeh) 눈길 스쳐도 스치면 그만
حتی اگه نگاهمون به هم بخوره، همونجا تمومه
춤을 췄어도 등 돌리면 돼 (Fictional be free)
حتی اگه با هم برقصیم، بعدش پشت میکنیم میریم (عشقت خیالیه، آزاد شو)
It was nice to know you
خوشحال شدم که شناختمت
Go find your little Cinderella (-Della-la-la-la)
برو همون سیندرلای کوچیکتو پیدا کن
Anyone but me
هرکسی جز من
Do better
بهترشو پیدا کن
찾아봐 (Yeah-eh-eh) who might consider
بگرد ببین کی ممکنه قبولت کنه
Any-anyone but me
هرکسی جز من
[Post-Chorus]
You a big guy (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
تو یه مرد گندهای (توهمی)
I need a chaser (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
من به یه آدم متفاوت نیاز داشتم (توهمی)
출발 안 했어 (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
تو هنوز حتی شروع نکردی (توهمی)
You a big guy (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
تو یه مرد گندهای (توهمی)
그 입 다물어 (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
دهنتو ببند (توهمی)
이미 늦었어 (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
خیلی دیر شده (توهمی)
Now I don’t want it
الان دیگه نمیخوامش
English lyrics Music DELU
[Intro]
Why you gotta act like that?
You wrong me bad with what you do
Eojireopjana deokbune
Neo honja jjingneun ginagin deurama
Seolma haetdeon gyeolmal, wae nareul tathae for what?
[Verse 1]
You a big guy with a small heart
Muge jamneun type, couldn’t turn me on
Neon ije dwaesseo imi neujeosseo
I’m sick of chasers, what?
[Pre-Chorus]
You a big guy with a small heart
Somunnaeneun type geu ip damureo (Ooh)
Don’t want a chaser, imi neujeosseo
Now I don’t want it
[Chorus]
Nungil seuchyeodo seuchimyeon gеuman
Chumeul chwosseodo deung dollimyеon dwae
It was nice to know you
Go find your little Cinderella (-Della-la-la-la)
Anyone but me
Do better
Chajabwa who might consider
Any-anyone but me
[Verse 2]
Wae tteonaji mothae?
Jigeumirado wae
You are just wasting your time
I’m out, why hesitate (Mm, hesitate)
Nun kkamppagineun mankeum
Maeumdo watda gatda
Mukkyeoitdeon neowa pureojineun kkeun
There’s nothing you can prove
[Pre-Chorus]
You a big guy with a small heart
Muge jamneun type, couldn’t turn me on
Neon ije dwaesseo imi neujeosseo
I’m sick of chasers, what?
You a big guy with a small heart
Somunnaeneun type geu ip damureo (Ooh)
Don’t want a chaser, imi neujeosseo
Now I don’t want it
[Chorus]
Nungil seuchyeodo seuchimyeon geuman
Chumeul chwosseodo deung dollimyeon dwae
It was nice to know you
Go find your little Cinderella (Della-la-la-la)
Anyone but me
Do better
Chajabwa who might consider
Any-anyone but me
[Bridge]
Honestly your made up story
Irueojil rido eopgo
Honja sumi jamgidorok
Heoujeokgeorigo
Neoreul jeobeorigo
Your love is fictional be free
[Chorus]
(Eeh) nungil seuchyeodo seuchimyeon geuman
Chumeul chwosseodo deung dollimyeon dwae (Fictional be free)
It was nice to know you
Go find your little Cinderella (-Della-della-la-la-la)
Anyone but me
Do better
Chajabwa (Yeah-eh-eh) who might consider
Any-anyone but me
[Post-Chorus]
You a big guy (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
I need a chaser (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
Chulbal an haesseo (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
You a big guy (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
Geu ip damureo (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
Imi neujeosseo (-Della-la-la-la, -della-la-la-la; Delusional)
Now I don’t want it
💔 مثل وقتی از رابطهای بیرون میای، اما هنوز یهجوری تو دلت تهنشینه…
نه اونقدری عاشق، نه اونقدری بیتفاوت.
یه جور حالت خاکستری… که نه گریهداره، نه خنده—فقط میخوای بگی: “برو… هر جا دوست داری، فقط دیگه با من نه.”
آهنگ «DELU» از Jeon Somi دقیقاً همینه—یه خداحافظی با طعم اعتمادبهنفس.
📝 مشخصات آهنگ:
| 🎵 نام ترک | DELU |
|---|---|
| 🎙 خواننده | Jeon Somi |
| 🎼 ترانهسرا و آهنگساز | Somi، Vince، Dominsuk |
| 🎧 ژانر | R&B ملایم، با حالوهوای مستقل زنانه |
| 📅 سال انتشار | ۲۰۲۵ |
| 💫 ** vibe کلی** | طعنهدار، قوی، شیک، پر از بینیازی |
💭 داستان و حس آهنگ:
DELU از اون آهنگهاست که انگار واسه همهی ما نوشته شده؛ مخصوصاً وقتی از یه رابطهی تلخ بیرون اومدی و نمیخوای قربانیِ ماجرا باشی.
Somi تو این ترک، خیلی خونسرد، ولی حسابشده میگه:
“You a big guy with a small heart”
«آدم بزرگی هستی با یه دل کوچیک!»
و بعد با یه نیشخند زیرپوستی ادامه میده:
“Go find your little Cinderella…”
«برو همون سیندرلاتو پیدا کن، من اون نیستم.»
هیچ گریهای تو کار نیست؛ این یه خداحافظی مغرورانهست.
یه جور «باختی، ولی حداقل خودتو نباختی»
ترکیب صدای نرم Somi با بیت R&B این حس رو بهت میده که:
تو میتونی بری، ولی من هنوز خودمم.
📈 واکنشها و تاثیر ترک:
بعد از انتشار EP جدید، خیلیا گفتن DELU باید تبدیل به ترک اصلی میشد!
تو ردیت، فنها نوشتن:
“این ترک حس real بودن Somi رو بهتر از هر آهنگ دیگهای نشون میده.”
“چقدر با اعتمادبهنفس، چقدر بدون بغض… یه vibeی که دلت میخواد هر روز باهاش راه بری.”
منتقدها هم از شجاعت Somi توی روایت داستانی شخصی، با بیانی اینقدر سرسخت و شیک، حسابی تعریف کردن.
نه قربانی بودن، نه انتقام گرفتن—فقط ایستادن با غرور.
💌 حالا نوبت توئه…
تو هم تجربهی رابطهای رو داشتی که تهش فقط دلت خواسته بگی «برو… ولی دیگه سمتم نیا»؟
تا حالا ترک کردی، نه چون دلت نمیخواست بمونه—چون ارزش خودتو بهتر میدونستی؟
