متن و معنی موزیک Chris Rea به نام کرس آو د تراولر –Curse of the Traveller ، متن و ترجمه آهنگ Curse of the Traveller از کریس ریا به معنای نفرین مسافر
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Curse of the Traveller از Chris Rea ، تکست و معنی آهنگ کریس ریا به نام Curse of the Traveller ، متن و ترجمه آهنگ Curse of the Traveller به معنای نفرین مسافر
Lyrics and translation of the song Curse of the Traveller by Chris Rea
تکست و معنی آهنگ Curse of the Traveller از Chris Rea
On the restless road to nowhere
تو جاده بی‌قراری که به هیچی نمی‌رسه
There’s no certain peace it seems
انگار هیچ آرامشی توش نیست
Desire to keep on moving
یه میل قوی برای ادامه دادن راه
Till the river of dreams
تا وقتی که به رودخونه رؤیاها برسی
Is it just because someone told you
فقط به خاطر اینه که یه نفر بهت گفته؟
Is it just because you found
یا فقط چون خودت کشفش کردی؟
متن و ترجمه آهنگ Curse of the Traveller از Chris Rea
Old freedom feels uneasy when duty is around
آزادی قدیمی حس غریب پیدا می‌کنه وقتی وظیفه جلوش سبز می‌شه
When allegiance asks the questions
وقتی وفاداری سوال‌هاشو می‌پرسه
Old freedom twists and turns
آزادی قدیمی پیچ‌وتاب می‌خوره
And chokes on codes of honour
و تو قوانین افتخار خفه می‌شه
On the sword of no return
روی تیغی که راه برگشت نداره
And it’s the curse of the traveller
این نفرین یه مسافره
The curse of the traveller
نفرین یه مسافر
Got a hold of me
منو گیر انداخته
And it won’t let you be
و نمی‌ذاره تو آروم بگیری
And in sleepless nights
و تو شب‌های بی‌خوابی
You’ll call her name
اسمشو صدا می‌زنی
And feel loneliness cold to the bone
و تنهایی رو تا مغز استخونات حس می‌کنی
And when the daylight breaks
و وقتی خورشید طلوع می‌کنه
متن و معنی آهنگ Curse of the Traveller از کریس ریا
This old tired heart aches
این دل خسته قدیمی درد می‌گیره
To be such a long way, such a long way from home
که اینقدر از خونه دور باشه، اینقدر دور از خونه
And you long for the harbourlights
دلت برای چراغای بندر تنگ می‌شه
But you’ll never be free
ولی هیچ‌وقت آزاد نمی‌شی
Of the craving for refuge
از این میل به پناه گرفتن
And the call of the sea
و صدای دریا
Always wanting to sell up
همیشه می‌خوای همه‌چیزو بفروشی
But always needing to buy
ولی همیشه مجبور می‌شی چیزی بخری
So till the road leads to somewhere
پس تا وقتی که جاده به یه جایی برسه
And that river runs dry
و اون رودخونه خشک بشه
ٰIt’s the curse of the traveller
این نفرین یه مسافره
Ain’t gonna let you be
نمی‌ذاره آروم بگیری
The curse of the traveller
نفرین یه مسافره
And it sure got a hold of me
و مطمئناً منو گیر انداخته
درباره آهنگ Curse of the Traveller از Chris Rea
آهنگ Curse of the Traveller یکی از آثار تأثیرگذار Chris Rea، خواننده، ترانه‌نویس و گیتاریست بریتانیایی، است که در سال 1987 در آلبوم Dancing with Strangers منتشر شد. این آهنگ یکی از محبوب‌ترین قطعات او محسوب می‌شود و به دلیل داستان‌سرایی قوی، موسیقی عاطفی و صدای منحصربه‌فرد Rea، همچنان در میان هوادارانش جایگاه ویژه‌ای دارد.
اطلاعات کلی:
- آلبوم: Dancing with Strangers
- سال انتشار: 1987
- ژانر: سافت راک / بلوز راک
- ترانه‌نویس و آهنگساز: Chris Rea
- مدت زمان آهنگ: حدود 6 دقیقه و 15 ثانیه
موضوع و مفهوم آهنگ:
آهنگ Curse of the Traveller داستان مردی را روایت می‌کند که در جستجوی معنای زندگی، درگیر سفرهای بی‌پایان می‌شود. این سفرها به نوعی نشان‌دهنده جستجوی درونی او برای یافتن آرامش یا معنا هستند، اما به مرور زمان به نوعی «نفرین» تبدیل می‌شوند.
این ترانه به مسائل عمیق انسانی مانند حس گم‌گشتگی، جستجوی آزادی، و احساس تنهایی در سفرهای طولانی اشاره می‌کند. آهنگ، نوعی تقابل میان آرزوی آزادی و پیامدهای عاطفی ناشی از این آزادی را به تصویر می‌کشد.
برجسته‌ترین بخش‌ها:
یکی از بخش‌های معروف متن ترانه می‌گوید:
“I was born to travel,
But I paid for my freedom in chains.”
این بخش به خوبی نشان می‌دهد که چطور میل به آزادی و سفرهای بی‌پایان می‌تواند گاهی هزینه‌هایی سنگین، مانند از دست دادن روابط یا آرامش، به دنبال داشته باشد.
موسیقی و تنظیم:
این آهنگ با ملودی گیتار بی‌نظیر Chris Rea آغاز می‌شود و در طول آهنگ با ترکیب زیبایی از صدای گرم او و تنظیم ملایم سازها، حال‌وهوایی عاطفی ایجاد می‌کند. فضای بلوزی آهنگ همراه با ریتم‌های ساده اما تأثیرگذار، شنونده را به عمق داستان می‌برد.
پیام کلی:
Curse of the Traveller پیامی عمیق درباره زندگی مدرن، تنهایی، و تلاش‌های انسانی برای یافتن جایگاهی در جهان دارد. این آهنگ نشان می‌دهد که جستجو برای آزادی و استقلال، اگرچه زیبا و جذاب است، اما می‌تواند چالش‌های عاطفی و معنوی بزرگی به همراه داشته باشد.
محبوبیت:
اگرچه این آهنگ در زمان انتشار در مقایسه با برخی از دیگر آثار Chris Rea مانند On the Beach یا Driving Home for Christmas کمتر در نمودارهای موسیقی برجسته شد، اما همچنان یکی از قطعات ماندگار او به شمار می‌رود و به‌ویژه در میان طرفداران موسیقی بلوز-راک جایگاه خاصی دارد.
به پایان این مقاله رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ «نفرین مسافر» اثر کریس ریا بهره‌مند شده باشید.
