متن و ترجمه موزیک ترکی چِکماز بیر سوکاکتا (در کوچهای بنبست) – Çıkmaz Bir Sokakta ازسمیجنک (Semicenk)، تکست و معنی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk، ترجمه آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از سمیجنک به معنای در کوچهای بنبست
«Çıkmaz Bir Sokakta» صدای یه عشق خستهست — یه دلِ دیوونه که هنوزم توی بنبستِ خاطرات دنبال راه خروجه.
ترانه دربارهی دلتنگیِ بیپایانه؛ جایی که حتی اشک هم آرامش نمیآره.
🎵 Çıkmaz Bir Sokakta – Semicenk
Lyrics and translation Music Çıkmaz Bir Sokakta by Semicenk
متن و معنی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk
[Giriş / مقدمه]
(Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le)
In a dead-end street, with you in my mind
توی یه بنبست، فقط توی فکرم قدم میزنی (کنایه از گیرکردن در خاطرهی عشق)
(Dizlerim titriyor, içimde hasret)
My knees tremble, I’m full of longing
زانوهام میلرزه، دلم لبریزه از دلتنگی
(Gözlerim doluyor sen bilmesen de)
My eyes fill with tears, even if you don’t know
چشام پر از اشکه، حتی اگه تو بیخبری
(Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum)
I can’t tell this crazy heart to stop
نمیتونم به این دل دیوونه بگم بس کن
[Nakarat / کورس]
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
In a dead-end street, with you in my mind
توی یه بنبست، با فکر تو اسیر شدم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
My knees tremble, longing burns inside
زانوهام میلرزه، دلم از شوق و دلتنگی میسوزه
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
My eyes fill with tears, though you don’t know
اشکام بیاجازه میریزن، بیاینکه بفهمی
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
I can’t tell this crazy heart to stop
دلمو نمیتونم کنترل کنم، هنوزم به یادت میزنه
(× تکرار میشود)
و این حس تکرار میشه مثل آهنگی که هیچوقت تموم نمیشه
معنی و ترجمه فارسی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta
[Bölüm / بند]
Bir nefes, bir adım ve ben’le fel
One breath, one step, and disaster with me
یه نفس، یه قدم، و بعدش سقوط… با من
Yandın öyle ama dayan gönlüm, etme pes
You burned like that, but hold on my heart, don’t give up
سوختی، ولی دلم، هنوزم تسلیم نشو
Sözlerin yetmiyor ki dinlesin
Your words aren’t enough for anyone to listen
حرفات دیگه صدا ندارن، هیچکس نمیشنوه
Sessiz ol, sevdiğini bilmesin
Stay silent, don’t let them know you love
ساکت بمون، نذار بفهمن هنوز دوسش داری
[Köprü / بریج]
Yanan ateşi söndürmeden gel
Come before this burning fire goes out
برگرد قبل از اینکه این آتیشِ عشق خاموش شه
Gözlerimde küçülmeden
Before your image fades in my eyes
قبل از اینکه چشام از یادت خسته شن
Kırılan kalp körelmeden gel
Come before this broken heart turns numb
قبل از اینکه دلم از درد بیحس شه، بیا
Sabrım beni döndürmeden
Before my patience turns me cold
قبل از اینکه صبرم منو سنگ کنه، برگرد
(× تکرار)
و دوباره، صدای التماسش بین مصرعها میپیچه…
[Ön Nakarat / پیشکورس]
Avare gönlüm rüyalarda elbet yer bulacak
My wandering heart will find its place in dreams
دل آوارهم شاید فقط توی خواب به آرامش برسه
Geceler bizim olacak, kadehler küllerle dost olacak
The nights will be ours, and the glasses will befriend the ashes
شبها مال ما میشن، و جام شراب با خاکستر خاطرههام همپیاله میشه
[Nakarat / کورس پایانی]
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
In a dead-end street, with you in my mind
توی بنبستِ عشق، هنوزم با یاد تو گیرم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
My knees tremble, longing fills me
بدنم میلرزه از حسرتی که آرومم نمیذاره
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
My eyes fill with tears, even if you don’t know
اشک توی چشام جمع میشه، بیآنکه بفهمی
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
I can’t tell this crazy heart to stop
دلم هنوزم عاشقه، و من کاری ازم برنمیاد
🌙 Çıkmaz Bir Sokakta – وقتی عشق، راهی برای رفتن نداره
بعضی عشقها تموم نمیشن…
فقط یهجایی گیر میکنن،
مثل قدمزدن توی خیابونی که تهش بستهست.
آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk، صدای همون لحظهست —
وقتی هنوز دوستش داری، ولی راهی برای ادامه نیست.
🎵 مشخصات آهنگ
نام آهنگ: Çıkmaz Bir Sokakta (در یک خیابان بنبست)
آرتیست: Semicenk
تاریخ انتشار: اکتبر ۲۰۲۵
ژانر / وایب: Turkish Pop – Melancholic Love
ویژگی خاص: ترانهای آرام اما سنگین؛
یه اعتراف خالص از زبانی که هنوز میلرزه،
اما دیگه امیدی برای برگشت نداره.
✨ روایت و مفهوم
تو Çıkmaz Bir Sokakta، Semicenk از عشقی میخونه که دیگه راه نداره —
یه رابطهی تمومشده، ولی نه فراموششده.
صدای خستهاش انگار داره میگه:
«هنوز همینجام، توی خیابونِ بیراه، بین دیروز و امروز.»
اینجا “خیابان بنبست” فقط یه استعاره نیست،
یه وضعیتِ ذهنیه؛
یه لحظهی تعلیق بین خواستن و نتونستن.
هر کلمهی آهنگ مثل قدمزدن رو سنگفرشِ خیسِ شب ترکیهست —
سرد، ساکت، و پر از خاطره.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
چون Semicenk بهجای شعار دادن، واقعیت رو میخونه:
عشقی که هنوز هست، ولی نمیتونه ادامه پیدا کنه.
چون غم رو قشنگ نشون میده — نه نمایشی، بلکه انسانی.
چون با صدای گرم و صادقش، مخاطب حس میکنه خودش اونجاست،
وسط همون کوچه، با همون بغض.
🎧 تجربهی شنیدن
وقتی Çıkmaz Bir Sokakta پخش میشه،
اول ملودی میاد، نرم و سنگین — مثل آهی توی سکوت.
بعد صدای Semicenk از دل تاریکی بلند میشه؛
نه فریاد، نه زمزمه — فقط صدای یه آدم خسته از انتظار.
هر مصرع، یه قدم به عقب برمیگردی،
به همون جایی که باید میرفتی ولی موندی.
کورس آهنگ که میرسه،
انگار اعتراف میکنی: «من هنوز اونجام، فقط راهی نیست.»
و وقتی تموم میشه،
یه حس خالی اما واقعی میمونه —
حسِ پذیرشِ دردی که تموم نشده، فقط ساکت شده.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta دربارهی چیه؟
دربارهی عشقیه که تموم نشده، ولی دیگه راهی نداره؛
یه رابطهای که تبدیل شده به تکرار خاطرهها، نه ادامهی زندگی.
۲. چرا اسمش “خیابان بنبست”ه؟
چون استعارهایه از عشقی که توش قدم میزنی،
اما هیچ خروجی نداره — فقط دیوار و سکوت.
۳. حس کلی آهنگ چیه؟
تلخ، آرام و واقعی.
یه نوع تسلیم زیبا در برابر چیزی که دیگه نمیتونه نجات پیدا کنه.
💌 جمعبندی دیاکولند
Çıkmaz Bir Sokakta فقط یه آهنگ غمانگیز نیست،
یه یادآوریه از اینکه بعضی عشقها برای موندن نیستن،
بلکه برای یاد گرفتنن.
در دیاکولند ما باور داریم:
گاهی تموم کردن، نشونهی ضعف نیست —
یه جور احترامه، به خودت و به عشقی که یه روز واقعی بود.
💭 تو چی؟
تا حالا توی یه عشقِ “بیراه خروج” موندی؟
جایی که نه میتونی برگردی، نه دل داری بری؟
اون خیابون هنوز توی ذهنت زندهست، یا بالاخره رهاش کردی؟ 🌧️
