متن و معنی موزیک ویدیو گیمز (بازی های ویدیویی) – Video Games از لانا دل ری ، تکست و ترجمه آهنگ Video Games از Lana Del Rey
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Video Games از Lana Del Rey ، تکست و معنی آهنگ لانا دل ری به نام (Video Games) ، آهنگ Video Games از Lana Del Rey به معنای بازی های ویدیویی
Lyrics and translation music Video Games Lana Del Rey
متن و معنی آهنگ Video Games از Lana Del Rey
[Verse 1]
Swingin’ in the backyard, pull up in your fast car
تو حیاط پشتی تاب می‌خورم، تو هم با ماشین پرسرعتت می‌رسی
Whistlin’ my name
زیر لب اسممو زمزمه می‌کنی
Open up a beer and you say, “Get over here
یه بطری نوشیدنی باز می‌کنی و میگی: “بیا اینجا”
And play a video game”
و باهام بازی ویدئویی کن
I’m in his favorite sundress, watching me get undressed
لباسی که عاشقش بودمو پوشیدم، داره نگاهم می‌کنه که درش بیارم
Take that body downtown
بعد منو می‌بره شهر
I say, “You the bestest,” lean in for a big kiss, put his favorite perfume on
بهش میگم “تو بهترینی”، نزدیک می‌شم برای یه بوسه‌ی طولانی، عطر مورد علاقه‌شو زدم
“Go play your video game”
و بعد بهم میگه: “برو بازی ویدئویی‌تو انجام بده”
متن و ترجمه آهنگ Video Games از Lana Del Rey
[Chorus]
It’s you, it’s you, it’s all for you, everything I do
همه‌چیز فقط تویی، هر کاری که می‌کنم برای توئه
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
همیشه بهت میگم، بهشت یعنی بودن با تو روی زمین
Tell me all the things you wanna do
بهم بگو چه کارایی دوست داری انجام بدی
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
شنیدم که از دخترای شیطون خوشت میاد، عزیزم، راسته؟
It’s better than I ever even knew
این از چیزی که فکرشو می‌کردم هم بهتره
They say that the world was built for two
میگن دنیا برای دو نفر ساخته شده
Only worth living if somebody is loving you
و زندگی فقط وقتی ارزش داره که یکی عاشقت باشه
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو عاشق منی
[Post-Chorus]
Mmm
(آه، اممم…)
متن و ترجمه آهنگ Video Games از لانا دل ری
[Verse 2]
Singin’ in the old bars, swinging with the old stars
تو بارای قدیمی می‌خونیم، با آدمای قدیمی می‌رقصیم
Livin’ for the fame
زندگی برای شهرت
Kissin’ in the blue dark, playing pool and wild darts
تو تاریکی آبی‌رنگ بوسیدنمون، بیلیارد بازی می‌کنیم، دارت پرت می‌کنیم
Video games
و بعدشم بازی ویدئویی
He holds me in his big arms, drunk, and I am seeing stars
منو توی بازوهای قویش می‌گیره، مستم و دارم ستاره‌ها رو می‌بینم
This is all I think of
همه‌ی فکر و ذکر من اینه
Watchin’ all our friends fall in and out of Old Paul’s, this is my idea of fun
دوستامونو می‌بینم که میرن و میان تو بار “اولد پال”، این تفریح مورد علاقه‌ی منه
Playin’ video games
و بعدشم بازی ویدئویی
معنی آهنگ Video Games لانا دل ری
[Chorus]
It’s you, it’s you, it’s all for you, everything I do
فقط تویی، فقط تویی، هر کاری می‌کنم برای توئه
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
همیشه بهت میگم، بهشت یعنی کنار تو روی زمین بودن
Tell me all the things you wanna do
بهم بگو چه کارایی دوست داری انجام بدی
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
شنیدم که از دخترای شیطون خوشت میاد، درسته عزیزم؟
It’s better than I ever even knew
این از چیزی که فکرشو می‌کردم هم بهتره
They say that the world was built for two
میگن دنیا برای دو نفر ساخته شده
Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش داره که یکی عاشقت باشه
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو عاشق منی
[Post-Chorus]
(N-now you do, now you do, now you do)
(حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی)
(N-now you do, now you do, now you do)
(حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی)
ترجمه آهنگ Video Games از Lana Del Rey
[Chorus]
It’s you, it’s you, it’s all for you, everything I do
فقط تویی، فقط تویی، هر کاری می‌کنم برای توئه
I tell you all the time, Heaven is a place on Earth with you
همیشه بهت میگم، بهشت یعنی کنار تو روی زمین بودن
Tell me all the things you wanna do
بهم بگو چه کارایی دوست داری انجام بدی
I heard that you like the bad girls, honey, is that true?
شنیدم که از دخترای شیطون خوشت میاد، درسته عزیزم؟
It’s better than I ever even knew
این از چیزی که فکرشو می‌کردم هم بهتره
They say that the world was built for two
میگن دنیا برای دو نفر ساخته شده
Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش داره که یکی عاشقت باشه
And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو عاشق منی
متن آهنگ Video Games لانا دل ری
[Post-Chorus]
(N-now you do, now you do, now you do)
(حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی)
Mmm, now you do
اممم، حالا تو هم عاشقی
(N-now you do, now you do, now you do)
(حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی، حالا تو هم عاشقی)
درباره آهنگ Video Games
“Save Your Tears” – The Weeknd
“Save Your Tears” یکی از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین آهنگ‌های The Weeknd است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این آهنگ با فضایی نوستالژیک، متن احساسی و ملودی گیرا توانست به یکی از موفق‌ترین آثار دهه تبدیل شود.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمند: The Weeknd
- آلبوم: After Hours
- سال انتشار: ۲۰ مارس ۲۰۲۰
- ژانر: سینث‌پاپ، دریم‌پاپ
- ترانه‌نویسان: The Weeknd، Max Martin، Oscar Holter، Belly، DaHeala
- تهیه‌کنندگان: Max Martin، Oscar Holter، The Weeknd
- مدت زمان: ۳ دقیقه و ۳۵ ثانیه
- موزیک ویدیو: بیش از ۱ میلیارد بازدید در یوتیوب
مفهوم و پیام آهنگ:
“Save Your Tears” آهنگی احساسی و دلشکن درباره پشیمانی، فقدان و دلشکستگی در یک رابطه عاشقانه است. در این ترانه، The Weeknd درباره‌ی یک رابطه‌ی گذشته صحبت می‌کند که در آن، او باعث آسیب به معشوق خود شده و حالا متوجه اشتباهاتش شده است. در حالی که او اعتراف می‌کند که همچنان به معشوق خود فکر می‌کند، اما می‌داند که دیگر دیر شده و نمی‌تواند اشتباهات خود را جبران کند.
احساس پشیمانی و جدایی:
آهنگ به طور خاص اشاره‌ای به ندامت از دست دادن کسی که زمانی برای خواننده مهم بوده دارد. اما در نهایت، The Weeknd می‌خواهد که معشوقش اشک‌هایش را حفظ کند و دیگر برای او گریه نکند زیرا او دیگر نمی‌تواند عشق گذشته را بازگرداند.
بخشی از متن آهنگ:
“I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye”
(تو را دیدم که در یک اتاق شلوغ می‌رقصی
به نظر خوشحال می‌رسیدی وقتی با من نبودی
اما بعد مرا دیدی، غافلگیر شدی
و یک قطره اشک از چشمت افتاد.)
این بخش از آهنگ نشان‌دهنده‌ی حس حسرت و اندوه است که The Weeknd هنگام مشاهده‌ی معشوق سابق خود تجربه می‌کند.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- الهام از موسیقی دهه ۸۰: این آهنگ با سینث‌پاپ و ریتم‌های الکترونیک، حال و هوای موسیقی دهه ۱۹۸۰ را تداعی می‌کند.
- ملودی گیرا و احساسی: ترکیب صدای نرم و احساسی The Weeknd با بیت‌های الکترونیکی، فضای نوستالژیک و جذابی ایجاد کرده است.
- تنظیم حرفه‌ای: تهیه‌کنندگی آهنگ توسط Max Martin و Oscar Holter، دو تن از بزرگ‌ترین تهیه‌کنندگان موسیقی، باعث شده که این اثر یکی از بهترین تنظیم‌های آلبوم After Hours را داشته باشد.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیو:
- موزیک ویدیو در ۵ ژانویه ۲۰۲۱ منتشر شد و فضایی مرموز، تاریک و سینمایی دارد.
- The Weeknd در این ویدیو چهره‌ای تغییرشکل‌یافته دارد که به عمل‌های زیبایی و فشارهای اجتماعی برای تغییر چهره اشاره می‌کند.
- برخی از تحلیل‌گران، این ویدیو را انتقادی از استانداردهای زیبایی در صنعت سرگرمی می‌دانند.
موفقیت‌ها:
- رتبه ۱ در Billboard Hot 100 🎵
- بیش از ۱ میلیارد بازدید در یوتیوب
- برنده جایزه Billboard Music Award برای بهترین آهنگ رادیویی
- نامزد جایزه گرمی
نسخه ریمیکس با Ariana Grande:
در آوریل ۲۰۲۱، نسخه‌ی ریمیکس “Save Your Tears” با همکاری Ariana Grande منتشر شد که موفقیت آهنگ را بیشتر کرد. این نسخه نیز به رتبه ۱ در Billboard Hot 100 رسید و بیش از ۷۰۰ میلیون استریم در اسپاتیفای به‌دست آورد.
پیام کلی آهنگ:
“Save Your Tears” درباره حسرت از دست دادن یک عشق واقعی و تأثیر عمیق آن بر فرد است. این آهنگ پیامی درباره پشیمانی، رشد شخصی و پذیرش گذشته دارد و شنونده را به یاد احساسات عاشقانه‌ی ناتمام می‌اندازد.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که متن و ترجمه آهنگ Video Games از Lana Del Rey نهایت استفاده را برده باشید.
