لیریک ،متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae– متن و معنی آهنگ فوق العاده از استرومای، متن و درباره آهنگ فرانسوی Formidable” اثر Stromae ،ترجمه اهنگ استرومای Formidable ، درباره آهنگ Formidable
Lyrics and translation of the song Stromae by Formidable
تکست، متن و معنی اهنگ Stromae ( استرومای) به نام Formidable
متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae
در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Formidable” از Stromae ، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.
متن و معنی آهنگ Stromae – Formidable
[Chorus]
Formidable, formidable
فوق العاده، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
[Verse 1]
متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae
Oh bébé, oups ! mademoiselle
اوه عزيزم، ببخشيد! خانم
J’vais pas vous draguer, promis juré
نمي خوام مخت رو بزنم، قول ميدم، قسم مي خورم
J’suis célibataire, depuis hier putain !
من مجردم، از ديروز، لعنت بهش
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas… eh reviens !
من نمي تونم يه بچه داشته باشم، ولي خب اين… هي برگرد!
Cinq minutes quoi ! J’t’ai pas insultée
فقط ٥ دقيقه! من توهيني بهت نكردم
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
من مؤدبم، پراحترام، و يه ذره مست
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
تو نمي خواي با يه نفر مثل من حرف بزني ها؟
Vous m’auriez vu hier
فقط اگه من رو ديروز مي ديدي
J’étais…
من…
تکست و معنی آهنگ فوق العاده از Stromae
[Chorus]
Formidable, formidable
فوق العاده بودم، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae
[Verse 2]
Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
هي خودتو ببين، به خودت نگاه مي كني و فكر مي كني زيبايي
Parce que tu t’es marié, mais c’est qu’un anneau
چون ازدواج كردي، ولي اين فقط يه حلقه ست
Mec, tu t’emballe pas, elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
داداش، زياد ذوق نكن، اون تو رو هم ترك ميكنه مثل هميشه
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
و اون دختر ديگه، اينو بهش گفتي؟
Si tu veux je lui dis, comme ça c’est réglé
اگه مي خواي من اينو بهش ميگم، بعد قضيه حل ميشه
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
و اون بچه هم همينطور، اگه كه اصلا يكي داري
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
سه سال صبر كن، هفت سال، بعد مي بيني
Si c’est…
كه اگه اين…
[Chorus]
Formidable, formidable
فوق العاده ست، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
لیریک ومتن آهنگ Formidable از استرومای
[Verse 3]
Et petite – oh pardon ! – petit
هي دختر كوچولو، اوه ببخشيد! پسر كوچولو
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
تو مي دوني تو اين زندگي هيچ آدم بد يا خوبي وجود نداره
Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
اگه مامانت يه هرزه ست، از مادربزرگ شدن ميترسه
Si Papa trompe Maman, c’est parce que Maman est vieillit, tiens
اگه بابات داره به مامانت خيانت ميكنه، به اين خاطره كه مامانت داره پير ميشه، صبر كن
Pourquoi t’es tout rouge ? Ben reviens gamin !
چرا خجالت كشيدي؟ برگرد اينجا بچه!
?Et qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous
و شما مردم چتونه، به من نگاه مي كنيد انگار من يه ميمونم؟
Ah oui, vous êtes saints, vous !
درسته، انگار همه تون فرشته ايد!
Bandes de macaques !
يه مشت ميمون!
Donnez-moi un bébé singe, il sera…
به من يه بچه ميمون بده، اون…
[Chorus]
Formidable, formidable
فوق العاده خواهد بود، فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
Formidable
فوق العاده
Tu étais formidable, j’étais fort minable
تو فوق العاده بودي، من رقت انگيز بودم
Nous étions formidables
ما فوق العاده بوديم
درباره آهنگ Formidable از Stromae
آهنگ “Formidable” از هنرمند بلژیکی Stromae یکی از تأثیرگذارترین آثار او است که در سال 2013 منتشر شد. این آهنگ از آلبوم “Racine Carrée” می‌آید و به موضوعاتی چون شکست عشقی، تنهایی، و ناتوانی در روابط انسانی می‌پردازد. “Formidable” با اجرای قوی Stromae و پیام عمیقش به سرعت در دل مخاطبان جا باز کرد و به یکی از نمادین‌ترین آهنگ‌های او تبدیل شد.
جزئیات آهنگ
- آلبوم: Racine Carrée
- تاریخ انتشار: 27 می 2013
- سبک: پاپ، شانسون فرانسوی، الکترونیک
- مدت زمان: 3 دقیقه و 34 ثانیه
- زبان: فرانسوی
- ترانه‌سرا و تهیه‌کننده: Stromae
تکست ، متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae
موضوع و پیام آهنگ
“Formidable” داستان فردی را روایت می‌کند که پس از یک شکست عشقی در وضعیت ناامیدی و افسردگی قرار گرفته است. متن آهنگ به صورت گفتاری و شاعرانه نوشته شده و احساسات خالص و عمیق انسانی را بازتاب می‌دهد. Stromae در این آهنگ به طرز خاصی، شکاف‌ها و تناقض‌های زندگی انسان‌ها را مورد بررسی قرار می‌دهد.
عنوان آهنگ، “Formidable” (به معنای شگفت‌انگیز)، به طرز کنایه‌آمیزی به وضعیت غم‌انگیز شخصیت اصلی اشاره دارد.
متن‌های به‌یادماندنی
یکی از بخش‌های به‌یادماندنی آهنگ:
“Formidable, tu étais formidable
J’étais fort minable.”
(ترجمه: شگفت‌انگیز بودی، تو شگفت‌انگیز بودی / من فقط یک آدم بی‌ارزش بودم.)
این بخش با تاکید بر تضاد بین دیدگاه شخصیت اصلی و معشوق سابقش، احساس تنهایی و خودکم‌بینی را منتقل می‌کند.
موزیک ویدئو
ویدئوی “Formidable” به شدت مورد توجه قرار گرفت. در این ویدئو، Stromae در حالی که به ظاهر مست و ناراحت در خیابان‌های بروکسل قدم می‌زند، با مردم و عابران تعامل دارد. اجرای طبیعی و واقعی او باعث شد برخی از مردم فکر کنند که Stromae واقعاً مست است. این ویدئو بازتابی قدرتمند از متن آهنگ است و به نوعی هنر واقع‌گرایی را به نمایش می‌گذارد.
موفقیت‌ها و بازخوردها
- چارت‌های موسیقی: این آهنگ در بسیاری از کشورها، از جمله فرانسه و بلژیک، در صدر جدول‌های موسیقی قرار گرفت.
- جوایز: Stromae برای اجرای این آهنگ و آلبوم “Racine Carrée” جوایز متعددی از جمله Victoires de la Musique دریافت کرد.
- محبوبیت جهانی: “Formidable” یکی از آهنگ‌هایی است که باعث شد Stromae به یک ستاره بین‌المللی تبدیل شود.
ویژگی‌های موسیقیایی
- لحن گفتاری: Stromae در این آهنگ از لحن محاوره‌ای استفاده می‌کند که آن را بسیار صادقانه و ملموس می‌کند.
- ملودی مینیمال: آهنگ با ملودی ساده اما تاثیرگذار پیانو همراه است که فضای احساسی آهنگ را تقویت می‌کند.
- تنظیم پیچیده: ترکیب عناصر پاپ و الکترونیک با شانسون فرانسوی به آهنگ عمق بیشتری داده است.
تاثیرگذاری
“Formidable” یکی از آهنگ‌هایی است که نه تنها به دلیل موسیقی، بلکه به دلیل متن و پیام عمیقش در یادها می‌ماند. این آهنگ با به تصویر کشیدن ضعف‌ها و احساسات انسانی، ارتباطی عمیق با مخاطبان برقرار می‌کند و نشان‌دهنده توانایی Stromae در ارائه موسیقی تأمل‌برانگیز است.
به اتمام این مقاله رسیده‌ایم و شما را با متن و ترجمه آهنگ Formidable از Stromae امیدواریم که این مطلب به شما کمک کرده باشند تا از آن‌ها بهترین استفاده را ببرید. ما همیشه خوشحال می‌شویم که نظرات و پیشنهادات شما را در بخش نظرات دریافت کنیم، پس لطفاً ما را همراهی کنید تا بتوانیم کیفیت مطالب خود را بهبود بخشیم.
