لیریک ، متن و ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya، تکست و معنی موزیک ارکا محله به معنای ( کوچه پشتی) محله فقیر نشین از احمد کایا،ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
تکست، متن و معنی موزیک Arka Mahalle به نام Ahmet Kaya، متن آهنگ آرکا محله ( اوف اوف) احمد کایا ،متن اهنگ باشیما نلر گلدی احمد کایا ، احمد کایا اوف اوف
lyrics and translation of the song Arka Mahalle by Ahmet Kaya
در ادامه، برای مطالعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ زیبا و شنیدنی “Arka Mahalle” ازAhmet Kaya، با ما همراه باشید همچنین برای دستیابی به ترجمه آهنگ دلخواه‌تان، کافی است در مرورگر خودتان با جستجوی عنوان آهنگ مورد نظر خود به همراه پسوند “دیاکولند” اقدام نمایید.
ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
[Verse 1]
Ağladım, göz yaşlarım döndü denize
گریه کردم، اشک‌هایم به دریا ریخت
Ben derdimi kimseye söyleyemedim
من دردهایم را به هیچ‌کس نتوانستم بگویم
Kurşunlara gelirken arka mah’lede
وقتی گلوله‌ها به کوچه پشتی می‌رسید
Düştüm de yerlere bir “of” demedim
افتادم زمین اما یک “آه” هم نگفتم
Kurşunlara gelirken arka mah’lede
وقتی گلوله‌ها به کوچه پشتی می‌رسید
Düştüm de yerlere bir “of” demedim
افتادم زمین اما یک “آه” هم نگفتم
[Chorus]
Başıma neler geldi sana diyemedim
چه بلاهایی که سرم آمد و نتوانستم به تو بگویم
Beni kaçkere dövdüler
چندین بار مرا کتک زدند
Adını söylemedim
اما نامت را نگفتم
Başıma neler geldi sana diyemedim
چه بلاهایی که سرم آمد و نتوانستم به تو بگویم
Beni kaçkere vurdular
چندین بار به من شلیک کردند
Adını söylemedim of, of, of, of, of, of, of
اما نامت را نگفتم، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Yıkılsın evin
خانه‌ات ویران شود
متن و ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
[Verse 2]
Ağladım, gözyaşlarım düştü ateşe
گریه کردم، اشک‌هایم در آتش افتاد
Yine de bu yangını söndüremedim
اما با این حال نتوانستم این آتش را خاموش کنم
Bağıra bağıra yazdım seni içime
با فریاد نام تو را در دل خود نوشتم
Bir kez olsun yüzünü güldüremedim
اما حتی یک بار هم نتوانستم لبخندی بر لبانت بیاورم
Bağıra bağıra yazdım seni içime
با فریاد نام تو را در دل خود نوشتم
Bir kez olsun yüzünü güldüremedim
اما حتی یک بار هم نتوانستم لبخندی بر لبانت بیاورم
ترجمه اهنگ ارکا محله احمد کایا
[Chorus]
Başıma neler geldi sana diyemedim
چه بلاهایی که سرم آمد و نتوانستم به تو بگویم
Beni kaçkere dövdüler
چندین بار مرا کتک زدند
Adını söylemedim
اما نامت را نگفتم
Başıma neler geldi sana diyemedim
چه بلاهایی که سرم آمد و نتوانستم به تو بگویم
Beni kaçkere vurdular
چندین بار به من شلیک کردند
Adını söylemedim of, of, of, of, of, of, of
اما نامت را نگفتم، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
Yıkılsın evin
خانه‌ات ویران شود
درباره اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
آهنگ “Arka Mahalle” از Ahmet Kaya یکی از قطعات معروف و تأثیرگذار این خواننده‌ی برجسته‌ی ترکیه است. این آهنگ به سبک موسیقی فولکلوریک ترکی و با مضامین اجتماعی و سیاسی سروده شده و به زندگی مردم عادی و طبقه‌ی کارگر در محله‌های پایین شهر می‌پردازد.
مشخصات آهنگ:
- نام آهنگ: Arka Mahalle (محله‌ی پشتی)
- هنرمند: Ahmet Kaya
- آلبوم: Şafak Türküsü (ترانه سحر)
- تاریخ انتشار: 1986
- سبک: فولکلور ترکی، موسیقی اعتراضی
- زبان: ترکی
متن و ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya
تحلیل متن و مفهوم:
متن آهنگ: در “Arka Mahalle”، Ahmet Kaya به توصیف زندگی در محله‌های فقیرنشین و شرایط سخت و بی‌عدالتی اجتماعی می‌پردازد. او از دید مردم عادی و طبقه‌ی پایین به جهان نگاه می‌کند و از مشکلات و معضلاتی که این افراد با آن مواجه‌اند صحبت می‌کند. این آهنگ به نوعی صدای مردم بی‌صداست و با زبانی شاعرانه به توصیف ناامیدی، درد، و فقر می‌پردازد که در “محله‌های پشتی” و نادیده گرفته شده جریان دارد.
این آهنگ همچنین بازتابی از اعتراض Ahmet Kaya به شرایط اجتماعی و سیاسی ترکیه در زمان خودش است. Kaya در بسیاری از آثارش، به مسائل طبقاتی، ظلم، و مبارزات مردمی پرداخته و “Arka Mahalle” نیز بخشی از این آثار است که به صدای اعتراض مردمی تبدیل شد.
موسیقی و اجرا: موسیقی آهنگ “Arka Mahalle” با استفاده از سازهای سنتی ترکیه مانند باغلاما و ترکیبی از سازهای مدرن، فضای خاص و احساسی ایجاد می‌کند. صدای Ahmet Kaya با قدرت و احساسات خاص خود، عمق درد و رنجی که در متن آهنگ وجود دارد را به خوبی به شنونده منتقل می‌کند. آهنگ با ریتمی آرام اما پرقدرت، احساسات پیچیده‌ای از غم و مبارزه را به تصویر می‌کشد.
محبوبیت و تأثیر:
Ahmet Kaya به دلیل مضامین اجتماعی و سیاسی در آثارش، محبوبیت فراوانی در میان مردم ترکیه به دست آورد. آهنگ “Arka Mahalle” نیز به سرعت در میان طرفداران او جایگاه ویژه‌ای پیدا کرد و به یکی از آهنگ‌های نمادین او تبدیل شد. این آهنگ نه تنها در موسیقی فولکلور ترکیه اهمیت دارد، بلکه به عنوان یک اثر اعتراضی و انتقادی نسبت به شرایط اجتماعی و اقتصادی آن دوره نیز شناخته می‌شود.
نتیجه‌گیری:
آهنگ “Arka Mahalle” از Ahmet Kaya یک قطعه قدرتمند و احساسی است که به زیبایی زندگی و مشکلات مردم عادی را در محله‌های فقیرنشین به تصویر می‌کشد. این آهنگ با صدای خاص Ahmet Kaya و مضامین اجتماعی‌اش، به یکی از آثار مهم موسیقی ترکیه تبدیل شده و همچنان تأثیرگذار است. Kaya با این آهنگ، به صدای اعتراض و امید مردمی که در سایه‌ها زندگی می‌کنند، تبدیل شد.
به اتمام این مقاله رسیده‌ایم و شما را با متن و ترجمه اهنگ Arka Mahalle از Ahmet Kaya اشنا کردیم. امیدواریم که این مطلب به شما کمک کرده باشند تا از آن‌ها بهترین استفاده را ببرید. ما همیشه خوشحال می‌شویم که نظرات و پیشنهادات شما را در بخش نظرات دریافت کنیم، پس لطفاً ما را همراهی کنید تا بتوانیم کیفیت مطالب خود را بهبود بخشیم.
