متن و معنی آهنگ دسپاسیتو – Despacito از لوئیس فونسی و ددی یانکی ، تکست و ترجمه موزیک Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee ، تکست و معنی آهنگ زیبای لوئیس فونسی و ددی یانکی به نام (Despacito)
Lyrics and translation music Despacito by Luis Fonsi and Daddy Yankee
[Letra de “Despacito” ft. Daddy Yankee]
[متن آهنگ “دسپاسیتو” با حضور ددی یانکی]
متن و ترجمه آهنگ Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee
[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ay, ¡Fonsi! ¡DY!
ای، فونسی! ددی یانکی!
Oh-oh, oh, no, oh, no, oh
اوه، اوه، نه، نه، اوه
¡Hey, yeah!
هی، آره!
Diri-diri-diririri, Daddy, go!
دیری‌دیری‌دیریری، ددی، بزن بریم!
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
آره، می‌دونی که یه مدتیه دارم بهت نگاه می‌کنم
Tengo que bailar contigo hoy (¡DY!)
امروز باید باهات برقصم (ددی یانکی!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
دیدم که نگاهت داشت صدام می‌زد
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
راه رو نشونم بده، که دنبالت بیام (اوه)
[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
تو، تو مثل آهنربایی و من مثل فلز
Me voy acercando y voy armando el plan
دارم بهت نزدیک می‌شم و نقشه‌مو می‌چینم
Solo con pensarlo, se acelera el pulso (Oh, yeah)
فقط بهش فکر کنم، ضربانم میره بالا (اوه، آره)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
دیگه، دیگه بیشتر از حد معمول دارم ازش خوشم میاد
Todos mis sentidos van pidiendo más
همه‌ی حواس‌هام دارن بیشتر می‌خوان
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
باید آروم پیش بریم و عجله نکنیم
متن و معنی آهنگ Despacito از لوئیس فونسی و ددی یانکی
[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Despacito
آروم، آروم
Quiero respirar tu cuello despacito
می‌خوام آروم آروم نفس‌هات رو کنار گردنم حس کنم
Deja que te diga cosas al oído
بذار تو گوشت یه چیزایی بگم
Para que te acuerdes si no estás conmigo
که وقتی کنارم نیستی، یادم بیفتی
Despacito
آروم، آروم
Quiero desnudarte a besos despacito
می‌خوام با بوسه‌هام آروم آروم لباست رو دربیارم
Firmar las paredes de tu laberinto
روی دیوارهای هزارتوی تنت امضامو بذارم
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
و بدنتو تبدیل کنم به یه دست‌نوشته‌ی خاص
(Sube, sube, sube), ah (Sube, sube)
(بالا، بالا، بالا) آه (بالا، بالا)
تکست و معنی آهنگ Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee
[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
می‌خوام ببینم موهات چجوری با رقص می‌چرخه، می‌خوام با ریتم تو هماهنگ شم (ووآه، ووآه)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
بذار لبام یاد بگیرن (ووآه، ووآه)
Tus lugares favoritos (Favorito’, favorito’, baby)
کدوم جاهای تنت مورد علاقه‌ی منه (مورد علاقه، مورد علاقه، عزیزم)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh; woah, woah)
بذار از محدوده‌های خطرناکت عبور کنم (اه، ووآه، ووآه)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
تا جایی که از شدت لذت فریاد بزنی (ووآه، ووآه)
Y que olvides tu apellido (Rrr; DY)
و حتی اسمت رو هم فراموش کنی (ددی یانکی!)
ترجمه و معنی آهنگ دسپاسیتو
[Verso 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo (Eh)
اگه ازت یه بوسه بخوام، بیا و بده، می‌دونم که داری بهش فکر می‌کنی (اه)
Llevo tiempo intentándolo (Eh), mami, esto es dando y dándolo
خیلی وقته دارم سعی می‌کنم، عزیزم، این یه بازی دوطرفه‌ست
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam
می‌دونی که وقتی با منی، قلبت “بَم بَم” می‌زنه
Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam
می‌دونی اون دختره دنبال یه ضرباهنگ از منه
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe (Eh-eh; ¡plo!)
بیا از لبام بچش ببین چه طعمی داره (اه‌اه؛ پلو!)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
می‌خوام ببینم چقدر عشق توی قلبت جا می‌شه
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
من عجله ندارم، فقط می‌خوام از این لحظه لذت ببرم
Empezamos lento, después salvaje
آروم شروع می‌کنیم، ولی بعدش وحشی می‌شیم
[Pre-Estribillo: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
قدم به قدم، آروم آروم
Nos vamo’ pegando, poquito a poquito
داریم کم‌کم به هم نزدیک‌تر می‌شیم
Cuando tú me besas con esa destreza
وقتی با اون مهارت خاصت منو می‌بوسی
Veo que eres malicia con delicadeza
می‌فهمم که هم شیطونی، هم ظریف و لطیف
Pasito a pasito, suave suavecito
قدم به قدم، آروم آروم
Nos vamo’ pegando, poquito a poquito (Oh-oh)
داریم کم‌کم بیشتر به هم می‌چسبیم (اوه-اوه)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (No, no)
این زیبایی تو یه معمای پیچیده‌ست (نه، نه)
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza, oye (Yo, yo; ¡plo!)
ولی نگران نباش، من قطعه‌ی گمشده‌ی این پازل رو دارم، گوش کن (یو، یو؛ پلو!)
متن و ترجمه آهنگ Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee
[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Despacito
آروم، خیلی آروم
Quiero respirar tu cuello despacito (Yo)
می‌خوام نفس‌هامو آروم کنار گردنت حس کنی (یو)
Deja que te diga cosas al oído (Yo)
بذار توی گوشت چیزایی بگم (یو)
Para que te acuerdes si no estás conmigo (Plo, plo)
که حتی اگه کنارم نبودی، یادم بمونی (پلو، پلو)
Despacito (¡Plo!)
آروم، خیلی آروم (پلو!)
Quiero desnudarte a besos despacito (Yeah-eh)
می‌خوام آروم آروم با بوسه‌هام لباستو دربیارم (آره-هه)
Firmar las paredes de tu laberinto
می‌خوام دیوارای هزارتوی تنت رو امضا کنم
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
و از تنت یه دست‌نوشته‌ی خاص بسازم
(Sube, sube, sube), ah (Sube, sube)
(بالا، بالا، بالا) آره (بالا، بالا)
[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Eh, woah, woah)
می‌خوام موهاتو ببینم که تو رقص تکون می‌خوره، می‌خوام با ریتمت هماهنگ شم (اوه، ووآه، ووآه)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
بذار لبام یاد بگیرن (ووآه، ووآه)
Tus lugares favoritos (Favorito’, favorito’, baby)
کدوم جاهای تنت مورد علاقه‌ی منه (مورد علاقه، مورد علاقه، عزیزم)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh, woah, woah)
بذار از محدوده‌های خطرناکت عبور کنم (اه، ووآه، ووآه)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
تا جایی که از شدت لذت فریاد بزنی (ووآه، ووآه)
Y que olvides tu apellido
و حتی اسمت رو هم فراموش کنی
[Puente: Luis Fonsi]
Despacito
آروم، خیلی آروم
Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico
بیا اینو توی یه ساحل توی پورتوریکو انجام بدیم
Hasta que las olas griten: “¡Ay, bendito!”
تا جایی که موج‌ها هم صداشون دربیاد و بگن: “ای وای، خدایا!”
Para que mi sello se quede contigo
که مهر من همیشه روی تنت بمونه
(Báilalo)
(بیا برقصیم)
درباره آهنگ Despacito
🎶 “Despacito” – Luis Fonsi & Daddy Yankee
“Despacito” یکی از پرمخاطب‌ترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های لاتین در تاریخ موسیقی است که توسط Luis Fonsi و Daddy Yankee در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ با ریتم رگِتون و متن رمانتیک و احساسی، موج جدیدی در موسیقی لاتین ایجاد کرد و به سرعت در سراسر جهان محبوب شد.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمندان: Luis Fonsi & Daddy Yankee
- آلبوم: Vida
- سال انتشار: ۱۲ ژانویه ۲۰۱۷
- ژانر: رگِتون، لاتین پاپ
- ترانه‌نویسان: Luis Fonsi، Daddy Yankee، Erika Ender
- تهیه‌کنندگان: Mauricio Rengifo، Andrés Torres
- مدت زمان: ۳ دقیقه و ۴۷ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۸ میلیارد بازدید در یوتیوب (پربازدیدترین ویدیو در تاریخ یوتیوب برای چندین سال)
مفهوم و پیام آهنگ:
“Despacito” یک آهنگ عاشقانه و اغواگرانه است که در آن Luis Fonsi به‌زیبایی عشق و علاقه را به تصویر می‌کشد. واژه‌ی “Despacito” در زبان اسپانیایی به معنی “آهسته” است، که در این ترانه به یک رابطه‌ی عاشقانه آرام، پر احساس و پرشور اشاره دارد.
📝 بخشی از متن آهنگ:
“Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído”
(آهسته،
می‌خواهم به‌آرامی در کنارت نفس بکشم،
اجازه بده در گوشت چیزهایی بگویم.)
این بخش از آهنگ احساس لطافت و آرامش یک عشق پرشور را نشان می‌دهد.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیو:
- فیلم‌برداری در سان خوان، پورتوریکو انجام شده و زیبایی‌های سواحل کارائیب را به نمایش می‌گذارد.
- بازیگر زن: Zuleyka Rivera (مدل و بازیگر برنده Miss Universe 2006)
- رکوردهای یوتیوب:
- بیش از ۸ میلیارد بازدید (پربازدیدترین ویدیو تا سال ۲۰۲۳)
- بیشترین لایک در یوتیوب برای مدت طولانی
موفقیت‌ها:
- رتبه ۱ در Billboard Hot 100 برای ۱۶ هفته متوالی 🎵 (یکی از طولانی‌ترین صدرنشینی‌ها در تاریخ این چارت)
- نامزد جوایز گرمی برای بهترین اجرای پاپ لاتین
- رکورد پربازدیدترین آهنگ در پلتفرم‌های استریمینگ مانند اسپاتیفای و یوتیوب
- ترجمه و کاور شدن به ده‌ها زبان مختلف
نسخه‌ی ریمیکس با Justin Bieber:
در آوریل ۲۰۱۷، نسخه‌ی ریمیکس این آهنگ با Justin Bieber منتشر شد که موفقیت جهانی این آهنگ را چند برابر کرد. نسخه ریمیکس در بیلبورد هات ۱۰۰ آمریکا در صدر جدول قرار گرفت و موسیقی اسپانیایی را به سطح بین‌المللی ارتقا داد.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Despacito از Luis Fonsi و Daddy Yankee نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
