سرگرمی, موزیک

متن و ترجمه آهنگ Sunflowers از Louis Tomlinson

متن و ترجمه موزیک سان‌فلاورز (آفتابگردان‌ها) – Sunflowers از لویی تاملینسون (Louis Tomlinson)، تکست و معنی آهنگ Sunflowers از Louis Tomlinson

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Sunflowers از Louis Tomlinson، ترجمه آهنگ Sunflowers از لویی تاملینسون به معنای آفتابگردان‌ها

این آهنگ فرارِ عاشقانه از خستگی و بن‌بست رو روایت می‌کنه؛ جست‌وجوی جایی روشن‌تر و امن‌تر، جایی شبیه آفتاب‌گردون‌ها که هنوز امید و نور توش زنده‌ست.

🎵 Sunflowers – Louis Tomlinson

Lyrics and translation Music Sunflowers by Louis Tomlinson

متن و ترجمه آهنگ Sussan da Olur از Nun Sultan و Sagopa Kajmer

متن و ترجمه آهنگ Gidesim Var از Aleyna Kalaycıoğlu

متن و ترجمه آهنگ Zor از Zeynep Bastık

متن و معنی آهنگ Sunflowers از Louis Tomlinson

[Verse 1]

Something’s always getting in the way
همیشه یه چیزی سر راهه و نمی‌ذاره جلو بریم

Sick and tired of smokin’ in the rain
از سیگار کشیدن زیر بارون خسته و کلافه‌ام

Dreamin’ of a temporary heaven
دارم رویای یه بهشتِ موقتی رو می‌بافم

Hope we’re not too broken to escape
امیدوارم این‌قدر شکسته نباشیم که نتونیم فرار کنیم

So I say
پس می‌گم

[Chorus]

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو نمی‌بری جایی که همه‌ی آفتاب‌گردونا قایم شدن؟

Ooh, won’t you tell me where all the sunflowers are shinin’?
اووه، بهم نمی‌گی کجا آفتاب‌گردونا می‌درخشن؟

La-da-da-da-da-da-da
لا دا دا دا دا دا دا

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو نمی‌بری جایی که آفتاب‌گردونا پنهان شدن؟

[Verse 2]

I can barely see you through the haze
به‌سختی می‌تونم تو رو از توی مه ببینم

But there’s enough of you to keep me up for days
اما همون‌قدر ازت هست که چند روز بیدار نگهم داره

Don’t know where I’m driving, but we’re goin’ somewhere
نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، ولی بالاخره یه‌جایی می‌ریم

Hope we’re not too broken to escape
امیدوارم هنوز بشه فرار کرد

So I say
پس می‌گم

[Chorus]

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو ببر پیش آفتاب‌گردونای پنهون

Ooh, won’t you tell me where all the sunflowers are shinin’?
اووه، بگو کجا دارن می‌درخشن

La-da-da-da-da-da-da
لا دا دا دا دا دا دا

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو ببر جایی که آفتاب‌گردونا قایم شدن

[Instrumental Break]

[Chorus]

(Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?)
(اووه، منو ببر جایی که آفتاب‌گردونا پنهانن؟)

(Ooh, won’t you tell me where all the sunflowers are shinin’?)
(اووه، بگو کجا دارن می‌درخشن؟)

La-da-da-da-da-da-da
لا دا دا دا دا دا دا

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو ببر سمت آفتاب‌گردونا

[Bridge]

Something’s always getting in the way
همیشه یه مانع هست

Sick and tired of smokin’ in the rain
از این وضعیت خسته‌ام

Dreamin’ of a temporary heaven
دارم خوابِ یه آرامشِ کوتاه رو می‌بینم

Hope we’re not too broken to escape
امیدوارم هنوز راهِ فرار باشه

So I say
پس می‌گم

[Outro]

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو نمی‌بری جایی امن و روشن؟

Ooh, won’t you tell me where all the sunflowers are shinin’?
اووه، کجا هنوز نور هست؟

La-da-da-da-da-da-da
لا دا دا دا دا دا دا

Ooh, won’t you take me where all the sunflowers are hidin’?
اووه، منو ببر جایی که امید قایم شده 🌻

🌻 Sunflowers – وقتی امید، یه جای مخفی داره

بعضی روزها
همه‌چی خاکستریه،
اما یه گوشه
یه رنگ زرد هنوز زنده‌ست.

«Sunflowers»
درباره‌ی همون نقطه‌ست—
جایی که امید قایم شده
و فقط اگه حواست باشه
می‌تونی پیداش کنی.

Louis Tomlinson
اینجا از خوشبختیِ بی‌نقص نمی‌گه؛
از فرارِ موقت
به یه جای امن حرف می‌زنه.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: Sunflowers
آرتیست: Louis Tomlinson
تاریخ انتشار: 2026
ژانر / وایب: Indie Pop × Alternative Pop × Feel-Good
ویژگی خاص:
- ریتم شاد با لایه‌ی پنهان از دلتنگی
- فضای جاده‌ای و آزاد
- تصویرسازی «آفتابگردان» به‌عنوان پناه
- تضاد ملایم بین امید و خستگی