متن و معنی موزیک گود ات گودبایز – Too Good at Goodbyes از سم اسمیت ، ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith (سم اسمیت)
متن و ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith ، تکست و معنی اهنگ گود ات گودبایز به معنای تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم از سم اسمیت
Lyrics and translation music Too Good at Goodbyes Sam Smith
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک Too Good at Goodbyes از Sam Smith ، با دیاکولند همراه باشید.
متن و معنی آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith
[Verse 1]
You must think that I’m stupid
حتماً فکر می‌کنی که من احمقم
You must think that I’m a fool
یا فکر می‌کنی یه دیوونه‌ام
You must think that I’m new to this
شاید فکر می‌کنی که تازه‌کارم تو این چیزا
But I have seen this all before
ولی قبلاً هم این چیزا رو دیدم
[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
هیچ‌وقت نمی‌ذارم دیگه خیلی بهم نزدیک بشی
Even though you mean the most to me
حتی اگه از همه برام مهم‌تر باشی
‘Cause every time I open up, it hurts
چون هر بار که دلمو باز کردم، زخم خوردم
So I’m never gonna get too close to you
پس دیگه زیادی بهت نزدیک نمی‌شم
Even when I mean the most to you
حتی اگه منم از همه برات مهم‌تر باشم
In case you go and leave me in the dirt
چون شاید بری و منو توی درد و تنهایی ول کنی
متن و ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith
[Chorus]
But every time you hurt me, the less that I cry
ولی هر بار که اذیتم می‌کنی، کمتر گریه می‌کنم
And every time you leave me, the quicker these tears dry
و هر بار که میری، اشکام زودتر خشک می‌شن
And every time you walk out, the less I love you
و هر بار که ترکم می‌کنی، کمتر عاشقت می‌مونم
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
عزیزم، ما هیچ شانسی نداریم، غم‌انگیزه، ولی حقیقته
I’m way too good at goodbyes
دیگه تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم
(I’m way too good at goodbyes)
(دیگه تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم)
[Verse 2]
I know you’re thinkin’ I’m heartless
می‌دونم که فکر می‌کنی بی‌احساس شدم
I know you’re thinkin’ I’m cold
می‌دونم که فکر می‌کنی قلبم یخ زده
I’m just protectin’ my innocence
فقط دارم از معصومیتم محافظت می‌کنم
I’m just protectin’ my soul
فقط دارم از روحم محافظت می‌کنم
متن و ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از سم اسمیت
[Pre-Chorus]
I’m never gonna let you close to me
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم به من نزدیک بشی
Even though you mean the most to me
حتی اگه از همه برام مهم‌تر باشی
‘Cause every time I open up, it hurts
چون هر بار که دلمو باز کردم، زخم خوردم
So I’m never gonna get too close to you
پس دیگه زیادی بهت نزدیک نمی‌شم
Even when I mean the most to you
حتی اگه منم از همه برات مهم‌تر باشم
In case you go and leave me in the dirt
چون شاید بری و منو توی تنهایی و درد رها کنی
ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes
[Chorus]
But every time you hurt me, the less that I cry
ولی هر بار که اذیتم می‌کنی، کمتر گریه می‌کنم
And every time you leave me, the quicker these tears dry
و هر بار که میری، اشکام زودتر خشک می‌شن
And every time you walk out, the less I love you
و هر بار که ترکم می‌کنی، کمتر عاشقت می‌مونم
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
عزیزم، ما هیچ شانسی نداریم، غم‌انگیزه، ولی حقیقته
I’m way too good at goodbyes
تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم
(I’m way too good at goodbyes)
(دیگه تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم)
No way that you’ll see me cry
دیگه هیچ‌وقت اشکامو نمی‌بینی
(No way that you’ll see me cry)
(دیگه هیچ‌وقت اشکامو نمی‌بینی)
I’m way too good at goodbyes
دیگه خیلی خوب یاد گرفتم چطور خداحافظی کنم
[Bridge]
No
نه…
No, no, no, no, no
نه، نه، نه، نه، نه…
(I’m way too good at goodbyes)
(دیگه تو خداحافظی کردن خیلی حرفه‌ای شدم)
No, no, no, no
نه، نه، نه، نه…
No, no, no
نه، نه، نه…
(I’m way too good at goodbyes)
(دیگه خیلی خوب یاد گرفتم چطور خداحافظی کنم)
(No way that you’ll see me cry)
(دیگه هیچ‌وقت اشکامو نمی‌بینی)
Ah-ah, ah-ah
آه آه…
(I’m way too good at goodbyes)
(دیگه خیلی خوب یاد گرفتم چطور خداحافظی کنم)
متن و معنی آهنگ Too Good at Goodbyes
[Outro]
‘Cause every time you hurt me, the less that I cry
چون هر بار که بهم آسیب می‌زنی، کمتر گریه می‌کنم
And every time you leave me, the quicker these tears dry
و هر بار که ترکم می‌کنی، اشکام زودتر خشک می‌شن
And every time you walk out, the less I love you
و هر بار که میری، عشقم بهت کمتر میشه
Baby, we don’t stand a chance, it’s sad but it’s true
عزیزم، ما هیچ شانسی نداریم، غم‌انگیزه، ولی حقیقته
I’m way too good at goodbyes
من دیگه تو خداحافظی کردن حرفه‌ای شدم 💔
این قسمت پایانی آهنگ یه جورایی داره نتیجه‌ی همه‌ی احساسات تلخ قبل رو می‌گه؛ اینکه دیگه اون آدم از رفتن و دردکشیدن نمی‌ترسه، چون انقدر بارها تجربه‌ش کرده که تبدیل شده به یه مهارت تو زندگیش.
درباره آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith
“Too Good at Goodbyes” – Sam Smith
“Too Good at Goodbyes” یکی از مشهورترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های Sam Smith است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این ترانه درباره رابطه‌ای تمام‌شده و نحوه‌ی کنار آمدن با جدایی است و یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های این خواننده در سطح جهانی محسوب می‌شود.
اطلاعات کلی:
- هنرمند: Sam Smith
- آلبوم: The Thrill of It All
- سال انتشار: ۸ سپتامبر ۲۰۱۷
- ژانر: سول، پاپ
- ترانه‌نویسان: Sam Smith، Jimmy Napes، Tor Erik Hermansen، Mikkel Storleer Eriksen
- تهیه‌کنندگان: Jimmy Napes، Stargate
- مدت زمان آهنگ: ۳ دقیقه و ۲۱ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۱.۲ میلیارد بازدید در یوتیوب
مفهوم و پیام آهنگ:
“Too Good at Goodbyes” درباره‌ی دوری عاطفی و ایجاد فاصله برای محافظت از خود پس از یک شکست عشقی است. در این آهنگ، Sam Smith از تجربه‌های شخصی خود الهام گرفته و نشان می‌دهد که چگونه پس از چندین بار آسیب دیدن، یاد گرفته است که دیگر به کسی اعتماد نکند و راحت‌تر از رابطه‌ها جدا شود.
بخشی از متن آهنگ:
“I’m never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me”
(دیگر اجازه نمی‌دهم به من نزدیک شوی،
حتی اگر بیشترین اهمیت را برایم داشته باشی.)
این جمله نشان‌دهنده‌ی ترس از صمیمیت و احساس محافظت از خود در برابر یک رابطه‌ی شکست‌خورده است.
“And every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry”
(هر بار که مرا آزار می‌دهی، کمتر گریه می‌کنم،
و هر بار که مرا ترک می‌کنی، اشک‌هایم زودتر خشک می‌شوند.)
در این بخش، او نشان می‌دهد که چطور پس از هر شکست عاطفی قوی‌تر شده است و یاد گرفته که دیگر احساسات خود را درگیر نکند.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- ملودی احساسی و مینیمال: آهنگ با یک پیانو ملایم آغاز می‌شود که کاملاً حس تنهایی و غم را منتقل می‌کند.
- کورس قوی و تأثیرگذار: در بخش کورس، یک گروه کر (Choir) اضافه می‌شود که به فضای دراماتیک و احساسی آهنگ قدرت بیشتری می‌دهد.
- صدای بی‌نظیر Sam Smith: اجرای او در این آهنگ لطیف، پر از احساس و با اوج‌های شنیدنی همراه است که یکی از نقاط قوت آهنگ محسوب می‌شود.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیوی رسمی:
- به کارگردانی Luke Monaghan ساخته شده است.
- سکانس‌های عاطفی و احساسی از افراد مختلف که در روابطی پرتنش یا شکست‌خورده هستند.
- فضای سینمایی و تاریک که احساسات آهنگ را به‌خوبی منتقل می‌کند.
موفقیت‌ها:
- رتبه ۱ در چارت‌های بریتانیا و استرالیا
- رتبه ۴ در Billboard Hot 100
- نامزد جوایز متعدد موسیقی، از جمله جوایز بریت و گرمی
- یکی از پرپخش‌ترین آهنگ‌های Sam Smith در Spotify با بیش از ۱.۵ میلیارد استریم
🌟 پیام کلی آهنگ:
“Too Good at Goodbyes” یک آهنگ عمیق و احساسی درباره‌ی یادگیری از شکست‌های عشقی، محافظت از قلب خود و مواجهه با جدایی است. این ترانه یادآور می‌شود که گاهی برای محافظت از خود، باید فاصله گرفت و اجازه نداد که احساسات ما را شکست دهند.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith نهایت استفاده را برده باشید.
