لیریک ، متن و معنی و درباره موزیک د کیلرز به نام مستر برایتساید – Mr. Brightside به معنی آقای خوشبین
متن و ترجمه آهنگ Mr Brightside از The Killers ؛ تکست و معنی موزیک مستر برایتساید به معنای آقای خوشبین از د کیلرز
Lyrics and translation of the song Mr Brightside by The Killers
متن و معنی آهنگ Mr Brightside از The Killers
[Verse 1]
Comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
از قفس خودم بیرون میام و اوضاع خوبه
Gotta, gotta be down because I want it all
باید پایین بمونم چون همه‌چیزو می‌خوام
It started out with a kiss, how did it end up like this?
همه‌چیز با یه بوسه شروع شد، چطور شد که به اینجا رسید؟
It was only a kiss, it was only a kiss
فقط یه بوسه بود، فقط یه بوسه
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
حالا دارم خوابم می‌بره و اون داره تاکسی می‌گیره
While he’s having a smoke and she’s taking a drag
اون داره سیگار می‌کشه و اون هم داره پک می‌زنه
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
حالا دارن میرن توی تخت و و من حالم داره بهم می‌خوره
And it’s all in my head, but she’s touching his
همه‌چیز توی سرمه، اما اون داره بدنشو لمس می‌کنه
[Pre-Chorus]
Chest now
سی**شو لمس می‌کنه
He takes off her dress now
لباسشو در میاره
Let me go
بذار برم
And I just can’t look, it’s killing me
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم، دارم از درون می‌میرم
They’re taking control
اونا دارن کنترل همه‌چیزو می‌گیرن
متن و ترجمه آهنگ Mr Brightside از The Killers
[Chorus]
Jealousy
حسادت
Turning saints into the sea
دست و پا زدن تقدیس شده‌ها توی دریا
Swimming through sick lullabies
شنا کردن توی لالایی‌های بیمارگونه
Choking on your alibi
داشتن خفه می‌شدن از بهانه‌ت
But it’s just the price I pay
اما این فقط بهاییه که باید بدم
Destiny is calling me
سرنوشت منو صدا می‌زنه
Open up my eager eyes
چشمای مشتاقمو باز می‌کنم
‘Cause I’m Mr. Brightside
چون من آقای خوشبینم
آهنگ Mr Brightside از The Killers ترجمه
[Interlude]
[Verse 2]
I’m comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
دارم از قفسم بیرون میام و اوضاع خوبه
Gotta, gotta be down because I want it all
باید پایین بمونم چون همه‌چیزو می‌خوام
It started out with a kiss, how did it end up like this?
همه‌چیز با یه بوسه شروع شد، چطور شد که اینطوری تموم شد؟
(It was only a kiss) It was only a kiss
(فقط یه بوسه بود) فقط یه بوسه بود
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
حالا دارم خوابم می‌بره و اون داره تاکسی می‌گیره
While he’s havin’ a smoke and she’s taking a drag
اون داره سیگار می‌کشه و اونم پک می‌زنه
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
حالا دارن میرن توی تخت و من حالم داره بهم می‌خوره
And it’s all in my head, but she’s touching his
همه‌چیز توی سرمه، اما اون داره بدنشو لمس می‌کنه
متن و معنی و درباره موزیک د کیلرز به نام Mr Brightside
[Pre-Chorus]
Chest now
سی**شو لمس می‌کنه
He takes off her dress now
لباسشو در میاره
Let me go
بذار برم
‘Cause I just can’t look, it’s killing me
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم، دارم از درون می‌میرم
They’re taking control
اونا دارن کنترل همه‌چیزو به دست می‌گیرن
[Chorus]
Jealousy
حسادت
Turning saints into the sea
تقدیس شده‌ها رو به دریا می‌فرسته
Swimming through sick lullabies
شنا کردن توی لالایی‌های بیمارگونه
Choking on your alibi
داشتن خفه می‌شدن از بهانه‌ت
But it’s just the price I pay
اما این فقط بهاییه که باید بدم
Destiny is calling me
سرنوشت منو صدا می‌زنه
Open up my eager eyes
چشمای مشتاقمو باز می‌کنم
‘Cause I’m Mr. Brightside
چون من آقای خوشبینم
[Interlude]
[Outro]
I never
هیچ‌وقت
I never
هیچ‌وقت
I never
هیچ‌وقت
I never
هیچ‌وقت
درباره آهنگ Mr Brightside از The Killers
آهنگ “Mr. Brightside” از The Killers یکی از معروف‌ترین و ماندگارترین آثار این گروه آمریکایی است که در سال 2003 منتشر شد و به‌عنوان یکی از قطعات نمادین راک دهه 2000 شناخته می‌شود. این آهنگ نه تنها موفقیت‌های تجاری چشمگیری داشت، بلکه به‌طور وسیعی در فرهنگ پاپ نیز تأثیر گذاشت و همچنان در کنسرت‌های گروه و در دنیای موسیقی شنیده می‌شود.
اطلاعات کلی:
- آلبوم: Hot Fuss
- سال انتشار: 2003 (تک‌آهنگ: 2003، آلبوم: 2004)
- ژانر: آلترناتیو راک / اند راک
- ترانه‌نویس: Brandon Flowers (خواننده و آهنگساز گروه The Killers)
- تهیه‌کننده: Jeff Saltzman، The Killers
- مدت زمان آهنگ: 3:43 دقیقه
موضوع و مفهوم آهنگ:
“Mr. Brightside” داستان شخصی است که به‌طور وسواس‌گونه به خیانت همسر یا شریک زندگی خود شک کرده و احساساتی چون حسادت و اضطراب را تجربه می‌کند. در ترانه، شخصیت اصلی در حال تصور خیانت شریکش است، و این احساسات به‌طور تدریجی به یک نوع پارانویا تبدیل می‌شوند.
بخش‌هایی از متن آهنگ:
“I’m coming out of my cage,
And I’ve been doing just fine,
Gotta gotta be down because I want it all.”
در اینجا، شخصیت اصلی به‌طور نمادین از “قفس” خود بیرون می‌آید و با احساسات پیچیده‌اش دست و پنجه نرم می‌کند.
“I never, I never, I never, I never, I never
I never had such a feeling…
And I’m just a little bit crazy.”
این بخش نشان‌دهنده آشفتگی ذهنی است که شخصیت در حال تجربه آن است. تکرار “I never” به شدت تأکید دارد که این تجربه برای او جدید و گیج‌کننده است.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- ریتم پرانرژی: آهنگ Mr. Brightside با یک آغاز پرشور و انرژی بالا شروع می‌شود. این ریتم باعث شده که آهنگ حتی پس از گذشت سال‌ها همچنان در کنسرت‌ها و فهرست‌های پخش به‌طور مداوم حضور داشته باشد.
- گیتارهای برجسته: استفاده از گیتارهای آلترناتیو و پالایش‌های الکترونیک در کنار آوای منحصر به فرد Brandon Flowers، باعث می‌شود این آهنگ هم از نظر موسیقایی و هم از نظر احساسی برجسته باشد.
- ترکیب احساسات و موسیقی: احساسات تنش‌زای آهنگ به‌خوبی با انرژی موسیقایی همراه شده است و این هماهنگی میان متن و موسیقی، یکی از دلایل جذابیت و ماندگاری این اثر است.
محبوبیت و موفقیت:
- جدول‌های موسیقی: Mr. Brightside توانست در جدول‌های موسیقی جهانی به موفقیت‌های بزرگی دست پیدا کند و به‌ویژه در Billboard Hot 100 به رتبه‌های بالایی رسید. این آهنگ در برخی کشورها برای مدت‌ها در صدر جدول‌ها باقی ماند.
- ویدیو: موزیک ویدیوی Mr. Brightside با داستانی ساده اما جذاب همراه بود که در آن یک مرد به‌طور وسواس‌گونه به خیانت همسرش شک می‌کند. این ویدیو به‌طور ویژه با فضای غم‌انگیز و ذهنی آهنگ همخوانی داشت.
- محبوبیت در فرهنگ پاپ: این آهنگ یکی از ترانه‌های محوری در جشن‌ها، مراسم‌ها و فهرست‌های پخش موسیقی است. همچنین، به‌عنوان یکی از آهنگ‌های محبوب در کنسرت‌های The Killers شناخته می‌شود و همیشه واکنش‌های هیجان‌انگیزی از طرف هواداران دریافت می‌کند.
- زمان ماندگاری: یکی از ویژگی‌های جالب آهنگ Mr. Brightside این است که پس از گذشت سال‌ها همچنان در دنیای موسیقی حضور دارد و به‌ویژه در پلتفرم‌های استریمینگ به‌طور مداوم پخش می‌شود. این آهنگ حتی پس از گذشت بیش از یک دهه از زمان انتشار آن، همچنان یکی از پرشنونده‌ترین قطعات گروه The Killers است.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Mr Brightside از The Killers نهایت استفاده را برده باشید.
