لیریک ،متن و ترجمه آهنگ Ben Yoruldum Hayat ازMümin Sarıkaya – ترجمه اهنگ بن یورولدوم حایات ازمومن ساریکایا
متن و درباره آهنگ Ben Yoruldum Hayat “ ترجمه اهنگ بن یورولدوم حایات” اثر Mümin Sarıkaya، متن اهنگ Ben Yoruldum Hayat
تکست، متن و معنی موزیک مومن ساریکایا به نام بن یورولدوم حایات – Ben Yoruldum Hayat
Lyrics and music translation of Ben Yoruldum Hayat by Momin Sarikaya
متن و معنی آهنگ Ben Yoruldum Hayat ازMümin Sarıkaya
[Instrumental Intro]
[Chapter 1 ]
Ben yoruldum hayat, gelme üstüme
من خسته شدم از زندگی، دیگه نیا سراغم
Diz çöktüm dünyanın namert yüzüne
زانو زدم پیش صورت بی‌رحم دنیا
Gözümden, gönlümden düşen düşene
هر کسی که از چشمام افتاد، از دل من رفت
Bu öksüz başıma gözdağı verme
این سر تنها و یتیم رو تهدید نکن
Gözümden, gönlümden düşen düşene
هر کسی که از چشمام افتاد، از دل من رفت
Bu öksüz başıma gözdağı verme
این سر تنها و یتیم رو تهدید نکن
ترجمه اهنگ بن یورولدوم حایات ازمومن ساریکایا
[Chapter 2 ]
Ben yanıldım hayat, vurma yüzüme
من اشتباه کردم زندگی، صورت منو نزن
Yol verdim sevdanın en delisine
راه دادم به دیوونه‌ترین عشق
O yüzden ömrümden giden gidene
پس به هر کسی که از زندگی‌ام میره، نیا سراغم
Şu yalnız başımı eğdirme, benim
سر تنها و غمگینم رو خم نکن
O yüzden ömrümden giden gidene
پس به هر کسی که از زندگی‌ام میره، نیا سراغم
Şu yalnız başımı eğdirme, benim
سر تنها و غمگینم رو خم نکن
متن و ترجمه آهنگ Ben Yoruldum Hayat ازMümin Sarıkaya
[Chapter 3 ]
Ben pişmanım hayat, sorguya çekme
من پشیمونم زندگی، دیگه سوالات سخت نپرس
Dilersen infaz et, kâr etmez dilime
اگه می‌خوای، منو اعدام کن، حرفام هیچ فایده‌ای نداره
Sözlerim ağırdır, dokunur kalbe
کلامم سنگینه، دل رو می‌زنه
Şu suskun ağzımı açtırma benim
این دهان سکوت‌ام رو باز نکن
Sözlerim ağırdır, dokunur kalbe
کلامم سنگینه، دل رو می‌زنه
Şu suskun ağzımı açtırma benim
این دهان سکوت‌ام رو باز نکن
درباره آهنگ Ben Yoruldum Hayat ازMümin Sarıkaya
آهنگ «Ben Yoruldum Hayat» یکی از آثار شناخته‌شده و احساسی مؤمن ساریکایا (Mümin Sarıkaya) است که در سال‌های اخیر محبوبیت زیادی پیدا کرده است. این آهنگ با محتوای سنگین و پر از احساسات، به یکی از نمادهای موسیقی ترکی تبدیل شده و توانسته است شنوندگان بسیاری را جذب کند.
اطلاعات کلی
- عنوان: Ben Yoruldum Hayat
- خواننده: Mümin Sarıkaya
- سال انتشار: ۲۰۱۵
- ژانر: ترکیه‌ای، فولک، پاپ
- مدت زمان: حدود ۴ دقیقه
دربارهٔ آهنگ
آهنگ «Ben Yoruldum Hayat» به زبان ساده و در عین حال عمیق، داستان فردی را روایت می‌کند که در برابر سختی‌های زندگی و ناملایمات آن، خسته شده است و دیگر توان مقابله با مشکلات را ندارد. مضمون اصلی این آهنگ حس دلتنگی و خستگی است، و در واقع این شعر بیانگر احساسی از بی‌پناهی و فرسودگی است که در مواجهه با چالش‌های زندگی در دل هر کسی ممکن است به وجود بیاید.
مؤمن ساریکایا با صدای خاص و شیوای خود توانسته است این احساسات را به‌خوبی به شنوندگان منتقل کند. صدای عاطفی او و متن ساده، اما عمیق این ترانه باعث شده تا این آهنگ به یکی از آثار ماندگار موسیقی ترکی تبدیل شود.
متن آهنگ
آهنگ با کلمات احساسی و ساده‌ای شروع می‌شود که در آن از خستگی و ناتوانی فرد در برابر زندگی صحبت می‌شود:
- Ben yoruldum hayat, gelme peşinden
(من از زندگی خسته شدم، دیگه دنبالم نیا)
این خط از ترانه درواقع بیانگر احساس کسی است که از تمام تلاش‌های خود برای ادامه دادن به زندگی خسته شده است و دیگر هیچ نیرویی برای ادامه ندارد.
تأثیر و محبوبیت
آهنگ «Ben Yoruldum Hayat» بعد از انتشار در میان علاقه‌مندان به موسیقی فولک و پاپ ترکیه‌ای به شدت محبوب شد و در بسیاری از مراسم‌های اجتماعی و فرهنگی نیز پخش گردید. این ترانه نه تنها در داخل ترکیه بلکه در میان بسیاری از طرفداران موسیقی ترکی در دیگر کشورهای جهان هم طرفداران زیادی دارد.
در نهایت، این آهنگ یک نمونه برجسته از توانایی مؤمن ساریکایا در بیان احساسات انسان‌ها و دست‌کاری در امواج عاطفی شنوندگان است که توانسته است به عنوان یکی از آثار مهم موسیقی ترکیه شناخته شود.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
