متن و ترجمه موزیک ترکی بینی اونوتما (منو فراموش نکن) – Beni Unutma از دمت آکالین (Demet Akalın) و لوول سیفایو (Lvbel C5)، تکست و معنی آهنگ Beni Unutma از Demet Akalın و Lvbel C5
آهنگ «Beni Unutma» داستان جدایی، حسرت، دلتنگی و رابطهای تمامشده در تابستان بدروم را روایت میکند؛ روایتی بین غرور، اعتراف و دلبردگی که حالوهوای پاپ امروزی ترکیه را نشان میدهد.
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Beni Unutma از Demet Akalın و Lvbel C5، ترجمه آهنگ Beni Unutma از دمت آکالین و لوول سیفایو به معنای منو فراموش نکن
🎵 Beni Unutma – Demet Akalın & Lvbel C5
Lyrics and translation Music Beni Unutma by Demet Akalın & Lvbel C5
متن و معنی آهنگ Beni Unutma از Demet Akalın و Lvbel C5
[Giriş]
(A-A-Aerro)
A-A-Aerro
اِ-اِ-اِـرو
(Ver bakıyım AKDO)
Give it here, AKDO
بده ببینم، اَکدو
[Bölüm 1: Demet Akalın]
İçimde bir his var
There’s a feeling inside me
یه حسی تو دلمه
Sakın yine yalvarma
Don’t you dare beg again
خواهشاً دوباره التماس نکن
Bi’ çınlama kulağımda
There’s a ringing in my ear
یه زنگی توی گوشمه
Adım yine dudağında
My name is on your lips again
باز اسمم رو لبت میچرخه
[Ön Nakarat]
Ben gibisini bulamazsın, yenilmem aşk oyununda
You won’t find anyone like me, I don’t lose in love games
مثل منو پیدا نمیکنی، تو بازی عشق نمیبازم
Yollarımız ayrıldı, başkasının koynunda
Our paths split, you’re in someone else’s arms now
راهمون جدا شد، تو آغوش یکی دیگهای
[Nakarat]
Beni unutma, aşkım, beni unutma
Don’t forget me, love, don’t forget me
فراموشم نکن عشقم، یادم نره برات
Olmuyo’ bensiz di mi gece olunca?
It doesn’t work without me at night, does it?
شب که میشه بدون من نمیگذره، نه؟
Aşkımız bitti bu yaz, hem de Bodrum’da
Our love ended this summer — in Bodrum, too
عشقمون همین تابستون تموم شد، اونم تو بدروم
(تکرار خطوط نکرار، ترجمه ثابت است)
[Bölüm 2: Lvbel C5]
Sarışın kızlar çok güzelsiniz
Blonde girls, you’re very beautiful
دخترای بلوند، خیلی خوشگلین
Önce sevdirir, sonra gidersiniz
You make us fall first, then you leave
اول عاشق میکنین، بعدش میذارین میرید
Biz hepinizden daha çok giderliyiz
We leave harder than all of you
ما از همهتون رفتنمون سنگینتره
Oh, kalbimde hisler var
Oh, there are feelings in my heart
آه، تو دلم کلی حسه
Beni bitirmek isteyen piçler var
There are bastards who want to destroy me
یه مشت حرومی هستن که میخوان تمومم کنن
El sallıyorum yükseklerden
I’m waving from high above
از اون بالاها دارم دست تکون میدم
Siz bitersiniz, siz bitersiniz
You’re the ones who’ll end, not me
این شمایین که ته میکشین، نه من
Bodrum, Gümbet, sağlam piyasa
Bodrum, Gümbet — crazy scene
بدروم، گومبت—بازار داغه
Ayşe, Fatma, gurbetçi Dilara
Ayşe, Fatma, Dilara from abroad
آیشه، فاطما، دیلارای خارجنشین
Açtım Möet’i yetmiş tane
Opened like seventy Moët bottles
هفتاد تا مویت باز کردم
Yan locada kalmadı hiç fiyaka
No swagger left in the side lounge
تو لوج کناری دیگه هیچ فیریکی نمونده
Senin kalbin hep herkeslerde
Your heart is always with everyone
دلت پیش همهست غیر من
Uğraşamam ben artık sen’le
I can’t deal with you anymore
دیگه توان جنگیدن باهات رو ندارم
İstiyo’dum ama artık gelme
میخواستم، ولی دیگه نیا
I wanted you, but don’t come anymore
[Ön Nakarat (تکرار)]
همان ترجمهی قبل.
[Nakarat (تکرار)]
همان ترجمهی قبل.
💔 Beni Unutma – وقتی رابطه تموم میشه، اما نمیتونی وانمود کنی هیچچیز نبوده
«Beni Unutma» از Demet Akalın × Lvbel C5 شبیه لحظهایه که بعد از یک دعوای بزرگ،
چراغها خاموش میشن،
جمعیت میره،
اما حرفهایی که باید زده میشد…
هنوز بین دوتا قلب معلقه.
این آهنگ دربارهٔ جداییه—
نه جداییهایی که با فریاد تموم میشن،
با سکوتی سنگین.
وقتی میگی «باشه، میرم»
اما دلت هنوز آروم میگه:
«فقط… منو یادت نره.»
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Beni Unutma
- آرتیستها: Demet Akalın × Lvbel C5
- تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۲۵
- ژانر / وایب: پاپ ترکی × رپ ملودیک، غمِ مخلوط با ریتم
- ویژگی خاص: ترکیب صدای احساسی دمت با حس خونسرد و اعترافی Lvbel C5
✨ روایت و مفهوم
هستهٔ ترانه ساده اما سنگینه:
قبول میکنم که رفتی… ولی نذار انگار هیچوقت نبودی.
دمت، از طرف زنی میخونه که خسته است،
نه دنبال توضیحه،
نه دنبال برگشتن—
فقط میخواد دیده بشه،
چون رابطهای که اینهمه ساختنش سخت بود،
نباید اینقدر راحت محو بشه.
Lvbel C5 از اون سمتِ رابطه حرف میزنه؛
پسرِ وسطِ شلوغیها،
وسط مهمونیها و نورها…
اما توی دلش هنوز یک نقطه ثابته—
کسی که نمیدونه چرا داره ازش دور میشه.
«Beni Unutma» داستان دو نفره که جدا شدن،
ولی هنوز کامل آزاد نیستن.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون دو نسخهٔ یک جدایی رو همزمان نشون میده
- چون هم ریتم بالاست، هم قلبت سنگین میشه
- چون متنش نه ملتمسانهست، نه بیاحساس—
ترکیبی از غرور + دلتنگی - چون جملهٔ «Beni unutma» برای هرکسی معنایی داشته یا خواهد داشت
🎧 تجربهٔ شنیدن
آهنگ با حس تنهاییِ دمت شروع میشه—
صدایی که انگار بین قدرت و شکست خوردن گیر کرده.
با ورود Lvbel،
فضا کمی تندتر میشه،
اما زیر لحنش انگار حرفهایی هست که نمیتونه مستقیم بگه.
کورس که تکرار میشه—
«Beni unutma aşkım, beni unutma…»
یه دفعه یه خاطره روشن میشه:
یک پیام قدیمی،
یک شب سرد،
یک قلبی که هنوز کامل جا ننداخته.
وقتی آهنگ تموم میشه،
یه حس نیمهتمام توی دلت میمونه—
همون حس یک رابطهای که قطع شده،
ولی اثرش هنوز پاک نشده.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ دربارهٔ چیه؟
دربارهٔ جدایی همراه با دلتنگی و خواستِ ماندن در خاطرهٔ طرف مقابل.
۲. چرا اسمش Beni Unutma؟
چون قلبِ آهنگ همین جملهست:
«اگه رفتیم… ولی منو حذف نکن.»
۳. وایب آهنگ چطوره؟
ریتمیک، شهری، کمی کلاب،
اما با هستهای احساسی و واقعی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند میگیم:
بعضی جداییها نه با نفرت،
که با یک جملهٔ آرام تموم میشن—
جملهای که از دل آدم جدا نمیشه:
«فراموشم نکن.»
«Beni Unutma» دقیقاً همین رو میگه؛
نه برای برگشتن،
برای ارزش گذاشتن به چیزی که یک روز واقعی بود.
💬 تو چی؟
اگر همین الان «Beni Unutma» پلی بشه،
اولین چهرهای که نمیخوای از خاطرت پاک شه کیه؟
