متن و ترجمه موزیک وِرز مای فون (گوشیم کجاست؟) – Where’s My Phone از میتسکی (Mitski)، تکست و معنی آهنگ Where’s My Phone از Mitski
متن و ترجمه آهنگ Where’s My Phone از Mitski، متن و معنی آهنگ Where’s My Phone از میتسکی، ترجمه فارسی Where’s My Phone با مفهوم «گمشدگی، اضطراب و حواسپرتیِ مدرن»
راوی گیج و آشفتهست؛ دنبال گوشی میگرده اما در اصل دنبال آرامش ذهنه. از امیدِ نجات حرف میزنه و میفهمه کسی قرار نیست نجاتش بده؛ تنها خواستهاش یه ذهن خالی و شفافه، حتی اگه موقت باشه.
🎵 Where’s My Phone – Mitski
Lyrics and translation Music Where’s My Phone by Mitski
📱 Where’s My Phone – وقتی گمکردن گوشی، بهانهی گمکردن خودته
[Chorus]
Where did it go?
کجا رفت؟
Where’s my phone?
گوشیم کجاست؟
Where’s my phone?
گوشیم کجاست؟
Where did I leave?
کجا گذاشتمش؟
Where’d I go?
کجا رفتم؟
Where’d I go?
کجا رفتم؟
[Verse 1]
A woman always on the street called me a ditch
یه زنی تو خیابون بهم گفت «گودال»
“A ditch on my block,” she said
گفت «گودالِ توی محل ما»
I just want my mind to be a clear glass
فقط میخوام ذهنم مثل یه شیشهی شفاف باشه
Clear glass with nothing in my head
یه شیشهی صاف، با هیچی توی سرم
I keep thinking, “Surely, somebody will save me”
مدام فکر میکنم «حتماً یکی نجاتم میده»
At every turn, I learn that no one will
ولی هر بار میفهمم هیچکس این کارو نمیکنه
I just want my mind to be a clear glass
فقط میخوام ذهنم مثل یه شیشهی شفاف باشه
Clear glass with nothing instead (Pa-pa-pa)
یه شیشهی صاف، با هیچچی بهجاش (پا-پا-پا)
متن و ترجمه آهنگ Where’s My Phone از Mitski
[Chorus]
Oh, where did I leave?
آه، کجا گذاشتمش؟
Where’d I go?
کجا رفتم؟
Where’d I go?
کجا رفتم؟
Where did it go?
کجا رفت؟
Where’s my phone?
گوشیم کجاست؟
Where’s my phone?
گوشیم کجاست؟
[Verse 2]
If night is like you punched a hole into tomorrow
اگه شب مثل اینه که توی فردا یه سوراخ بزنی
I would **** the hole all night long
من تمام شب **** اون سوراخ میکردم
I’ll stay out until my mind is like a clear glass
بیرون میمونم تا ذهنم مثل یه شیشهی شفاف بشه
Clear glass with nothing going on
یه شیشهی صاف، بدون هیچ اتفاقی
Or like a bug floating in the melted amber
یا مثل یه حشره که تو کهربای آبشده شناوره
Of a citronella candle
از یه شمع سیترونلا
I will float until my mind is like a clear wax
شناور میمونم تا ذهنم مثل یه موم شفاف بشه
Clear wax, melted in the dome (Pa-pa-pa)
موم شفاف، آبشده توی سرم (پا-پا-پا)
Clear wax, melted in the dome (Pa-pa-pa)
موم شفاف، آبشده توی سرم (پا-پا-پا)
[Bridge]
La-da-do-do-do-do-do-do-do
لا-دا-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
Pa-pa-pa, pa-pa-pa
پا-پا-پا، پا-پا-پا
[Outro]
(Where did it go?)
(کجا رفت؟)
(Where’s my phone?)
(گوشیم کجاست؟)
(Where’s my phone?)
(گوشیم کجاست؟)
(Where did it go?)
(کجا رفت؟)
(Where’s my phone?)
(گوشیم کجاست؟)
(Where’s my phone?)
(گوشیم کجاست؟)
درباره آهنگ Where’s My Phone از Mitski
یه لحظه هست
که دنبال گوشیت میگردی
و قلبت تندتر میزنه—
نه چون وسیلهت گم شده،
بلکه چون
یه تیکه از کنترلت
نیست.
Where’s My Phone
دقیقاً از همون اضطراب کوچیک شروع میشه،
ولی
خیلی زود میفهمی
موضوع
اصلاً گوشی نیست.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Where’s My Phone
- خواننده: Mitski (میتسکی)؛ خواننده و ترانهسرای ایندی، استاد روایت اضطراب و تنهایی
- تلفظ: وِرز مای فون
- تاریخ انتشار: 2026
- آلبوم: Puberty 2
- ژانر: Indie Rock × Alternative × Punk-tinged
- مدت زمان: حدود 2:23 دقیقه
- لیبل / کمپانی: Dead Oceans
- حس کلی: عصبی، تند، خفه، آشفته
این قطعه کوتاهه،
اما مثل یه موج اضطراب
بیهوا میکوبه تو سرت.
🧠 مفهوم و داستان آهنگ
Where’s My Phone
با یه سؤال ساده شروع میشه—
سؤالی که تو دنیای امروز
بیش از حد طبیعی شده.
اما هرچی جلوتر میره،
واضحتر میشه که
این گمشدن
نماد یه چیز عمیقتره:
وابستگی.
نه فقط به گوشی،
بلکه به:
- دیدهشدن
- تأیید گرفتن
- ارتباط دائمی
- و ترس از اینکه
اگه وصل نباشی،
محو میشی.
Mitski
اینجا داره فشارِ ذهنیِ زندگی مدرن رو
به سادهترین شکل ممکن فریاد میزنه.
نه با توضیح،
نه با فلسفه—
با تکرار عصبی یه سؤال.
انگار راوی
خودش هم نمیدونه
دنبال چیه،
فقط میدونه
نبودنش
وحشتناکه.
🎙️ اجرا؛ فریاد کوتاه، صادق
اجرای Mitski
تو این آهنگ
خام و بیرحمانهست.
- وکالها
تیز، فشرده و بدون تزئینان. - جملهها
نصفهنیمه تموم میشن. - نفسها
شنیده میشن.
اینجا
صدا
برای زیبا بودن نیست؛
برای انتقال فشار و اضطرابه.
Mitski
نمیخواد آرومت کنه—
میخواد
همون حسی رو بهت بده
که خودش تجربه کرده.
🎸 تنظیم و فضای موسیقایی
تنظیم Where’s My Phone
سادهست،
اما بیرحم.
- ریتم تند
- گیتارهای خشن
- فضای فشرده و بیوقفه
هیچ جایی برای استراحت نیست.
آهنگ
مثل ذهنی که
هیچوقت ساکت نمیشه،
مدام فشار میاره.
این قطعه
قرار نیست گوشنواز باشه—
قراره
ناراحتت کنه.
🎬 اجراهای زنده و تصویر ذهنی
این آهنگ
موزیکویدئوی رسمی کلاسیک نداره،
اما اجراهای زندهاش
خودِ پیامان.
نورهای قرمز،
حرکتهای تند،
و زبانی که
اضطراب رو
فیزیکی میکنه.
Mitski روی صحنه
شبیه کسیه که
داره از زیر فشار
راه میره—
نه کسی که فقط میخونه.
📊 بازخوردها و جایگاه آهنگ
Where’s My Phone
یکی از قطعههاییه که
بین فنها
خیلی سریع به «کالت فیوریت» تبدیل شد.
- اغلب بهعنوان یکی از
عصبیترین و صادقترین ترکهای Puberty 2 شناخته میشه. - تو پلیلیستهای
anxiety / overstimulation / indie rage
زیاد دیده میشه. - خیلیها این آهنگ رو
توصیف دقیق زندگی آنلاین و فشار دائمی میدونن.
این آهنگ
هیت نشد—
اما
کاملاً درست نشونه رفت.
🎧 تجربهی شنیدن Where’s My Phone
این آهنگ
برای وقتی نیست که
آرومی.
برای وقتیه که
ذهنت شلوغه،
اعصابت خورده،
و احساس میکنی
همهچیز زیادیه.
برای لحظهای که
میخوای فریاد بزنی
اما کلمه نداری.
نه برای تسکین—
برای
شناخته شدن.
❓ سوالات متداول
۱. Where’s My Phone دربارهی چیه؟
دربارهی اضطراب، وابستگی و گمکردن کنترل در دنیای مدرن.
۲. چرا آهنگ اینقدر کوتاهه؟
چون شبیه یه حملهی اضطرابه؛ کوتاه، ناگهانی و شدید.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی ذهنت شلوغه و میخوای یکی حالتو دقیق بفهمه.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
بعضی وقتها
مشکل
گمشدنِ وسیله نیست—
گمشدنِ خودته.
Where’s My Phone
یادآوری میکنه که
اتصال دائمی
لزوماً
آرامش نمیاره.
شاید
خاموش شدنِ صفحه،
تنها راهه
برای اینکه
دوباره
خودتو پیدا کنی.
📱🖤 حالا نوبت توئه:
آخرین باری که
نبود گوشی
واقعاً مضطربت کرد
کی بود؟
