متن و ترجمه موزیک داموکلس – Mystical Magical ازاسلیپ توکن ، تکست و معنی آهنگ Damocles از Sleep Token
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Damocles از Sleep Token –اسلیپ توکن ، ترجمه آهنگ Damocles از Sleep Token
🎵 Damocles– Sleep Token
Lyrics and translation Music Damocles Sleep Token
متن و معنی آهنگ Damocles از Sleep Token
[Verse 1]
Well, I’ve been waking up under blades, blue blossom days
خب، روزهای شکوفه آبی، زیر تیغ‌ها از خواب پا میشم
If only Damocles would hit me back
کاش شمشیر داموکلس هم بهم برخورد میکرد
(“Damocles” به افسانهٔ یونانی شمشیر داموکلس اشاره دارد که نماد خطر قریب‌الوقوع است)
No alabaster carvings or faces on a farthing
نه حکاکی‌های مرمرین، نه صورتی روی سکه‌های بی‌ارزش
Would prevent my head from fading to black
نمیتونن جلو سیاه شدن ذهنمو بگیرن
[Pre-Chorus]
And it feels like falling into the sea
حس سقوط به دریا رو دارم
From outer space in seconds to me
از فضای بیرون در ثانیه به خودم میآیم
And I play discordant days on repeat
و روزهای ناهماهنگ رو تکرار میکنم
Until they look like harmony
تا زمانی که هارمونی به نظر بیان
[Chorus]
When the river runs dry and the curtain is called
وقتی رود خشک بشه و پرده پایین بیاد
(“Curtain is called” اصطلاحی تئاتری به معنای پایان نمایش)
How will I know if I can’t see the bottom?
چطور بدونم، اگه تهش رو نبینم؟
Come up for air and choke on it all
برای هوا بالا بیا و تو همه‌چی خفه بشو
No one else knows that I’ve got a problem
هیچکی نمیدونه من مشکل دارم
What if I can’t get up and stand tall?
چی میشه اگه نتونم بلند شم و قد علم کنم؟
What if the diamond days are all gone
چی میشه اگه روزای الماسی تموم شده باشن
(“Diamond days” به روزهای درخشان و ارزشمند زندگی اشاره دارد)
And who will I be when the empire falls?
و من کی خواهم بود وقتی امپراتوری سقوط کنه؟
Wake up alone and I’ll be forgotten
تنها از خواب پا میشم و فراموش میشم
[Verse 2]
Well, I know I should be touring, I know these chords are boring
میدونم باید تور داشته باشم، میدونم این آکوردها تکراری‌ان
But I can’t always be killing the game
اما نمیتونم همیشه بازی رو قبضه کنم
No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin’ but feel the same
نه پیانوهای طلایی، نه صداها از سایه‌ها، کاری نمیکنن جز اینکه یکنواخت باشن
تکست و معنی آهنگ Damocles
[Pre-Chorus]
And it feels like falling into the deep
حس سقوط به ژرفا رو دارم
From somewhere way up over the peaks
از جایی خیلی بالاتر از قله‌ها
And I play discordant days on repeat
و روزهای ناهماهنگ رو تکرار میکنم
Until the tape runs out on me
تا نوار زندگیم تموم شه
[Chorus]
When the river runs dry and the curtain is called
وقتی رود خشک بشه و پرده پایین بیاد
How will I know if I can’t see the bottom?
چطور بدونم، اگه تهش رو نبینم؟
Come up for air and choke on it all
برای هوا بالا بیا و تو همه‌چی خفه بشو
No one else knows that I’ve got a problem
هیچکی نمیدونه من مشکل دارم
What if I can’t get up and stand tall?
چی میشه اگه نتونم بلند شم و قد علم کنم؟
What if the diamond days are all gone
چی میشه اگه روزای الماسی تموم شده باشن
And who will I be when the empire falls?
و من کی خواهم بود وقتی امپراتوری سقوط کنه؟
Wake up alone and I’ll be forgotten
تنها از خواب پا میشم و فراموش میشم
[Bridge]
And nobody told me I’d be begging for relief
و هیچکس بهم نگفت التماس آسایش میکنم
When what is silent to you feels like it’s screaming to me
وقتی چیزی برای تو حکم سکوت رو داره، برای من فریاده
Well, nobody told me I’d get tired of myself
هیچکس نگفت از خودم خسته میشم
When it all looks like heaven, but it feels like hell
وقتی همه چیز رو بهشت میبینم، اما حس جهنم داره
[Chorus]
When the river runs dry and the curtain is called
وقتی رود خشک بشه و پرده پایین بیاد
How will I know if I can’t see the bottom?
چطور بدونم، اگه تهش رو نبینم؟
Come up for air and choke on it all
برای هوا بالا بیا و تو همه‌چی خفه بشو
No one else knows that I’ve got a problem
هیچکی نمیدونه من مشکل دارم
What if I can’t get up and stand tall?
چی میشه اگه نتونم بلند شم و قد علم کنم؟
What if the diamond days are all gone
چی میشه اگه روزای الماسی تموم شده باشن
And who will I be when the empire falls?
و من کی خواهم بود وقتی امپراتوری سقوط کنه؟
Wake up alone and I’ll be forgotten
تنها از خواب پا میشم و فراموش میشم
پیشنهادی :متن و ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Damocles از Sleep Token نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
