متن و ترجمه موزیک معروف روسی ماتوشکا (مادر زمین) – Matushka از تاتیانا کورتوکووا ، تکست و معنی آهنگBenden Olmaz از Ayaz Erdoğan
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Matushka از Tatiana Kurtukova ، ترجمه آهنگ Matushka از تاتیانا کورتوکووا به معنای مادر زمین
🎵 Matushka – Tatiana Kurtukova
Lyrics and translation Music Matushka by Tatiana Kurtukova
متن ومعنی آهنگ Matushka از Tatiana Kurtukova
[Куплет 1]
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
یه حلقه از گل‌های وحشی، یه گل که تو شبنم صبح خیس شده
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
صدای سوت‌گونه بلبل، یه قلپ از شیره‌ی تازه‌ی درخت توس
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
برم گوش به سکوت بدم، تو یه راه باریک وسط جنگلِ پر درخت
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
یه دل سیر با درخت توس حرف بزنم، از اون و از عشق بگم
[Припев]
Матушка-земля, белая берёзонька
زمینِ مادر، توس سفید نازک و قشنگ
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من، اینجا روسیه‌ی مقدسه… برای بقیه فقط یه خار تو پاشونه
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
زمینِ مادر، اوه توس سفیدِ لطیف
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من یه خاک مقدسه، برای دیگران یه درد کوچیکه
[Куплет 2]
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
چند سال دیگه باید از فاخته بپرسم که وقت دارم؟
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
نکنه باید عشق دخترونه‌مو با گل بابونه پیش‌بینی کنم؟
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
آب یخ‌زده‌ی چشمه، توی شونه‌های عسل تازه
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
تو دشت صاف، زیر آسمونِ پرستاره شب، گم شم و غرق شم
[Припев]
Матушка-земля, белая берёзонька
مادر زمین، توس سفید و نازک
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من مقدسه این خاک… برای بقیه یه تیغ کوچیکه
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
زمینِ مادر، اوه توس سفید، نرمه مثل پر
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من، روسیه‌ی پاک و مقدس… واسه بقیه یه درد کوچیک
[Бридж]
Матушка-земля, для меня — Святая Русь
مادر زمین… برای من یعنی روسیه‌ی مقدس
Матушка-земля, белая берёзонька
مادر زمین، توس سفید و ناز
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من مقدسه… برای اونا یه خار کوچیکه
[Припев]
Матушка-земля, белая берёзонька
زمین مادر، توس لطیف و سفید
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
واسه من یه خاک مقدس، واسه بقیه یه خارش
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
زمینِ مادر، اوه توس سفیدِ نازک
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
برای من مقدسه، برای اونا یه درد کوچیکه
[Аутро]
Матушка-земля
زمینِ مادر
Матушка-земля
زمینِ مادر
Для других — занозонька
برای بقیه فقط یه خاره، یه چیزی که نمی‌فهمن
پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yasemin از Burak Bulut و Serdar Ortaç
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Matushka از Tatiana Kurtukova نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
