متن و معنی آهنگ فتوگراف – Photograph از اد شیرن ، تکست و ترجمه آهنگ Photograph از Ed Sheeran
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Photograph از Ed Sheeran ، تکست و معنی آهنگ زیبای اد شیرن به نام (فتوگراف) ، متن و ترجمه آهنگ Photograph از Ed Sheeran به معنای عکس
Lyrics and translation music Photograph by Ed Sheeran
متن و معنی آهنگ Photograph از Ed Sheeran
[Verse 1]
Lovin’ can hurt
عاشق شدن می‌تونه درد داشته باشه
Lovin’ can hurt sometimes
گاهی وقتا عشق دردناکه
But it’s the only thing that I know
ولی تنها چیزیه که من بلدم
And when it gets hard
وقتی که سخت می‌شه
You know it can get hard sometimes
می‌دونی گاهی واقعاً سخت می‌شه
It is the only thing that makes us feel alive
اما این تنها چیزیه که حس زنده بودن بهمون می‌ده
متن و ترجمه آهنگ Photograph از Ed Sheeran
[Pre-Chorus]
We keep this love in a photograph
ما این عشق رو توی یه عکس نگه می‌داریم
We made these memories for ourselves
این خاطره‌ها رو برای خودمون ساختیم
Where our eyes are never closin’
جایی که چشمامون هیچ‌وقت بسته نمی‌شه
Hearts are never broken
و قلب‌هامون هرگز نمی‌شکنه
And time’s forever frozen still
و زمان برای همیشه متوقف شده
[Chorus]
So you can keep me
پس می‌تونی منو پیش خودت نگه داری
Inside the pocket of your ripped jeans
توی جیب شلوار جین پاره‌ت
Holdin’ me closer till our eyes meet
منو نزدیک نگه دار تا دوباره چشم‌هامون بهم بیفته
You won’t ever be alone
هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی
Wait for me to come home
صبر کن تا برگردم خونه
تکست و معنی آهنگ Photograph از اد شیرن
[Verse 2]
Lovin’ can heal
عشق می‌تونه درمان کنه
Lovin’ can mend your soul
عشق می‌تونه روحت رو ترمیم کنه
And it’s the only thing that I know, know
و این تنها چیزیه که من می‌دونم
I swear it will get easier
قول می‌دم که آسون‌تر می‌شه
Remember that with every piece of ya
یادت باشه با هر تکه از وجودت
Mm, and it’s the only thing we take with us when we die
آره، عشق تنها چیزیه که با خودمون می‌بریم وقتی می‌میریم
[Pre-Chorus]
Mm, we keep this love in this photograph
ما این عشق رو توی این عکس نگه می‌داریم
We made these memories for ourselves
این خاطره‌ها رو برای خودمون ساختیم
Where our eyes are never closin’
جایی که چشمامون هیچ‌وقت بسته نمی‌شه
Hearts were never broken
قلب‌هامون هیچ‌وقت نمی‌شکنه
And time’s forever frozen still
و زمان برای همیشه متوقف شده
آهنگ Photograph ترجمه
[Chorus]
So you can keep me
پس می‌تونی منو پیش خودت نگه داری
Inside the pocket of your ripped jeans
توی جیب شلوار جین پاره‌ت
Holdin’ me closer till our eyes meet
منو نزدیک نگه دار تا چشمامون دوباره بهم بیفته
You won’t ever be alone
هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی
And if you hurt me
و اگه دلت منو بشکنه
Well, that’s okay, baby, only words bleed
اشکالی نداره عزیزم، فقط کلماتن که درد دارن
Inside these pages, you just hold me
توی این صفحات منو نگه دار
And I won’t ever let you go
و من هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری
Wait for me to come home
صبر کن تا برگردم خونه
متن آهنگ Photograph
[Bridge]
Wait for me to come home
منتظر باش تا برگردم
Wait for me to come home
صبر کن، برمی‌گردم
Wait for me to come home
منتظر من باش، دارم میام
[Chorus]
Oh, you can fit me
می‌تونی منو بذاری
Inside that necklace you got when you were sixteen
توی گردنبندی که وقتی ۱۶ سالت بود گرفتی
Next to your heartbeat, where I should be
کنار ضربان قلبت، جایی که باید باشم
Keep it deep within your soul
اونو توی عمق روحت نگه دار
And if you hurt me
و اگه بهم آسیب بزنی
Well, that’s okay, baby, only words bleed
اشکالی نداره، عزیزم، فقط کلماته که درد می‌کشه
Inside these pages, you just hold me
توی این صفحات منو نگه دار
And I won’t ever let you go
و من هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری
[Outro]
When I’m away, I will remember how you kissed me
وقتی ازت دورم، همیشه یادم می‌مونه چطوری منو بوسیدی
Under the lamppost back on Sixth Street
زیر چراغ خیابون، همون ششمین خیابون
Hearin’ you whisper through the phone
صدای زمزمه‌هات رو از پشت تلفن می‌شنیدم
“Wait for me to come home”
می‌گفتی: «صبر کن، من برمی‌گردم خونه»
درباره آهنگ Photograph از Ed Sheeran
“Photograph” – Ed Sheeran
“Photograph” یکی از آهنگ‌های احساسی و ماندگار Ed Sheeran است که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. این آهنگ به خاطرات، دلتنگی، عشق از راه دور و قدرت ماندگار خاطره‌ها می‌پردازد. ملودی آرام و صدای احساسی اد شیرن، این آهنگ را به یکی از محبوب‌ترین آثار او تبدیل کرده است.
📌 اطلاعات کلی:
- هنرمند: Ed Sheeran
- آلبوم: x (Multiply)
- سال انتشار: ۲۰ ژوئن ۲۰۱۴
- ژانر: پاپ، بالاد آکوستیک
- ترانه‌نویسان: Ed Sheeran، Johnny McDaid
- تهیه‌کننده: Jeff Bhasker، Emile Haynie
- مدت زمان آهنگ: ۴ دقیقه و ۱۸ ثانیه
مفهوم و پیام آهنگ:
“Photograph” درباره نگه داشتن خاطرات و لحظات شیرین در قلبمان است. در این ترانه، Ed Sheeran با نگاهی به گذشته، از عشقی صحبت می‌کند که هنوز در ذهنش زنده است. او توضیح می‌دهد که عکس‌ها نمادی از خاطرات عزیز و فراموش‌نشدنی هستند و می‌توانند به ما کمک کنند تا لحظات خاص را همیشه همراه خود داشته باشیم.
بخشی از متن آهنگ:
“We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves”
(ما این عشق را در یک عکس نگه می‌داریم
این خاطرات را برای خودمان ساختیم.)
این بخش به قدرت عمیق خاطره‌ها و ماندگاری لحظات عاشقانه اشاره دارد.
ویژگی‌های موسیقی و تنظیم:
- ملودی آکوستیک ساده: آهنگ با گیتار آکوستیک ملایم آغاز می‌شود و حالتی احساسی و آرام را القا می‌کند.
- اجرای صادقانه و احساسی: صدای اد شیرن با لحن آرام و غمگین، حس دلتنگی و عشق را به‌خوبی منتقل می‌کند.
- بالاد آکوستیک: آهنگ در سبک بالاد عاشقانه قرار دارد که از ملودی‌های ساده و کلمات عمیق برای ایجاد ارتباط احساسی با شنوندگان استفاده می‌کند.
موزیک ویدیو و موفقیت‌ها:
موزیک ویدیو:
موزیک ویدیوی “Photograph” شامل ویدیوهای واقعی از کودکی و زندگی شخصی Ed Sheeran است. این ویدیو به‌خوبی حس نوستالژی و ارتباط با گذشته را منتقل می‌کند.
موفقیت‌ها:
- رتبه ۱۰ در Billboard Hot 100 آمریکا
- گواهی پلاتین در چندین کشور، از جمله آمریکا و بریتانیا
- نامزد جوایز موسیقی متعدد
- بیش از ۱ میلیارد بازدید در یوتیوب
پیام کلی آهنگ:
“Photograph” درباره پایداری عشق و اهمیت خاطرات در زندگی ما است. این آهنگ به ما یادآوری می‌کند که حتی اگر عزیزانمان از کنارمان بروند، عکس‌ها و خاطراتی که با آن‌ها ساخته‌ایم، همیشه باقی خواهند ماند.
خب، ما به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Photograph از Ed Sheeran به خوبی بهره‌مند شده باشید!
