متن و معنی موزیک شالو – Shallow از لیدی گاگا و بردلی کوپر ، تکست و ترجمه آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper ، تکست و معنی آهنگ لیدی گاگا و بردلی کوپر به نام (Shallow) ، ترجمه آهنگ Shallow
Lyrics and translation music Shallow Lady Gaga and Bradley Cooper
متن و معنی آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
یه چیزی بهم بگو، دختر
Are you happy in this modern world?
تو این دنیای مدرن، خوشحالی؟
Or do you need more?
یا چیزی بیشتر از این می‌خوای؟
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
داری دنبال یه چیز دیگه می‌گردی؟
[Refrain: Bradley Cooper]
I’m fallin’
دارم سقوط می‌کنم
In all the good times, I find myself longin’ for change
حتی تو لحظه‌های خوب، یه تغییری می‌خوام
And, in the bad times, I fear myself
و تو لحظه‌های بد، از خودم می‌ترسم
متن و ترجمه آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
حالا تو یه چیزی بهم بگو، پسر
Aren’t you tired tryna fill that void?
خسته نشدی از این که سعی می‌کنی اون خلا رو پر کنی؟
Or do you need more?
یا تو هم چیز بیشتری می‌خوای؟
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
سخت نیست که همیشه اینقدر سفت و سخت باشی؟
[Refrain: Lady Gaga]
I’m falling
منم دارم سقوط می‌کنم
In all the good times, I find myself longing for change
حتی تو روزای خوب، یه تغییری می‌خوام
And, in the bad times, I fear myself
و تو لحظه‌های سخت، از خودم می‌ترسم
متن و معنی آهنگ Shallow از لیدی گاگا و بردلی کوپر
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
دیگه از لب پرتگاه رد شدم، ببین چجوری شیرجه می‌زنم
I’ll never meet the ground
دیگه به زمین نمی‌رسم
Crash through the surface where they can’t hurt us
از سطح می‌گذرم، جایی که دیگه نمی‌تونن بهمون آسیب بزنن
We’re far from the shallow now
ما دیگه از سطحی بودن فاصله گرفتیم
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
تو اون آبای کم‌عمق
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
تو اون سطحی‌ترین قسمت زندگی
In the sha-ha, sha-hallow
تو اون آبای کم‌عمق
We’re far from the shallow now
ولی ما دیگه خیلی از اونجا دور شدیم
ترجمه آهنگ Shallow
[Bridge: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
آه، ها، آه، ها
Oh-ah, ha
آه، ها
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
دیگه از لب پرتگاه رد شدم، ببین چجوری شیرجه می‌زنم
I’ll never meet the ground
دیگه به زمین نمی‌رسم
Crash through the surface where they can’t hurt us
از سطح می‌گذرم، جایی که دیگه کسی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
We’re far from the shallow now
ما دیگه خیلی از سطحی بودن فاصله گرفتیم
تکست و ترجمه آهنگ Shallow از لیدی گاگا و Bradley Cooper
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
تو اون آبای کم‌عمق
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
تو اون سطحی‌ترین قسمت زندگی
In the sha-ha, shallow
تو اون آبای کم‌عمق
We’re far from the shallow now
ولی ما دیگه خیلی از اونجا دور شدیم
درباره آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper
“Shallow” – Lady Gaga & Bradley Cooper
“Shallow” یکی از احساسی‌ترین و موفق‌ترین آهنگ‌های دهه‌ی اخیر است که توسط لیدی گاگا و بردلی کوپر اجرا شد. این آهنگ، بخشی از موسیقی متن فیلم A Star Is Born (2018) است و به یکی از نمادهای موسیقی عاشقانه و دراماتیک تبدیل شده است.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمندان: Lady Gaga & Bradley Cooper
- آلبوم: A Star Is Born (Original Motion Picture Soundtrack)
- سال انتشار: ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۸
- ژانر: پاپ راک، بالاد احساسی
- ترانه‌نویسان: Lady Gaga، Andrew Wyatt، Anthony Rossomando، Mark Ronson
- تهیه‌کنندگان: Lady Gaga، Benjamin Rice
- مدت زمان آهنگ: ۳ دقیقه و ۳۶ ثانیه
- جوایز:
- جایزه اسکار برای بهترین آهنگ اورجینال (۲۰۱۹)
- جایزه گرمی برای بهترین اجرای پاپ دو نفره/گروهی
- جایزه گلدن گلوب برای بهترین آهنگ اورجینال
مفهوم و پیام آهنگ:
“Shallow” داستان یک عشق عمیق و تلاش برای رهایی از مشکلات و رسیدن به معنای واقعی زندگی را روایت می‌کند. این آهنگ درباره‌ی جستجوی چیزی فراتر از سطحی‌گرایی و فرار از دنیای پرتنش و خسته‌کننده‌ی روزمره است.
بخشی از متن آهنگ:
“Tell me something, girl
Are you happy in this modern world?”
(چیزی به من بگو، دختر
آیا در این دنیای مدرن خوشحالی؟)
در این بخش، بردلی کوپر از شخصیت الی (Lady Gaga) می‌پرسد که آیا در دنیای پر از زرق‌وبرق امروزی احساس خوشبختی می‌کند یا نه؟
“I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground”
(به عمق شیرجه می‌زنم، ببین که چگونه فرو می‌روم
هرگز به زمین نخواهم رسید)
این بخش نشان‌دهنده‌ی رهایی، شجاعت و ورود به ناشناخته‌هاست؛ جایی که شخصیت گاگا تصمیم می‌گیرد مسیر خود را دنبال کند و از دنیای سطحی فاصله بگیرد.
موزیک ویدیو و تأثیر فیلم:
موزیک ویدیوی رسمی شامل صحنه‌هایی از فیلم A Star Is Born است که در آن جکسون مِین (Bradley Cooper) برای اولین بار الی (Lady Gaga) را به روی صحنه می‌برد تا استعداد او را به دنیا نشان دهد. این سکانس یکی از فراموش‌نشدنی‌ترین لحظات فیلم است.
موفقیت‌ها:
- این آهنگ بیش از ۲ میلیارد بازدید در یوتیوب دارد.
- رتبه ۱ در Billboard Hot 100
- پرفروش‌ترین آهنگ دیجیتالی سال ۲۰۱۹
پیام کلی آهنگ:
“Shallow” درباره‌ی فرار از سطحی‌گرایی، ورود به ناشناخته‌ها، و کشف معنا و عشق واقعی در زندگی است. این آهنگ نمادی از رهایی، شجاعت، و تغییر مسیر زندگی محسوب می‌شود.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که متن و ترجمه آهنگ Shallow از Lady Gaga و Bradley Cooper نهایت استفاده را برده باشید.
