متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd

متن و معنی موزیک سیو رو تیرز (اشکات رو نگه دار)  – Save Your Tears از د ویکند ، تکست و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd

لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd   ، تکست و معنی آهنگ  د ویکند به نام (Save Your Tears) ، معنی آهنگ Save Your Tears از The Weeknd به معنای اشکات رو نگه دار

Lyrics and translation music Save Your Tears The Weeknd

متن و معنی آهنگ Save Your Tears از The Weeknd

[Intro]

Ooh
اوه

Na-na, yeah
نا-نا، آره

[Verse 1]

I saw you dancing in a crowded room (Uh)
دیدمت که تو یه جمع شلوغ داشتی می‌رقصیدی (آه)

You look so happy when I’m not with you
انگار خیلی خوشحالی وقتی من پیشت نیستم

But then you saw me, caught you by surprise
ولی تا منو دیدی، انگار شوکه شدی

A single teardrop falling from your eye
یه قطره اشک از چشمت افتاد

متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd

[Refrain]

I don’t know why I run away
نمی‌دونم چرا فرار می‌کنم

I make you cry when I run away
هربار که میرم، تو رو به گریه می‌ندازم

[Verse 2]

You could’ve asked me why I broke your heart
می‌تونستی بپرسی چرا دلتو شکستم

You could’ve told me that you fell apart
می‌تونستی بگی که چقدر داغون شدی

But you walked past me like I wasn’t there
ولی از کنارم رد شدی انگار اصلاً اونجا نبودم

And just pretended like you didn’t care
و جوری وانمود کردی که اصلاً برات مهم نیست

متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از د ویکند

[Refrain]

I don’t know why I run away
نمی‌دونم چرا فرار می‌کنم

I make you cry when I run away
هربار که میرم، تو رو به گریه می‌ندازم

[Pre-Chorus]

Take me back ’cause I wanna stay
برگردون منو، چون می‌خوام بمونم

Save your tears for another
اشکاتو نگه دار برای یه وقت دیگه

[Chorus]

Save your tears for another day
گریه‌هات رو بذار برای یه روز دیگه

Save your tears for another day (So)
گریه‌هات رو نگه دار برای یه روز دیگه (پس)

ترجمه آهنگ Save Your Tears د ویکند

[Verse 3]

I made you think that I would always stay
کاری کردم فکر کنی که همیشه پیشت می‌مونم

I said some things that I should never say
یه چیزایی گفتم که نباید می‌گفتم

Yeah, I broke your heart like someone did to mine
آره، دلتو شکستم، درست مثل کسی که دل منو شکسته بود

And now you won’t love me for a second time
و حالا دیگه برای بار دوم عاشقم نمی‌شی

[Refrain]

I don’t know why I run away, oh, girl
نمی‌دونم چرا فرار می‌کنم، آخه دختر

Said, I make you cry when I run away
گفتم که هر بار که میرم، تو رو به گریه می‌ندازم

[Pre-Chorus]

Girl, take me back ’cause I wanna stay
دختر، برگردون منو، چون می‌خوام بمونم

Save your tears for another
اشکاتو نگه دار برای یه وقت دیگه

I realize that I’m much too late
می‌فهمم که دیگه خیلی دیره

And you deserve someone better
و تو لایق کسی بهتری هستی

تکست ومعنی آهنگ Save Your Tears از د ویکند

[Chorus]

Save your tears for another day (Oh yeah)
گریه‌هات رو بذار برای یه روز دیگه (اوه، آره)

Save your tears for another day (Yeah)
گریه‌هات رو نگه دار برای یه روز دیگه (آره)

[Refrain]

I don’t know why I run away
نمی‌دونم چرا فرار می‌کنم

I’ll make you cry when I run away
هربار که میرم، تو رو به گریه می‌ندازم

متن آهنگ Save Your Tears د ویکند

[Chorus]

Save your tears for another day
گریه‌هات رو بذار برای یه روز دیگه

Ooh, girl, I said (Ah)
اوه، دختر، گفتم که (آه)

Save your tears for another day (Ah)
گریه‌هات رو نگه دار برای یه روز دیگه (آه)

[Outro]

Save your tears for another day (Ah)
گریه‌هات رو بذار برای یه روز دیگه (آه)

Save your tears for another day (Ah)
گریه‌هات رو نگه دار برای یه روز دیگه (آه)

درباره آهنگ Save Your Tears

“Save Your Tears” – The Weeknd

“Save Your Tears” یکی از محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین آهنگ‌های The Weeknd است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این آهنگ با فضایی نوستالژیک، متن احساسی و ملودی گیرا توانست به یکی از موفق‌ترین آثار دهه تبدیل شود.

📌 اطلاعات کلی:

• هنرمند: The Weeknd
• آلبوم: After Hours
• سال انتشار: ۲۰ مارس ۲۰۲۰
• ژانر: سینث‌پاپ، دریم‌پاپ
• ترانه‌نویسان: The Weeknd، Max Martin، Oscar Holter، Belly، DaHeala
• تهیه‌کنندگان: Max Martin، Oscar Holter، The Weeknd
• مدت زمان: ۳ دقیقه و ۳۵ ثانیه
• موزیک ویدیو: بیش از ۱ میلیارد بازدید در یوتیوب

🎶 مفهوم و پیام آهنگ:

“Save Your Tears” آهنگی احساسی و دلشکن درباره پشیمانی، فقدان و دلشکستگی در یک رابطه عاشقانه است. در این ترانه، The Weeknd درباره‌ی یک رابطه‌ی گذشته صحبت می‌کند که در آن، او باعث آسیب به معشوق خود شده و حالا متوجه اشتباهاتش شده است. در حالی که او اعتراف می‌کند که همچنان به معشوق خود فکر می‌کند، اما می‌داند که دیگر دیر شده و نمی‌تواند اشتباهات خود را جبران کند.

احساس پشیمانی و جدایی:
آهنگ به طور خاص اشاره‌ای به ندامت از دست دادن کسی که زمانی برای خواننده مهم بوده دارد. اما در نهایت، The Weeknd می‌خواهد که معشوقش اشک‌هایش را حفظ کند و دیگر برای او گریه نکند زیرا او دیگر نمی‌تواند عشق گذشته را بازگرداند.

📝 بخشی از متن آهنگ:

“I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye”

(تو را دیدم که در یک اتاق شلوغ می‌رقصی
به نظر خوشحال می‌رسیدی وقتی با من نبودی
اما بعد مرا دیدی، غافلگیر شدی
و یک قطره اشک از چشمت افتاد.)

این بخش از آهنگ نشان‌دهنده‌ی حس حسرت و اندوه است که The Weeknd هنگام مشاهده‌ی معشوق سابق خود تجربه می‌کند.

ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:

• الهام از موسیقی دهه ۸۰: این آهنگ با سینث‌پاپ و ریتم‌های الکترونیک، حال و هوای موسیقی دهه ۱۹۸۰ را تداعی می‌کند.
• ملودی گیرا و احساسی: ترکیب صدای نرم و احساسی The Weeknd با بیت‌های الکترونیکی، فضای نوستالژیک و جذابی ایجاد کرده است.
• تنظیم حرفه‌ای: تهیه‌کنندگی آهنگ توسط Max Martin و Oscar Holter، دو تن از بزرگ‌ترین تهیه‌کنندگان موسیقی، باعث شده که این اثر یکی از بهترین تنظیم‌های آلبوم After Hours را داشته باشد.

موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:

موزیک ویدیو:

• موزیک ویدیو در ۵ ژانویه ۲۰۲۱ منتشر شد و فضایی مرموز، تاریک و سینمایی دارد.
• The Weeknd در این ویدیو چهره‌ای تغییرشکل‌یافته دارد که به عمل‌های زیبایی و فشارهای اجتماعی برای تغییر چهره اشاره می‌کند.
• برخی از تحلیل‌گران، این ویدیو را انتقادی از استانداردهای زیبایی در صنعت سرگرمی می‌دانند.

موفقیت‌ها:

• رتبه ۱ در Billboard Hot 100 🎵
• بیش از ۱ میلیارد بازدید در یوتیوب 🎥
• برنده جایزه Billboard Music Award برای بهترین آهنگ رادیویی
• نامزد جایزه گرمی

نسخه ریمیکس با Ariana Grande:

در آوریل ۲۰۲۱، نسخه‌ی ریمیکس “Save Your Tears” با همکاری Ariana Grande منتشر شد که موفقیت آهنگ را بیشتر کرد. این نسخه نیز به رتبه ۱ در Billboard Hot 100 رسید و بیش از ۷۰۰ میلیون استریم در اسپاتیفای به‌دست آورد.

پیام کلی آهنگ:

“Save Your Tears” درباره حسرت از دست دادن یک عشق واقعی و تأثیر عمیق آن بر فرد است. این آهنگ پیامی درباره پشیمانی، رشد شخصی و پذیرش گذشته دارد و شنونده را به یاد احساسات عاشقانه‌ی ناتمام می‌اندازد.

جمع‌بندی:

🎶 “Save Your Tears” یکی از بهترین و احساسی‌ترین آهنگ‌های The Weeknd است که با متن عمیق، موسیقی جذاب و تنظیم حرفه‌ای، به یکی از بزرگ‌ترین هیت‌های دهه تبدیل شد. ترکیب ملودی نوستالژیک، اجرای احساسی و ویدیو با مفهوم عمیق باعث شده که این آهنگ همچنان پرطرفدار باقی بماند.

به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd نهایت استفاده را برده باشید.