متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

لیریک ، متن و معنی اهنگ بوهمیان راپسودی یا بوهمین رپسودی از گروه کویین – کوئین

 متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen ، تکست ، متن و معنی و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از گروه کوئین – Queen

Lyrics and translation of the song Bohemian Rhapsody by Queen

 متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

متن و معنی آهنگ Bohemian Rhapsody از گروه Queen

[Intro]

Is this the real life?
این یه زندگی واقعیه؟

Is this just fantasy?
یا فقط یه رویاست؟

Caught in a landslide
که در کنار جاده گیر کردم

No escape from reality
راهی برای فرار از واقعیت وجود نداره

Open your eyes
چشمات رو باز کن

Look up to the skies and see
به آسمون نگاه کن و ببین

I’m just a poor boy, I need no sympathy
من یه پسربیچاره ایم و نیازی به همدردی ندارم

Because I’m easy come, easy go
چون من راحت میام و راحت میرم

A little high, little low
کمی بالا، کمی پایین

Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
به هر جهتی که باد میوزه، اصلاً برام مهم نیست، برام مهم نیست

 متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

[Verse 1]

Mama, just killed a man
مامان، من یه نفر رو کشتم

Put a gun against his head
تفنگو گذاشتم روی سرش

Pulled my trigger, now he’s dead
ماشه رو کشیدم، حالا اون مرده

Mama, just killed a man
مامان، من یک نفر رو کشتم

Put a gun against his head
تفنگو گذاشتم روی سرش

Pulled my trigger, now he’s dead
ماشه رو کشیدم، حالا اون مرده

Mama, life had just begun
مامان، زندگی تازه شروع شده بود

But now I’ve gone and thrown it all away
ولی الان همه چیز رو از دست دادم و تباهش کردم

Mama, oh oh
مامان، اوه اوه

Didn’t mean to make you cry
نمی‌خواستم باعث گریه‌ات بشم

If I’m not back again this time tomorrow
اگه این بار فردا برنگشتم، نمی‌دونم

Carry on, carry on, as if nothing really matters
ادامه بده، ادامه بده، انگار هیچ چیز مهم نیست

ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody

[Verse 2]

Too late, my time has come
دیگه خیلی دیره، زمان من رسیده

Sends shivers down my spine
شونه‌هام از ترس می‌لرزه

Body’s aching all the time
بدنم دائماً درد می‌کنه

Goodbye everybody I’ve got to go
خداحافظ همگی، باید برم

Gotta leave you all behind and face the truth
باید همگی رو ترک کنم و با حقیقت روبرو بشم

Mama, oh oh (anyway the wind blows)
مامان، اوه اوه (به هر جهتی که باد می‌وزد)

I don’t want to die
نمی‌خوام بمیرم

Sometimes wish I’d never been born at all
گاهی آرزو می‌کنم اصلاً بدنیا نمی‌اومدم

 متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

[Verse 3]

I see a little silhouetto of a man
سایه کوچیکی از یه مرد رو می‌بینم

Scaramouch, Scaramouch will you do the Fandango
اسکاراموچه، اسکاراموچه، می‌تونی فانداگو بازی کنی؟

Thunderbolt and lightning very very frightening me
آذرخش و رعد و برق خیلی منو می‌ترسونه

Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, figaro, magnifico
گالیله، گالیله، گالیله، گالیله، گالیله، فیگارو، آقای باوقار

I’m just a poor boy and nobody loves me
من یه پسر فقیرم که هیچ کس دوستم نداره

He’s just a poor boy from a poor family
اونم یه پسر فقیر از یه خانواده فقیره

Spare him his life from this monstrosity
بهش لطف کن و زندگیش رو نجات بده از این بلا

Easy come easy go will you let me go
باد آورده رو باد می‌بره، می‌تونی بذاری برم؟

Bismillah, no we will not let you go, let him go
به نام خدا! نه، نمی‌ذاریم بری، بذارین بره

Let him go! Bismillah, we will not let you go, let him go
بذارین بره! به نام خدا، نمی‌ذاریم بری، بذارین بره

Will not let you go let me go
نمی‌ذاریم بری، بذارین من برم

Never, never let you go
هیچوقت نمی‌ذاریم بری

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
آه ماما میا، ماما میا، ماما میا، بذار برم

Beelzebub has a devil put aside for me for me for me
بلیزبوب یه شیطان کنار گذاشته برای من، برای من!

متن و ترجمه آهنگ Bohemian Rhapsody از گروه کویین

[Verse 4]

So you think you can stop me and spit in my eye
پس فکر می‌کنی می‌تونی منو متوقف کنی و توی چشمام تف کنی؟

So you think you can love me and leave me to die
پس فکر می‌کنی می‌تونی منو دوست داشته باشی و بذاری بمیرم؟

Oh baby can’t do this to me baby
آه عزیزم، نمیتونی این کارو باهام بکنی

Just gotta get out just gotta get right outta here
باید از اینجا برم، باید همین الان از اینجا برم

Oh oh oh yeah, oh oh yeah
آه آره، آه آره

[Outro]

Nothing really matters
هیچ چیزی واقعاً مهم نیست

Anyone can see
هر کسی می‌تونه ببینه

Nothing really matters to me
هیچ چیز برای من مهم نیست

Anyway the wind blows
به هر جهتی که باد می‌وزد

درباره آهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

آهنگ “Bohemian Rhapsody” از گروه Queen یکی از برجسته‌ترین و نمادین‌ترین آثار تاریخ موسیقی است که در سال 1975 منتشر شد. این آهنگ در آلبوم A Night at the Opera قرار داشت و به‌سرعت به یک شاهکار جهانی تبدیل شد. ساختار نوآورانه، ترکیب ژانرهای مختلف، و اجرای بی‌نظیر باعث شد این اثر همواره در فهرست بهترین آهنگ‌های تاریخ جای گیرد.

مشخصات کلی آهنگ:

• هنرمند: Queen
• آلبوم: A Night at the Opera
• تاریخ انتشار: 31 اکتبر 1975
• ژانر: راک، اپرا-راک
• مدت زمان: 5 دقیقه و 55 ثانیه
• ترانه‌سرا و آهنگساز: فردی مرکوری (Freddie Mercury)
• تهیه‌کننده: Queen و Roy Thomas Baker

 متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

ساختار و ویژگی‌ها:

“Bohemian Rhapsody” یک آهنگ غیرمعمول است که از قالب استاندارد پاپ یا راک پیروی نمی‌کند. این آهنگ در چند بخش کاملاً متفاوت ساخته شده و هر قسمت سبک و حس خاصی را منتقل می‌کند:

1. مقدمه‌ی آرام (Ballad): با صدای پیانو و آواز لطیف شروع می‌شود.
2. بخش اپرا: بخشی دراماتیک و چندلایه که با اجرای کرهای پیچیده، جملات شاعرانه و تمثیلی همراه است.
3. بخش هارد راک: انرژی بیشتری به آهنگ می‌بخشد و با گیتارهای پرقدرت و درام‌های قوی ادامه پیدا می‌کند.
4. پایان آرام: آهنگ با ملودی آرام و تأثیرگذار به پایان می‌رسد.

موضوع و مفهوم:

“Bohemian Rhapsody” همچنان یکی از معماهای بزرگ موسیقی محسوب می‌شود، زیرا فردی مرکوری هرگز معنای دقیق آن را توضیح نداد. بسیاری معتقدند این آهنگ داستانی سمبولیک از احساس گناه، رهایی و درگیری‌های درونی است. برخی نظریه‌ها حاکی از آن است که این آهنگ بازتابی از زندگی و مبارزات شخصی فردی مرکوری است.

بخش‌های مختلف آهنگ شامل تمثیل‌های مذهبی و فلسفی است، از جمله جملاتی مثل:

• “Mama, just killed a man” (مامان، من به‌تازگی مردی را کشتم)
• “Galileo, Figaro, magnifico” (گالیله، فیگارو، باشکوه)

این ترکیب از مفاهیم ساده و پیچیده به آهنگ جذابیت ویژه‌ای بخشیده است.

موفقیت‌ها و تاثیرات:

• موفقیت تجاری: آهنگ در زمان انتشار در صدر چارت‌های موسیقی بریتانیا قرار گرفت و به مدت 9 هفته جایگاه اول را حفظ کرد. در آمریکا نیز به موفقیت بزرگی دست یافت.
• ویدئو موزیک: ویدئوی موسیقی این آهنگ به یکی از اولین موزیک ویدئوهای مدرن تبدیل شد و تأثیر زیادی در توسعه صنعت موزیک ویدئو داشت.
• جوایز: این آهنگ در طول سال‌ها جوایز متعددی دریافت کرده و به طور مداوم در فهرست بهترین آهنگ‌های تاریخ قرار گرفته است.
• محبوبیت ماندگار: در سال 2018، فیلم Bohemian Rhapsody که داستان زندگی فردی مرکوری و گروه Queen را روایت می‌کند، بار دیگر این آهنگ را در مرکز توجه قرار داد و باعث شد نسل جدیدی از مخاطبان با این شاهکار آشنا شوند.

امیدواریم که از متن و ترجمه اهنگ Bohemian Rhapsody از Queen نهایت لذت و استفاده را برده باشید!