متن و معنی موزیک اووس تریستس ـ اسپانیایی (چشم های غمگین) – Ojos Tristes از سلینا گومز و بنی بلانکو ، تکست و ترجمه آهنگ Ojos Tristes از Selena Gomez و Benny Blanco
لیریک ، متن و ترجمه آهنگ Ojos Tristes از Selena Gomez و Benny Blanco ، معنی آهنگ Ojos Tristes از سلینا گومز و بنی بلانکو به معنای چشم های غمگین
Lyrics and translation Music Ojos Tristes by Selena Gomez and Benny Blanco
متن و معنی آهنگ Ojos Tristes از Selena Gomez و Benny Blanco
[Verse 1: Selena Gomez]
No, it’s not hard to see
نه، واقعاً مشخصه…
That you probably feel worse than me
که شاید تو بیشتر از من درد می‌کشی…
It’s not your fault I have to leave
تقصیر تو نیست که باید برم…
Please don’t you look that way, baby
لطفاً اون‌جوری نگام نکن، عزیزم…
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Those sad eyes, sad eyes
اون چشم‌های غمگین… خیلی غمگین…
You know I don’t wanna say goodbye
خودت می‌دونی نمی‌خوام خداحافظی کنم
Don’t cry, don’t cry
گریه نکن… خواهش می‌کنم گریه نکن…
Just hold me for one last time
فقط یه بار دیگه بغلم کن، برای آخرین بار…
[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez]
El muchacho de los ojos tristes
اون پسر با چشم‌های غمگین…
Vive solo y necesita amor
تنها زندگی می‌کنه و عشق می‌خواد…
Como el aire, necesita verme
همون‌طور که به هوا نیاز داره، منو هم می‌خواد…
Como al sol, lo necesito yo
همون‌طور که به خورشید نیاز داریم، منم به اون نیاز دارم…
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
اون پسر چشم‌غمگین… (اون واقعاً غمگینه)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
بالاخره یه دلیل پیدا کرده برای لبخند زدن (می‌خوام بغلش کنم)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
تا نگاهش رو از غصه به لبخند برسونم (و شب رو از آنِ خودمون کنیم)
Con mis besos y mi gran amor
با بوسه‌هام… و عشقی که همه‌چیزمه…
[Verse 2: María Zardoya]
Han pasado dos años
دو سال گذشته…
Te sigo pensando en todos mis sentidos
ولی هنوز با تمام حواسم بهت فکر می‌کنم…
Antes eran tus ojos lloviendo en otoño
یه روزی چشم‌هات مثل بارون پاییز گریه می‌کردن…
Y ahora son los míos
ولی حالا نوبت چشمای منه…
[Pre-Chorus: María Zardoya]
Cómo cambió, amor
چطور همه‌چی عوض شد، عشقم…
Felices éramos los dos
ما دو تا خیلی خوشحال بودیم…
Y ahora lloro, por Dios
ولی حالا… به خدا دارم گریه می‌کنم…
Tristeza en mí amaneció
غم، تو وجودم طلوع کرده…
[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez, Selena Gomez]
El muchacho de los ojos tristes
اون پسر با چشم‌های غمگین…
Vive solo y necesita amor
تنهاست و دنبال عشقه…
Como el aire, necesita verme
همون‌طور که به نفس نیاز داره، منو هم لازم داره…
Como al sol, lo necesito yo
همون‌طور که به نور خورشید، منم بهش نیاز دارم…
El muchacho de los ojos tristes (That boy is sad)
اون پسر غمگین… (دلش گرفته)
Ha encontrado al fin una razón (I wanna hold him)
آخرش یه دلیل پیدا کرده برای خندیدن (می‌خوام بغلش کنم)
Para hacer que su mirada ría (And seize the night)
تا لبخند بیاد تو نگاهش (تا شب رو با هم زندگی کنیم)
Con mis besos y mi gran amor
با بوسه‌هام و این عشق بزرگم…
[Outro: María Zardoya & Selena Gomez, María Zardoya]
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لالالا… لالا… لالا…
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
صداهایی از ته دل، مثل زمزمه‌ی دلتنگی…
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
لالا… لالا…
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
پایان یک عشق؟ یا شروع یه خاطره…
درباره آهنگ Ojos Tristes
🎵 عنوان آهنگ: Ojos Tristes
🎤 هنرمندان: Selena Gomez و Benny Blanco با همراهی The Marías
📅 تاریخ انتشار: ۲۱ مارس ۲۰۲۵
💿 آلبوم: I Said I Love You First
🎧 ژانر: پاپ، ایندی پاپ
🏷️ ناشر: SMG Music LLC، Friends Keep Secrets، Interscope Records
🌟 معنا و پیام کلی آهنگ
“Ojos Tristes” (به معنای “چشمان غمگین”) آهنگی‌ست که به احساسات پس از یک جدایی ناخواسته می‌پردازه. در این ترانه، سلنا گومز از درد ترک کردن کسی که هنوز بهش علاقه‌منده می‌خونه، در حالی که می‌دونه این جدایی برای هر دوشون بهتره. این آهنگ بازسازی ترانه‌ی معروف “El Muchacho de los Ojos Tristes” از ژانت (Jeanette) در سال ۱۹۸۱ هست که با همکاری گروه The Marías به شکل مدرن‌تری ارائه شده.
💔 پیام اصلی: حتی وقتی می‌دونی جدایی بهترین راهه، درد و غم اون همچنان قلبت رو می‌فشاره.
🎙️ بخش‌هایی از شعر و ترجمه احساسی
🎶 “No es tu culpa que tenga que irme / Por favor, no me mires así, cariño”
💬 «تقصیر تو نیست که باید برم / لطفاً این‌طوری نگام نکن، عزیزم»
➤ احساس گناه و درد در هنگام ترک کسی که هنوز دوستش داری.
🎶 “Esos ojos tristes, ojos tristes / Sabes que no quiero decir adiós”
💬 «اون چشمای غمگین، چشمای غمگین / می‌دونی که نمی‌خوام خداحافظی کنم»
➤ تضاد بین نیاز به رفتن و تمایل به موندن؛ دلش نمی‌خواد بره، ولی مجبور به این کاره.
🎶 “No llores, no llores / Solo abrázame por última vez”
💬 «گریه نکن، گریه نکن / فقط یه بار دیگه بغلم کن»
➤ درخواست برای یک لحظه‌ی آخر؛ یه آغوش نهایی قبل از جدایی.
🎼 ویژگی‌های موسیقایی و تنظیم آهنگ
- ملودی ملایم و احساسی که با صدای گرم سلنا ترکیب شده و حس نوستالژیک رو تقویت می‌کنه.
- هم‌آوایی The Marías به آهنگ عمق بیشتری می‌ده و حس دل‌نشینی ایجاد می‌کنه.
- استفاده از سازهای آکوستیک مثل گیتار و پیانو که فضای صمیمی و دل‌نشین رو به وجود می‌آره.
- تنظیم مدرن با حفظ روح اصلی آهنگ قدیمی، که پل ارتباطی بین نسل‌ها ایجاد می‌کنه.
🎥 موزیک ویدئو و فضای بصری
- موزیک ویدئو رسمی هنوز منتشر نشده، اما ویدئوی لیریکس (Lyrics Video) با تصاویر ساده و هنری حس و حال آهنگ رو منتقل می‌کنه.
- استفاده از رنگ‌های گرم و نورپردازی نرم که حس نوستالژی و غم شیرین رو تقویت می‌کنه.
- تصاویر مرتبط با طبیعت مثل دریا و غروب خورشید که نماد پایان و شروع دوباره هستن.
🏆 واکنش‌ها و استقبال
- تحسین منتقدان برای بازسازی خلاقانه یک آهنگ کلاسیک اسپانیایی و اجرای احساسی سلنا گومز.
- واکنش مثبت طرفداران به همکاری با The Marías و استفاده از زبان اسپانیایی که ریشه‌های لاتین سلنا رو برجسته می‌کنه.
- حضور در چارت‌های موسیقی در کشورهای مختلف و افزایش استریم‌ها در پلتفرم‌های موسیقی.
💬 پیام کلی آهنگ
“Ojos Tristes” به ما یادآوری می‌کنه که جدایی‌ها همیشه با درد همراه هستن، حتی اگه برای بهتر شدن زندگی هر دو نفر باشه. احساس گناه، دلتنگی و عشق ناتمام همگی در این آهنگ به زیبایی به تصویر کشیده شدن.
گاهی اوقات، ترک کردن کسی که دوستش داری، سخت‌ترین کاریه که باید انجام بدی، حتی اگه بدونی برای هر دوتون بهتره.
“به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Ojos Tristes از Selena Gomez و Benny Blanco نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.”
