متن و معنی موزیک ترکی آتا سن سن منیم آرخام دایاغیم از سیمور ممدوف ، تکست و ترجمه اهنگ آذری Ata San San Manim Arkham Dayagim از Seymur Memmedov
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ آتا سن سن منیم آرخام دایاغیم از سیمور ممدوف ، تکست و معنی آهنگمتن و ترجمه آهنگ آتا سن سن منیم آرخام دایاغیم از سیمور ممدوف به نام (San Manim Arkham Dayagim) همراه با تلفظ فارسی
Lyrics and Translation Music Seymur Memmedov Ata
متن و ترجمه آهنگ آتا سن سن منیم آرخام دایاغیم از سیمور ممدوف
[Bölüm 1 | ورس ۱]
گوز آچارکن منه قول قانات ورن
(Göz açarken mene qol qanat veren)
موقعی که چشم به جهان باز کردم، بهم دلگرمی دادی
حیات عشقی بخش ادیب مراد ورن
(Hayat eşqi bəxş edib murad veren)
عشق به زندگی رو بهم بخشیدی و هدف بهم دادی
قدمین مبارک دیب آد ورن
(Qədəmim mübarək deyib ad veren)
منو خوش قدم دونستی و واسم اسم گذاشتی
سنیدین بیرده آنام سولوم ساغیم (x2)
(Sən idin bir də anam, solum-sağım)
تو بودی و مادرم، که همه جوره پشتم بودید
[Nakarat | کروس]
آتا سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Ata sənsən mənim arxam-dayağım)
پدر، تویی پشت و پناه من، تویی تکیه‌گاهم
نقدر گولومدا قوت اولسادا
(Nə qədər gücümdə qüvvət olsa da)
هرچقدر هم که توان داشته باشم
یئنه سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Yenə sənsən mənim arxam-dayağım)
بازم تویی که پشتمی، تکیه‌گاهمی
جانیمدا دیزیمده طاقت اولسادا
(Canımda, dizimdə taqət olsa da)
اگه جوون داشته باشم و توان ایستادن
یئنده سنسیز بودرر آیاغیم (x2)
(Yenə sənsiz büdrər ayağım)
بازم بدون تو، قدم‌هام می‌لرزه، اشتباه می‌کنم
[Bölüm 2 | ورس ۲]
اولوب اورنک منه بیر چوخ جهتین
(Olub örnək mənə bir çox cəhətin)
همه چی در زندگیت برام الگو شده
یئتر البت منه بو سلطنتین
(Yetər əlbət mənə bu səltənətin)
برام بودن در این جایگاه، کنار تو کافیه
سنین هر نصحیتن هر مصلحتین
(Sənin hər nəsihətin, hər məsləhətin)
هر نصیحت و راهنمایی که دادی
اولوب هر یئرده هدایت چراغیم (x2)
(Olub hər yerdə hidayət çırağım)
همه جا برام مثل یه نور هدایت شده
متن ومعنی آهنگ San Manim Arkham Dayagim از سیمور ممدوف
[Nakarat | کروس]
آتا سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Ata sənsən mənim arxam-dayağım)
پدر، تویی پشت و پناه من، تویی تکیه‌گاهم
نقدر گولومدا قوت اولسادا
(Nə qədər gücümdə qüvvət olsa da)
هرچقدر هم که توان داشته باشم
یئنه سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Yenə sənsən mənim arxam-dayağım)
بازم تویی که پشتمی، تکیه‌گاهمی
جانیمدا دیزیمده طاقت اولسادا
(Canımda, dizimdə taqət olsa da)
اگه جوون داشته باشم و توان ایستادن
یئنده سنسیز بودرر آیاغیم (x2)
(Yenə sənsiz büdrər ayağım)
بازم بدون تو، قدم‌هام می‌لرزه، اشتباه می‌کنم
[Bölüm 3 | ورس ۳]
منی سنسن گورویان تحریکدن
(Məni sənsən qoruyan təhrikdən)
تو منو از هر خطری حفظ می‌کنی
ادبه معرفته تحریکدن
(Ədəbə, mərifətə tərbiyədən)
منو به ادب و معرفت سوق دادی
اوزاغ اول داوا دالاش معرکدن
(Uzaq ol dava-dalaş, mərhəkdən)
گفتی از دعوا و درگیری دور بمونم
دئمیسن سیرغا ادیب دیر گولاغیم
(Demisən sırğa edibdir qulağım)
و این حرفاتو آویزه‌ی گوشم کردم
[Nakarat | کروس]
آتا سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Ata sənsən mənim arxam-dayağım)
پدر، تویی پشت و پناه من، تویی تکیه‌گاهم
نقدر گولومدا قوت اولسادا
(Nə qədər gücümdə qüvvət olsa da)
هرچقدر هم که توان داشته باشم
یئنه سنسن منیم آرخام دایاغیم
(Yenə sənsən mənim arxam-dayağım)
بازم تویی که پشتمی، تکیه‌گاهمی
جانیمدا دیزیمده طاقت اولسادا
(Canımda, dizimdə taqət olsa da)
اگه جوون داشته باشم و توان ایستادن
یئنده سنسیز بودرر آیاغیم (x2)
(Yenə sənsiz büdrər ayağım)
بازم بدون تو، قدم‌هام می‌لرزه، اشتباه می‌کنم
✅ این آهنگ یه پیام عمیق و احساسی درباره‌ی احترام و عشق به پدره. متنش پر از سپاسگزاری و وابستگی عاطفی به پدره که همیشه تکیه‌گاهه.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ آتا سن سن منیم آرخام دایاغیم از سیمور ممدوف نهایت استفاده را برده باشید.
