متن و معنی موزیک – استی ویت می از میکی ماتسوبارا – Stay with me به معنای با من بمون
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Stay with me از Miki Matsubara ، تکست و معنی آهنگ ژاپنی Stay with me از میکی ماتسوبارا، Stay with me به معنای پیشم بمون ، ترجمه اهنگ ژاپنی stay with me ،اهنگ ژاپنی stay ترجمه
Lyrics and translation of the song Stay with me by Miki Matsubara
松原みき (Miki Matsubara) – 真夜中のドア ـ Stay With Me (Mayonaka no Door)
متن و معنی آهنگ Stay with me از Miki Matsubara
[Intro]
To you
برای تو
Yes, my love, to you
آره، عشقم، برای تو
Yes, my love, to you, you
آره، عشقم، برای تو، تو
To you
برای تو
[Verse 1]
Watashi wa watashi, anata wa anata to
من، من هستم، و تو، تو هستی
Yuube itteta sonna ki mo suru wa
دیشب این حرفو زدی، این‌جوری به نظر میاد
Gurei no jaketto ni
روی ژاکت خاکستری
Mioboe ga aru koohii no shimi (Ooh)
لکه قهوه‌ای که می‌شناسمش
Aikawarazu na no ne
هیچ چیزی تغییر نکرده
Shoo windou ni futari utsureba (Ooh)
وقتی تصویرمون روی شیشه ویترین می‌افتاد
متن و ترجمه آهنگ Stay with me از Miki Matsubara
[Chorus]
Stay with me
پیشم بمون
Mayonaka no doa o tataki
درِ نیمه‌شب رو بزن
Kaeranaide to naita (Ooh)
گریه کردم که نری
Ano kisetsu ga ima me no mae
اون فصل، حالا جلوی چشمامه
Stay with me
پیشم بمون
Kuchiguse wo ii nagara
درحالی که عادت‌های همیشگی رو می‌گفتیم
Futari no toki wo daite (Ooh)
زمانی که با هم بودیم رو در آغوش بگیر
Mada wasurezu
هنوز فراموش نکردم
Daiji ni shite ita
و هنوز عزیز نگهش داشتم
تکست و معنی آهنگ ژاپنی Stay with me از میکی ماتسوبارا
[Verse 2]
Koi to ai to wa chigau mono dayo to
عشق و دوست داشتن، با هم فرق دارن
Yuube iwareta sonna ki mo suru wa
دیشب اینو گفتی، این‌جوری به نظر میاد
Nidome no fuyu ga kite
زمستون دوم اومد
Hanarete itta anata no kokoro (Ooh)
ولی قلبت از من دور شد
Furi kaereba itsumo
هر وقت که برمی‌گشتم
Soko ni anata wo kanjite ita no (Ooh)
تو رو همون‌جا احساس می‌کردم
[Chorus]
Stay with me
پیشم بمون
Mayonaka no doa o tataki
درِ نیمه‌شب رو بزن
Kokoro ni ana ga aita (Ooh)
قلبم یه زخم عمیق برداشت
Ano kisetsu ga ima me no mae
اون فصل، حالا جلوی چشمامه
Stay with me
پیشم بمون
Sabishisa magirawashite
با تنهایی‌ام کنار اومدم
Oita rekoodo no hari (Ooh)
سوزن گرامافون روی صفحه گذاشتم
Onaji merodi kurikaeshite ita
همون ملودی رو تکرار می‌کردم
[Saxophone Solo]
(قسمت ساکسیفون بی‌کلام)
[Chorus]
Stay with me
پیشم بمون
Mayonaka no doa o tataki
درِ نیمه‌شب رو بزن
Kaeranaide to naita (Ooh)
گریه کردم که نری
Ano kisetsu ga ima me no mae
اون فصل، حالا جلوی چشمامه
Stay with me
پیشم بمون
Kuchiguse wo ii nagara
درحالی که عادت‌های همیشگی رو می‌گفتیم
Futari no toki wo daite (Ooh)
زمانی که با هم بودیم رو در آغوش بگیر
Mada wasurezu atatameteta
هنوز فراموش نکردم و گرمای اون لحظه‌ها رو حس می‌کردم
ترجمه اهنگ ژاپنی stay with me
[Chorus (Repeat)]
Stay with me
پیشم بمون
Mayonaka no doa o tataki
درِ نیمه‌شب رو بزن
Kaeranaide to naita (Ooh)
گریه کردم که نری
Ano kisetsu ga ima me no mae
اون فصل، حالا جلوی چشمامه
Stay with me
پیشم بمون
Kuchiguse wo ii nagara
درحالی که عادت‌های همیشگی رو می‌گفتیم
Futari no toki wo daite (Ooh)
زمانی که با هم بودیم رو در آغوش بگیر
Mada wasurezu atatameteta
هنوز فراموش نکردم و گرمای اون لحظه‌ها رو حس می‌کردم
Stay with me
پیشم بمون
Mayonaka no doa o tataki
درِ نیمه‌شب رو بزن
Kaeranaide to naita (Ooh)
گریه کردم که نری
Ano kisetsu ga ima me no mae
اون فصل، حالا جلوی چشمامه
Stay with me
پیشم بمون
[Outro]|
(Ooh, mada wasurezu atatameteta)
(اوه، هنوز فراموش نکردم و گرمای اون لحظه‌ها رو حس می‌کردم)
درباره آهنگ Stay with me از Miki Matsubara
آهنگ “Stay with Me” از Miki Matsubara یکی از مشهورترین و تاثیرگذارترین آثار موسیقی ژاپنی است که در سال 1979 منتشر شد. این آهنگ که در ژانر City Pop قرار می‌گیرد، به دلیل ملودی جذاب، صدای زیبا و احساسی Miki Matsubara، و متن عاشقانه‌اش، به یکی از نمادهای این ژانر تبدیل شده است.
مشخصات کلی آهنگ:
- نام آهنگ: Stay with Me (Mayonaka no Door – 真夜中のドア)
- خواننده: Miki Matsubara
- سال انتشار: 5 نوامبر 1979
- ژانر: City Pop
- مدت زمان: 4 دقیقه و 36 ثانیه
- آلبوم: Pocket Park
- ترانه‌سرا: Tokuko Miura
- آهنگساز: Tetsuji Hayashi
موضوع و مضمون:
“Stay with Me” داستانی احساسی از یک عشق ازدست‌رفته است. در متن آهنگ، راوی از معشوق خود می‌خواهد که او را ترک نکند و برای همیشه در کنارش بماند. مضمون عشق، دلتنگی، و حسرت به زیبایی در متن آهنگ گنجانده شده است.
ویژگی‌های موسیقی:
- ملودی: ترکیب زیبایی از موسیقی جاز و فانک با ریتم‌های نرم و آرامش‌بخش.
- صدای Miki Matsubara: اجرای او با لحن احساسی و دلنشین یکی از نقاط قوت آهنگ است.
- تنظیم: استفاده از سازهایی مانند کیبورد الکترونیک و گیتار به آهنگ حس و حال دهه 80 میلادی داده است که برای ژانر City Pop بسیار متداول است.
متن و ترجمه آهنگ Stay with me از Miki Matsubara
محبوبیت و موفقیت:
- در زمان انتشار: “Stay with Me” بلافاصله پس از انتشار در ژاپن محبوب شد و به یکی از پرفروش‌ترین آثار موسیقی پاپ ژاپنی تبدیل شد.
- بازگشت به محبوبیت جهانی: در سال‌های اخیر، به خصوص در دوران همه‌گیری کووید-19، این آهنگ در پلتفرم‌هایی مانند TikTok و YouTube دوباره محبوبیت پیدا کرد و نسل جدیدی از مخاطبان را به خود جذب کرد.
- تأثیر فرهنگی: این آهنگ نماد موسیقی City Pop و یکی از آثار برجسته در موسیقی ژاپنی است.
تاثیرات فرهنگی:
“Stay with Me” به یکی از نمادهای City Pop تبدیل شده است، ژانری که موسیقی پاپ ژاپنی دهه 70 و 80 را با المان‌های جاز، فانک، و راک تلفیق می‌کند. این آهنگ به دلیل جهانی شدن دوباره‌اش، به پلی‌لیست‌های بسیاری از طرفداران موسیقی کلاسیک و نوستالژیک راه یافته است.
درباره Miki Matsubara:
Miki Matsubara یک خواننده و آهنگساز ژاپنی بود که به دلیل صدای قوی و توانایی بالایش در خلق آهنگ‌های احساسی شهرت یافت. او در سال 1979 با انتشار آهنگ “Stay with Me” به شهرت رسید. متأسفانه، او در سال 2004 در سن 44 سالگی بر اثر بیماری درگذشت، اما آثارش همچنان در میان طرفداران موسیقی City Pop زنده است.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Stay with me از Miki Matsubara نهایت استفاده را برده باشید.
