متن و ترجمه موزیک ترکی پیرلانتا (الماس) –Pırlanta از اجه سچکین و یاسه ، تکست و معنی آهنگ Pırlanta از Ece Seçkin و Yase
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Pırlanta از Ece Seçkin و Yase ، ترجمه آهنگ Pırlanta از اجه سچکین و یاسه به معنای الماس
🎵 Pırlanta– Ece Seçkin &Yase
Lyrics and translation Music Pırlanta by Ece Seçkin and Yase
متن و معنی آهنگ Pırlanta از Ece Seçkin و Yase
[Intro: Yase & Ece Seçkin]
Yase, Yase ya (grr)
یاسه، یاسه یا! (غرررر…)
Ecot the Princess, hahahah
اکوته پرنسسِ ماجراست! هاهاها
[Verse 1: Yase]
Bize pırlantalar yakışır, size her gün ağlamalar
الماس واسه ماست، گریه‌ی هر روز واسه شماست!
Perişan hepsi bak, kan revan, ama yok ki çare ya
همه‌شون ریختن به هم، غرق خونن، ولی راهی نیست…
İnadına parla
با لجبازی بدرخش، عزیزم!
Gece boyu gözleri var üzerimde valla
چشما تمام شب دنبالمن، قسم می‌خورم
Değmiyo’ nazarları bize maşallah
ما نظر نمی‌گیریم، ماشاءالله داریم!
Durmadan haterlar hep konuşurlar illa
هیترا هم که همیشه در حال زر زدَنَن…
Zoruna gitmesin hiç birisi zoruna
نذار هیچکدومشون به دلت بَر بخوره
Düşüyo’ mesaj telefonuma
پیاما هی می‌ریزن تو گوشیم
Sildim artık baksana yoluna
پاکشون کردم، برو دنبال زندگیت
Anca parazitsin
تو فقط یه نویزی، یه صدای اضافه‌ای
Yorulma hesap vermek gitmiyo hoşuma
جواب دادن خستم می‌کنه، خوشم نمیاد
Kafamın dikine, inadına
هر کاری بخوام می‌کنم، لجبازم
Hisleri kaybettim çoktan, bana sorma “Neredesin?”
مدت‌هاست حسی ندارم، نپرس «کجایی؟»
[Ön Nakarat: Ece Seçkin]
Tanıdık sima
یه چهره‌ی آشنا…
(Beni hiç yorma)
(منو خسته نکن)
Atamam imza
زیر هیچی امضا نمی‌زنم
(Beni hiç bozma)
(حال منو نگیر)
Kafamız kıyak
حالمون رو فرمه
(Kafa hep formda)
(همیشه شارژیم)
Şuan işim var
الان سرم شلوغه
(Ama gel sonra)
(ولی بعداً بیا)
[Nakarat: Ece Seçkin]
Bana taksi çağır bulamam otoparkı
برام یه تاکسی بگیر، جای پارک پیدا نمی‌کنم
Başka yok rica, ne takı, ne pırlanta
هیچی نمی‌خوام، نه جواهر نه الماس
Herkes kendi aldı dolu parmağımız
هر کی هر چی هست، خودش خریده، ببین انگشتامونو!
Herkes kendi taktı baby pırlanta
خودش انداخت اون حلقه رو، عزیزم اینا الماسن!
[Verse 2: Ece Seçkin]
İşime ne geliyorsa onu yaparım
هر کاری بخوام، همونو انجام می‌دم
Evet, gece bile gözlük takarım
آره حتی شبم عینک می‌زنم
Kafam atıyorsa eğer ona buna çatarım
اگه اعصابم خورد شه، به همه گیر می‌دم
Bebek’te üç beş tur atarım
تو بیبک یه چند دور می‌زنم با ماشین
Gece sarhoş olup sokaklarda kahkaha atarım
شب که مست می‌شم، تو خیابونا ریسه می‌رم از خنده
Gözüm kara, aydınlatır pırlantalarım
بی‌باکم، الماس‌هام خودشون نور می‌دن!
Sersen bile önüme dünyalarını
حتی اگه دنیاهاتو بریزی جلوم
Bağlanamam sana, kızar tüm kankalarım
وابسته نمی‌شم، چون رفیقام ناراحت می‌شن
[Köprü: Ece Seçkin]
Çantam kap kara
کیفم یه‌سره مشکیه
Yansıyo’ camlara
تو شیشه‌ها برق می‌زنه
Özenme starlara
حسرت ستاره‌ها رو نخور
Bebek, kandırmasın seni pırlantalar
عزیزم، گولِ الماس‌ها رو نخور!
[Çıkış: Ece Seçkin]
Pırlanta, pırlanta, pırlanta, pırlanta
الماس، الماس، الماس، الماس…
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Şərəfsiz از داملا
درباره آهنگ Pırlanta از Ece Seçkin و Yase
خواننده‌ها: Ece Seçkin (اِجه سچکین) و Yase (یازه)
تاریخ انتشار: ۲۰۲۴
ژانر: Turkish Pop / Rap / Trap-Pop
تلفظ ترکی: /پِرلانتَه/
معنی لغوی: “Pırlanta” به معنی الماس است
مدت زمان: حدود ۲:۳۰
تم کلی: قدرت، تغییر، بازیابی، درخشش دوباره
مفهوم کلی آهنگ “Pırlanta”
در این آهنگ، Ece و Yase با بیانی قاطعانه و پر از اعتمادبه‌نفس، خودشون رو مثل یک الماس واقعی توصیف می‌کنن—قابل‌احترام، باارزش، دست‌نیافتنی و غیرقابل شکستن.
💬 پیام آهنگ به زبان ساده:
«شاید قبلاً بازی دادی، شاید نادیده‌م گرفتی… ولی حالا برگشتم قوی‌تر، براق‌تر، و از جنس الماسم. دیگه اون آدم ساده‌ی قبلی نیستم!»
بازخورد و محبوبیت
- به سرعت در لیست آهنگ‌های پرفروش پلتفرم‌های ترکیه قرار گرفت
- به‌خصوص بین دختران جوان محبوب شد، چون حسی از قدرت زنانه و استقلال بهشون می‌داد
- در TikTok و Instagram تبدیل به ترند برای کپشن‌ها و کلیپ‌های “glow up” و ریکاوری بعد از شکست عشقی شد
✨ چرا “Pırlanta” خاصه؟
چون فراتر از یه آهنگ فان و پرانرژیه؛
این ترانه برای همه‌ی اون‌هایی‌ـه که بالاخره از یه رابطه‌ی سمی یا احساسی بیرون اومدن، خودشون رو پیدا کردن، و الان دیگه حاضر نیستن کسی ارزششون رو نادیده بگیره.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Pırlanta از Ece Seçkin و Yase نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
