لیریک ،متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)، متن و درباره آهنگ Pied Piper “ ترجمه اهنگ اسپرینگ دی” اثر بی تی اس ، ترجمه اهنگ Pied Piper ،
تکست، متن و معنی موزیک بی تی اس به نام پید پیپر – Pied Piper
Lyrics and translation of Pied Piper by BTS
در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Pied Piper ” از BTS ، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.
متن و معنی آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
나쁜 거라 더 좋은 거야
این بده، پس باعث میشه بیشتر دوستش داشته باشی
속으론 알고 있잖아
خودتم اینو از اعماق وجودت می فهمی
이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)
الان دیگه نمیتونی متوقف بشی (الان نمیتونی متوقف بشی)
좀 더 솔직해져봐 (Stop!)
بیشتر با خودت روراست باش (بسه)
이제 그만 보고 시험공부해
اینطرف اونطرف نگاه کردن رو بس کن و به درست برس
니 부모님과 부장님 날 미워해
خانوادت و مدیرت از من بدشون میاد
봤던 영상 각종 사진 트위터
ویدیوهایی که دیدی، عکس‌ها و توییت‌ها
브이앱 본보야지
وی اپ و بن ویاج که چک کردی
알아 좋은 걸 어떡해
همشو میدونم، کاریش نمیشه کرد وقتی انقدر خوبن
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
بسه، بهدا بشین و برای موزیک ویدیوها تئوری بنویس
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
همین الانشم یه دنیا عکس از من تو اتاقته
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
یک ساعت که سهله، دو سال با یه چشم به هم زدن می گذره
이 노랜 내가 네게 주는 상
این آهنگ پاداش من به توئه
착해
خوب باش
متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
[Pre-Chorus: Jin & V]
벌 받는 건 아니잖아
قرار نیست تنبیه بشی
이리 와 난 너의 paradise
بیا اینجا، من بهشت توئم
Can’t close your eyes (x2)
نمیتونی چشماتو ببندی
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
این وضعیت تورو به جایی نمیرسونه (اما منو نادیده نگیر)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
فقط چشماتو ببند و با دقت گوش بده
[Chorus: Jimin & Jungkook]
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
صدای فلوت زدنی که میشنوی رو دنبال کن، این صدارو دنبال کن
조금 위험해도 나 참 달잖아
یکمی خطرناکه ولی ما خیلی شیرینیم
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
میام که نجاتت بدم، میام که بهت عشق بدم
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
تو منو صدا کردی، ببین من خیلی خوبم
피리소릴 따라와
صدای فلوتی که میشنوی رو دنبال کن
تکست و معنی آهنگ Pied Piper از بی تی اس
[Post-Chorus: Jungkook]
(دوبار تکرار)
اووه اووه اووه، اوه اوه اوه
اووه اووه اووه، اوه اوه اوه (دارم کامل تسخیرت می‌کنم)
[Verse 2: V, SUGA & j-hope]
이미 시작된 걸 알잖아
می‌دونی که همه‌چی همین الانشم شروع شده
그 소릴 듣게 된 순간 (Yeah, SUGA)
لحظه‌ای که اون صدا رو شنیدی (آره، شوگا)
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
درسته، شاید من یکم خطرناکم
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
مثل اون مردی که فلوت میزنه و تسخیرت می‌کنه
나는 너를 시험해
دارم امتحانت می‌کنم
알면서도 이끌리는 선악과처럼
مثل میوه درخت خوب و بدی که می‌دونی اما مجذوبشی
내 피리는 모든 걸 깨워
فلوت من همه‌چیو بیدار می‌کنه
그 소린 널 애태워 더
اون صدا اذیتت می‌کنه بیشتر
이끌려 반응하는 너
تو باهاش تسخیر میشی و واکنش نشون می‌دی
끊임없이 숨을 불어내
بی‌وقفه توی فلوت می‌دمم
난 너의 guilty pleasure
من لذت گناهکارانه توام
헤어나올 순 없어, never
نمیتونی ازم رها بشی، هرگز
متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
[Pre-Chorus: Jimin & Jungkook]
벌 받는 건 아니잖아
قرار نیست که تنبیه بشی
이리 와 난 너의 paradise
بیا اینجا، من بهشتت هستم
Can’t close your eyes (x2)
نمیتونی چشماتو ببندی
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
هرچقدر دست و پا بزنی فایده‌ای نداره (منو پس نزن)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
فقط چشماتو ببند و خوب گوش کن
متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
[Chorus: Jin & V]
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
صدای فلوتی که میشنوی رو دنبال کن، این آهنگو دنبال کن
조금 위험해도 나 참 달잖아
یکمی خطرناکه، ولی ما خیلی شیرینیم
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
اومدم که نجاتت بدم، اومدم که عاشقت کنم
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
تو منو صدا کردی، ببین من خیلی خوبم
متن و معنی موزیک Pied Piper از بی تی اس
[Bridge: Jungkook & Jimin]
그래 내가 좀 위험해
آره، من یه کم خطرناکم
나도 나를 감당 못해
خودمم نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
걱정 마 나의 손은
نگران نباش، دستای من
너에게만 따뜻해 따뜻해
فقط برای تو گرم و آرومه
만약에 내가 널
اگه من دارم
망치고 있는 거라면
تورو ویران می‌کنم
나를 용서해줄래
منو می‌بخشی؟
넌 나 없인 못 사니까
چون بدون من نمیتونی زندگی کنی
다 아니까
چون خودم همه اینارو میدونم
[Outro: Jungkook]
(2 بار تکرار)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (x2)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
اووه-اووه-اووه، اوه-اوه-اوه (دارم کامل تسخیرت می‌کنم)
درباره آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
آهنگ Pied Piper از BTS یکی از قطعات جالب و متفاوت این گروه کره‌ای است که در سال ۲۰۱۷ در آلبوم Love Yourself: Her منتشر شد. این آهنگ به صورت مستقیم و طنزآمیز به طرفداران BTS (که به آن‌ها ARMY می‌گویند) خطاب شده و به نوعی درباره رابطه‌ی وابسته و گاه وسواس‌گونه‌ای است که طرفداران با BTS دارند. Pied Piper به داستان مشهور «نی‌زن هاملین» (Pied Piper of Hamelin) اشاره دارد، که در آن، یک نوازنده با صدای سحرآمیز خود مردم را به دنبال خود می‌کشد. این آهنگ به صورت ظریف و طنز، به طرفداران اشاره می‌کند که تعادل را در علاقه خود حفظ کنند و به مسئولیت‌ها و زندگی شخصی خود نیز توجه داشته باشند.
مشخصات آهنگ
- سبک: پاپ، آراندبی
- موضوع: طنز و نقد محبت و وابستگی طرفداران به گروه، به همراه اشاره به مسئولیت‌پذیری
- ترانه‌سراها: آر اِم، شوگا، جی-هوپ و هیت‌من بنگ، با مشارکت اعضای گروه
- تنظیم: آهنگ دارای ریتمی آرام و دلنشین است و صدای اعضا به شکل اغواکننده‌ای در آهنگ به کار رفته است که با موضوع آهنگ هماهنگی دارد.
متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس)
محبوبیت
Pied Piper به سرعت در میان طرفداران BTS به محبوبیت رسید و از آن به عنوان یکی از آهنگ‌های ماندگار گروه یاد می‌شود. این آهنگ به دلیل محتوای خاص و پیام غیرمعمولش، توجه ویژه‌ای از سوی طرفداران و منتقدان دریافت کرد. بسیاری از طرفداران این آهنگ را به عنوان طنزی دوستانه و روشی جذاب برای برقراری ارتباط با گروه می‌بینند.
تأثیر
این آهنگ نمایانگر هوشمندی و درایت BTS در تعامل با طرفداران خود است. BTS با این آهنگ توانست به صورت محترمانه و طنزآمیز، طرفداران را به تعادل و مدیریت زمان در رابطه با علاقه‌شان به گروه تشویق کند. این آهنگ با تأثیرگذاری بالا نشان داد که BTS به عنوان یک گروه موسیقی می‌تواند پیام‌هایی فراتر از موضوعات عاشقانه و انگیزشی را به مخاطبان خود ارائه دهد و به نوعی به جنبه‌های روان‌شناسی و رفتارشناسی در رابطه طرفدار-هنرمند بپردازد.
تحلیل متن و پیام آهنگ
در متن Pied Piper، BTS از لحن صمیمی و طنزآمیز استفاده می‌کنند تا احساسات متناقض خود را نسبت به طرفدارانشان به اشتراک بگذارند. آن‌ها از طرفداران قدردانی می‌کنند که حمایت زیادی نشان می‌دهند، اما در عین حال، آن‌ها را تشویق می‌کنند که جنبه‌های دیگر زندگی خود، مانند تحصیلات و مسئولیت‌های شخصی، را فراموش نکنند. در واقع، گروه از نفوذ و تأثیر موسیقی خود بر مخاطبان آگاه است و با این آهنگ قصد دارند نوعی مسئولیت‌پذیری متقابل را یادآوری کنند.
مفاهیم نمادین
انتخاب عنوان Pied Piper به داستان نی‌زن هاملین که مردم را با نی‌نوازی‌اش فریب می‌دهد، ارتباط مستقیمی با تأثیر موسیقی و جذابیت BTS بر مخاطبان دارد. آن‌ها به شیوه‌ای خلاقانه به طرفداران می‌گویند که می‌دانند تا چه حد زندگی‌شان با موسیقی BTS گره خورده است، اما در عین حال به آن‌ها توصیه می‌کنند که به خود و آینده‌شان نیز توجه کنند. استفاده از استعاره Pied Piper به مخاطبان کمک می‌کند تا به اهمیت تأثیرگذاری موسیقی و نقش BTS در زندگی‌شان توجه کنند و در عین حال با نگاهی انتقادی به این وابستگی نگاه کنند.
جمع‌بندی کلی
Pied Piper از BTS یک آهنگ متفاوت با طنزی هوشمندانه است که به طور غیرمستقیم به طرفداران توصیه می‌کند تا به علاقه‌شان به گروه توجه داشته باشند، اما تعادل را در زندگی شخصی و مسئولیت‌های خود حفظ کنند. این آهنگ به دلیل پیام غیرمعمول و اجرای زیبای اعضای گروه، به یکی از آثار جالب و ماندگار BTS تبدیل شده است و همچنان طرفداران از آن به عنوان یکی از آهنگ‌های خاص این گروه یاد می‌کنند.
BTS – Pied Piper (English Translation)
[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s dangerous so it’s better
You know deep inside
You can’t stop it now (You can’t stop)
So be honest with me now
Stop, now stop watching and study for your test
Your parents and boss hate me
Video clips, pictures, tweets
V app, Bon Voyage
I know, you can’t help what you like
But stop, interpret the music video later
You have so many pictures of me in your room anyway
It’s not just one hour, it’s a whole year that’ll disappear
So this song is a reward I’m giving to you
[Pre-Chorus: Jin, V, Jin & V]
You’re not being punished
Come here, I’m your paradise
Can’t close your eyes (Can’t close your eyes)
You can throw a fit but it’s no use (Don’t reject me)
Just close your eyes, tune your ears
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
Follow the sound of the pipe, follow this song
It’s a bit dangerous but I’m so sweet
I’m here to save you, I’m here to ruin you
You called me, see? I’m so sweet
Follow the sound of the pipe
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
متن انگلیسی اهنگ Pied Piper از BTS
[Verse 2: V, SUGA, j-hope]
You know that it’s already begun
The moment you hear that sound (Yeah, SUGA)
Maybe I’m a bit dangerous
Like the pied piper
I’m testing you
Like the fruit from the tree of good and evil
My pipe awakens everything
That sound burns you up even more
You’re pulled by it, you react
I’m endlessly blowing
I’m your guilty pleasure
You can’t escape, never
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook, Jimin & Jung Kook]
You’re not being punished
Come here, I’m your paradise
Can’t close your eyes (Can’t close your eyes)
You can throw a fit but it’s no use (Don’t reject me)
Just close your eyes, tune your ears
[Chorus: Jin, V]
Follow the sound of the pipe, follow this song
It’s a bit dangerous but I’m so sweet
I’m here to save you, I’m here to ruin you
You called me, see? I’m so sweet
Follow the sound of the pipe
[Bridge: Jung Kook, Jimin]
Yeah, I’m a bit dangerous (Ooh-ooh-ooh)
I can’t even handle myself (Ooh-ooh-ooh)
Don’t worry, my hands
They’re only warm for you
If I’m ruining you right now (Ooh-ooh-ooh)
Please forgive me (Ooh-ooh-ooh)
Because I can’t live without you
Because you know all of this
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I’m takin’ over you)
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Pied Piper از BTS (بی تی اس) نهایت استفاده را برده باشید. هدف ما این است که اطلاعات مفیدی در اختیار شما قرار دهیم و از شما دعوت می‌کنیم نظرات و پیشنهادات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. بدین ترتیب می‌توانیم به بهبود کیفیت محتواهای ارائه‌شده ادامه دهیم.
